【阮饅頭教越文-重要成語&諺語分享】
其實越南語的文法或是詞性的位置跟中文很像,所以說越文難學嗎,其實掌握字彙就可以大致掌握整個越南語的學習,另外在越南語的世界裡面,其實也有成語跟諺語的存在,這些不管是在一般講話、文章的寫作或是雜誌報紙,都有人會用這樣的句子,今天就來簡單的分享五句實用的諺語&成語哦!!
1. Con sâu làm rầu nồi canh (害群之馬)
原義:煮了一碗湯,但是發現裡面有蟲子,你不得遺憾地把湯倒掉,因為蟲子壞了整鍋的湯,意旨害群之馬。
2. cháy nhà mới ra mặt chuột (水落石出)
原義:房子燒掉了才可以吃到老鼠的真面目,意旨壞人藏匿其中,但是當有危險發生後,壞人的真面目就會跑出來。
3. Đi đêm lắm có ngày gặp ma. (夜路走多碰到鬼)
原義:無論你做什麼,都不要相信“神神不知,鬼不覺”。等到揭曉的時候,不知道後悔就來不及了。
4. chữa lợn lành thành lợn què. (弄巧成拙)
原義:「痊癒的豬變成瘸腿的豬」,本來想要耍聰明的小手段,但是最後卻壞了整件事情。
5. Nói thì dễ, làm thì khó. (說的容易,做的難)
原義:意旨事情用說的都很簡單,但是實際上手去做,會發現其實沒有那麼容易。
#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #成語 #諺語 #弄巧成拙 #害群之馬 #水落石出 #夜路走多碰到鬼 #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅好奇婆婆PoPoCurious,也在其Youtube影片中提到,跟著婆婆的老師(Jimmy Campbell) 學英文#成語Idioms: Time flies 時光飛逝 Skeletons in the closet 不可告人的秘密、家醜不可外揚 Don’t let the cat out of the bag 別洩漏秘密 Hold your horses?...
「諺語成語」的推薦目錄:
- 關於諺語成語 在 阮饅頭 Mantounguyen Facebook 的最讚貼文
- 關於諺語成語 在 玉子日記 Facebook 的最佳解答
- 關於諺語成語 在 詭譎的黛比小姐-Curious Debbie Facebook 的精選貼文
- 關於諺語成語 在 好奇婆婆PoPoCurious Youtube 的最佳解答
- 關於諺語成語 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的最佳貼文
- 關於諺語成語 在 分享諺語成語 的評價
- 關於諺語成語 在 《成語。諺語》山 - YouTube 的評價
- 關於諺語成語 在 成语versus 俗语versus 谚语, what is the difference? 的評價
諺語成語 在 玉子日記 Facebook 的最佳解答
【世界老虎日】
咦!7/29是世界虎日呢~~(各式各樣的節日真多呢)
說到老虎,真是一種陌生又熟悉的生物。陌生是因為台灣沒有原生的老虎,熟悉則是因為我們從小到大所使用的諺語、成語都拿老虎當作威猛、兇悍的代詞。
不過台灣並沒有原生的老虎,因此我們或許很難對俗諺中的恐懼感同身受。現今的老虎分布於不丹、尼泊爾、緬甸、印度、泰國、寮國、越南、柬埔寨、馬來西亞、西蘇門答臘,以及中國東北的外圍。
老虎看似分布廣泛,實則遭受很嚴重的棲地破碎化。獨來獨往的老虎活動範圍廣大(保育一隻老虎估計須要一萬公頃的森林),又有強烈的領域性,因此老虎為了擴增自己的食物與領域,很有可能踏出保護區,並無意間在鄰近村落中引發人虎衝突。另一方面,村民為了維護自身與家畜的安全,有時會對老虎採取驅趕或甚至是報復性手段… 說到這裡,忍不住會想到台灣的石虎,似乎世界各地野生動物面臨的處境都很類似呢。
諺語成語 在 詭譎的黛比小姐-Curious Debbie Facebook 的精選貼文
[ #黛比愛畫皮-情人眼裡出西施👁♥️]
#歡迎分享標記黛比
右滑有參考圖兒
➖➖➖➖➖
有沒有覺得這個作品哪裡怪怪的?
仔細找仔細看。
會有意想不到的驚喜ㄛ😂
➖➖➖➖➖
👩🏻🏫黛比的歷史小教室👨🏻🏫
「情人眼裡出西施」出自哪裡呢?
原本是宋代谚语。
後來文人雅士在詩詞中廣泛運用。
其中黛比最喜歡的。
是這位清代雅士黄增。
寫的《集杭州俗语诗》✏️
色不迷人人自迷,情人眼里出西施。有缘千里来相会,三笑徒然当一痴。
到底有沒有西施這個人呢?
這不好說~
相傳是春秋末的美女。
但實際上是沒辦法證實她的存在ㄛ。
➖➖➖➖➖
喜歡 #黛比愛畫皮 系列嗎?
喜歡的話。
來留言想看什麼諺語/成語吧🤩
#2020 #20200312 #黛比愛畫皮 #情人眼裡出西施 #白色情人節 #情人節 #情人 @ Taipei, Taiwan
諺語成語 在 好奇婆婆PoPoCurious Youtube 的最佳解答
跟著婆婆的老師(Jimmy Campbell) 學英文#成語Idioms:
Time flies 時光飛逝
Skeletons in the closet 不可告人的秘密、家醜不可外揚
Don’t let the cat out of the bag 別洩漏秘密
Hold your horses? 慢慢來
On the fence 難以決定
The grass is always greener 籬笆外的草特別的綠
Pick someone’s brains 請教某人
Drive someone up the wall 把某人逼瘋了
A couch potato 耍廢
Killing two birds in one stone 一石二鳥、一箭雙鵰
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LGkBFk35moM/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLAR5jRoJeVFDi8EdJwGBpikBUHRCw)
諺語成語 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的最佳貼文
因為很多人請我分享一些日常英語,所以今天分享了六個在英國常用的英語成語,希望你會喜歡!如果想更仔細得了解成语怎麼用,我的 IG 介紹這些,包括具體的例子:@susiewooenglish
下次我會討論英國人對封城的一些有趣的看法。
歡迎訂閱~
如果想上我的課, 目前高級小組課程仍有名額:
susiewooenglish@gmail.com
或 https://www.susiewoo.com 可以看更多資訊。
【支持我製作更好的內容】
https://www.patreon.com/susiewoo
我的IG:
https://www.instagram.com/susiewooenglish
Clubhouse: @susiewoo
.
.
.
.
.
謝謝我親愛的朋友Jimmy Zhang🔅
#英國 #英語 #俚語
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/TcY5-Y7zHFo/hqdefault.jpg)
諺語成語 在 《成語。諺語》山 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
《 成語 。 諺語 》山..邊學。邊畫learn。draw.《漢字》瑣瑣碎碎@Glazedmud.language https://youtube.com/@Glazedmud.language《動漫》瑣瑣碎 ... ... <看更多>
諺語成語 在 成语versus 俗语versus 谚语, what is the difference? 的推薦與評價
成語 and 諺語are well established common expressions , well known by the whole population. 俗語is more often, limited to regional use. ... <看更多>
諺語成語 在 分享諺語成語 的推薦與評價
Facebook. facebook · 7. 13. 44. 4. 分享諺語成語 by 韓文教室(한국어교실). Loading... Try Again. Cancel. Loading... Loading... ... <看更多>