【#GOtrip話題】廣東話博大精深，要成功將廣東話內容以英文完美表達亦非常困難！有網民就將30句廣東話諺語翻譯成英文，大家又能否成功解讀呢🤣
#網絡熱話 #廣東話 #GOtrip_JA #GOtrip_JY
諺語英文翻譯 在 GOtrip 旅遊看世界 Facebook 的精選貼文
同時也有9部Youtube影片，追蹤數超過13萬的網紅Susie Woo 戴舒萱，也在其Youtube影片中提到，大家有使用體香劑/止汗劑的習慣嗎？ 在英國，自從我們進入青春期時，爸媽就會告訴我們應該開始使用體香劑，不然我們會有異味，而且在這邊的社會，如果你身上有味道是一個很丟臉的事情。我認為大部分人都曾經非常擔心他們是不是很臭，因為很難知道自己臭不臭。 以下是我使用的體香劑（如果你好奇，我不是說大家應該使...
「諺語英文翻譯」的推薦目錄：
- 關於諺語英文翻譯 在 GOtrip 旅遊看世界 Facebook 的精選貼文
- 關於諺語英文翻譯 在 每天學英文單字 Facebook 的最佳解答
- 關於諺語英文翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於諺語英文翻譯 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的最佳解答
- 關於諺語英文翻譯 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的精選貼文
- 關於諺語英文翻譯 在 徐薇老師 Youtube 的最佳貼文
- 關於諺語英文翻譯 在 英文單字筆記粉絲團- 沉默是金是依據一句大家都聽過的諺語 的評價
- 關於諺語英文翻譯 在 網路上關於英文諺語用法-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於諺語英文翻譯 在 網路上關於英文諺語用法-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於諺語英文翻譯 在 網路上關於英文諺語用法-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
諺語英文翻譯 在 每天學英文單字 Facebook 的最佳解答
各位有聽過「和尚打傘，無法無天」這句諺語嗎？它要怎麼翻譯成英文呢？有沒有人知道？
諺語英文翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【人不親土親 怎麼翻成英文？】
剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號
還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？
照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲
-
好，文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯？
大家有什麼想法？
今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」
翻譯時間
我都說中翻英時，要先中翻中
翻譯從理解開始
無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧
剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上
以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：
1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.
2. We’re connected by the land.
3. A bonding based on vicinity.
4. The land connects us all.
5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.
不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要
以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋
至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語，不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難，有學術距離感
4 可以，簡單
5 客觀描述的微學術感
有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講
🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到，有人知道嗎？
-
口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
https://lihi1.cc/kjuJz
諺語英文翻譯 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的最佳解答
大家有使用體香劑/止汗劑的習慣嗎？
在英國，自從我們進入青春期時，爸媽就會告訴我們應該開始使用體香劑，不然我們會有異味，而且在這邊的社會，如果你身上有味道是一個很丟臉的事情。我認為大部分人都曾經非常擔心他們是不是很臭，因為很難知道自己臭不臭。
以下是我使用的體香劑（如果你好奇，我不是說大家應該使用哦，各有各的方式!)
01:55 自製的體香劑 ► https://bit.ly/2XxFZbZ
02:22 效果很好的體香劑► https://amzn.to/3tNf6g0
03:17 效果很好且不含鋁► https://amzn.to/3lujDQx
🎤今天使用的麥克風 ► https://amzn.to/2XpY4c2
📧合作相關訊息請郵寄至 info@susiewoo.com
🔔快來填問卷 抽我的線上英語課程 ► https://pse.is/3n4zuj
（現在填寫問卷的人於 9/24(五) 截止後，都將 獲得「神翻譯！20個中文成語/諺語的英文對照 (電子檔) 」喔！）
📌點擊了解更多 Susie 的英文線上課程 ► https://www.susiewoo.com
📌點擊加入 Susie 的線上英語課程訂閱計畫 ► https://www.susiewoo.com/zhtc-susie-subscription
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
加入 Susie Woo 戴舒萱 的 YouTube頻道會員：
https://www.youtube.com/channel/UC-IQGcGol7OOCH2B2Z8dUag/join
與我一起用英語討論不同議題，讓我聽見你的聲音。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
關注我的IG
► https://www.instagram.com/susiewooenglish
支持我製作更好的內容
https://www.patreon.com/susiewoo
Clubhouse
► @susiewoo
Bilibili (B站)
► https://space.bilibili.com/696608344
#體香劑 #止汗劑 #香水
諺語英文翻譯 在 Susie Woo 戴舒萱 Youtube 的精選貼文
因為很多人請我分享一些日常英語，所以今天分享了六個在英國常用的英語成語，希望你會喜歡！如果想更仔細得了解成语怎麼用，我的 IG 介紹這些，包括具體的例子：@susiewooenglish
下次我會討論英國人對封城的一些有趣的看法。
歡迎訂閱~
如果想上我的課, 目前高級小組課程仍有名額:
susiewooenglish@gmail.com
或 https://www.susiewoo.com 可以看更多資訊。
【支持我製作更好的內容】
https://www.patreon.com/susiewoo
我的IG:
https://www.instagram.com/susiewooenglish
Clubhouse: @susiewoo
.
.
.
.
.
謝謝我親愛的朋友Jimmy Zhang🔅
#英國 #英語 #俚語
諺語英文翻譯 在 徐薇老師 Youtube 的最佳貼文
【片語購書資訊】https://reurl.cc/Ld15k4
【單字明明都懂，加上in或on，就變搞不懂】
【每一個單字你都會 and so on 簡單的單字組在一起卻把意思搞混】
【Break a leg 啊? 祝某人腿斷? 不! 照翻你就錯了!】
我的單字背了好多，我都知道這個單字的意思呀，但為什麼他們組合再一起變成片語，我就都理解錯意思呢?在片語的組程中，
有時是從單字的意義衍生而來的。只要望文生義就能理解片語的意思。比方說 a piece of cake，一片蛋糕。因為吃下一片蛋糕是很輕而易舉的事，因此這個片語來形容某件事情［輕鬆又簡單］。
但也有不能照字面上來翻譯的片語。例如 Break a leg，若按照字面上翻譯，哇!有人的腿斷了!
其實這句話是有典故的。是源自於比較誇張的說法，
有一個成功的表演家在演出之後一直鞠躬道謝，因此他差點連腿都斷了。但就是因為腿都快斷了，演出才能成功，在這之後Break a leg就變成了「祝某人演出順利」的意思。
因此，不用擔心再理解錯意思啦！徐薇老師《初級片語Starter 300》就是為了解決您的困擾！
｜這本書必買原因｜
☑300組片語依照主題分門別類
本書依片語性質，將相似片語進行歸類編排，徐薇老師會透過相近或相反片語的比較，讓你在學會片語的同時，還可以舉一反三、搞清楚最容易混淆的片語用法。
☑徐薇老師親錄片語解析教學MP3
30堂單元初級片語課程，每個單元都有我親自為您錄製的片語解析MP3，總長5小時的片語教學，讓您輕鬆理解易混淆的片語和用法。
☑相關衍生片語小故事
每單元另有相關衍生片語、趣味慣用語及諺語用法，讓你不只學片語，還能知道最有趣的片語小故事，學習樂趣多更多！
☑片語索引
300組片語皆依照字母順序排列，方便索引，快速讓讀者查閱片語。
☑每日的學習計劃
每天兩個片語，每日十分鐘，每週一個單元，循序漸進，天天有進度，天天都進步。
照表操課就能打下完美片語基礎！
☑Try it!實戰練習題
每單元均有Try it!實戰練習題，學習者可以演練、複習，加深學習印象！
｜這本書可以幫你｜
☑片語怎麼解、怎麼記，聽過一次就搞定！
☑片語相關用法，活用片語，活學又活用!
☑片語特殊用法，in/on/at不再搞混！概念超清晰！
｜這本書最適合｜
看到單字都懂意思，多加上in/on/at腦袋就當機的小學生
想帶著孩子一起打好英文片語基礎的爸爸媽媽
希望看到片語不再需要查字典的英文學習者
規格說明
5小時教學MP3 + 書
諺語英文翻譯 在 網路上關於英文諺語用法-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
網路上關於英文諺語用法-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資源資訊整理-2022-07(持續更新). 首頁 · 西語翻譯 · 西語字典 · 西班牙皇家字典 · 翻譯 · 言語翻譯 ... ... <看更多>
諺語英文翻譯 在 網路上關於英文諺語用法-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的推薦與評價
網路上關於英文諺語用法-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資源資訊整理-2022-07(持續更新). 首頁 · 西語翻譯 · 西語字典 · 西班牙皇家字典 · 翻譯 · 言語翻譯 ... ... <看更多>
諺語英文翻譯 在 英文單字筆記粉絲團- 沉默是金是依據一句大家都聽過的諺語 的推薦與評價
沉默是金是依據一句大家都聽過的諺語，英文翻譯成silence is gold，其實在英文裡也有一句很類似的諺語就是＂Speech is silver, silence is golden＂中文意思就是＂雄辯 ... ... <看更多>