洋名、土名,各有所本:因地制宜,但別隨意張冠李戴
明明是本土新創,卻要取個外國名字,來襯托一下自己的不足嗎?在家鄉的礁溪溫泉區,既可以看到普羅旺斯、京都嵐山這種外來名字,連奶凍都取「諾貝爾」這種不搭嘎的洋名字,叫奕順軒就比較差嗎?
有人就是不信邪,或能因地制宜,土洋兩宜。金車董事長李添財有回告訴我,當年為罐裝咖啡取名字時,他找了幾家公關、廣告公司協助,但總是不合他意。他說,咖啡是洋食品,得用大家都懂得洋名字,他只有小學五年級的學歷,唯一懂的英文字就是「Mr. Brown」,他說只要他聽得懂,台灣人都聽得懂這個英文,「Mr. Brown」因緣際會的成為台灣最暢銷的罐裝咖啡!
至於威士忌為何取名「噶瑪蘭」,李董事長說,全世界生產威士忌的地方,包括蘇格蘭、英格蘭、愛爾蘭,最後都有一個「蘭」字,台灣威士忌產地在宜蘭,古名噶瑪蘭,用來命名再合適也不過了。金車以食品為主要,廣告經常以「好山好水」的宜蘭當背景,兩者相得益彰,誰說不宜呢?
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...