【外國人獲得芥川賞的得獎方法】
前一陣子台灣的作家
獲得了日本文學賞「芥川賞」的榮耀。
身為日文教師，平常在教外國人日文的我，
看到這則新聞時，
真的受到相當大的衝擊。
「外國人竟然可以獲得連日本作家想得到都沒辦法得到的
『芥川賞』！？
有什麼比這個還厲害的事情！？」
一開始，我心想那位作家應該是
在日本長大的混血兒之類的，
但經過調查，並不是。
而且她的學歷背景跟我教導的學生們幾乎差不多。
我深深對她的努力感到佩服，
我想她是那種持續做好該做的事情，
然後把日文能力發揮的淋漓盡致的人吧！
可能也有其他人想要獲得芥川賞！
但外國人想獲得芥川賞的話，
最少需要具備以下4種能力
・出類拔萃的日文能力
・文學涵養
・自我獨特的世界觀
・將自己的世界觀撰寫出來的語言能力
這些條件如果沒有付出相當多的努力，
非常難以辦到。
而且除了上述4種條件，
想要獲得芥川賞
還需要相當優異的品味，
以及長年的累積，才有辦法達成。
不過
如果你...
「想要擁有像日本人優秀的國中生/高中生的
日文能力程度」
「想要能跟日本人客戶使用商業書信互通有無」
「想要將自己公司的商品推銷給日本人，
並且大幅提升業績」
「想要具備能過通過外交官考試的日文讀解能力及
寫作能力」
「想要了解日本人的思考邏輯及
感動日本人的詞語，並在人際關係中取得優勢」
「想要知道日本人的笑點，
並成為一個講話有趣的人氣王」
如果你的願望這樣就能達成的話，
其實並不是難事！
只需要正確的練習方法，
並且模仿正確的範本。
真的只需要做到這些，
你就可以達成上面說的這些目標唷！
我看過形形色色的學生當中，
幾乎沒什麼進步的學生，
大概可以分成下面3種：
・練習方法錯誤
・沒有模仿範本
・根本沒有練習
相反的，如果你...
・知道正確的練習方法
・有正確的範本
・而且正確的去模仿範本
光是做到這些，
你的日文程度就能很快的接近日本人！
我的課程當中
會大量的準備範本，
並且會請你大量去模仿，
綜合性的提升你的日文能力！
從現在開始也不遲，
拿出勇氣朝你的理想邁進吧！
https://kabuki-anime.com/page-2100/
PS
在這裡分享一下
模仿範本，
只花3個月就大幅進步的學生感想。
（27歳・男・台湾人）
ーーーーーーーーーーーーー
我是從今年一月開始上C-CLASS的課程，在上到第三個月時開始覺得可以完全跟上老師的進度，到四月時覺得自己應該可以更進一步學習日文，剛好在這時看到Atsushi老師在wed-site發表的新課程S-CLASS，[進攻型和防守型的日文]對其內容很感興趣，但一次上兩種課程的話怕自己能力不足應付不來，所以取消了C-CLASS的訂閱轉到S-CLASS。
因為平時周一到週五都要上班，特別是周五有時要加班到很晚，所以不一定能參加課程。我會運用六日的時間把昨天的課程動畫看完並盡可能將所有內容抄在筆記本上，標上不會的發音和單字解釋。周一到周四的時間則盡可能地去完成當周的作業，但由於我的日文能力還太弱了，常常拖到周四的凌晨才完成，有時甚至只寫了一半就交出去了。
印象較為深刻的是每周的作文解答例子，和自己跟其他同學的作業訂正，雖然之前有過只看自己的訂正的壞習慣，但被老師改正後開始學習把別人日文出錯的地方當成自己的錯誤，從這之中發現日文的進步程度大幅提升，真的很感謝Atsushi老師。
此外每周課程的最後內容都非常有趣，有時是科學知識，有時是男女關係或是金錢時間管理，運用在生活上很有幫助。
我在上S-CLASS的課程之前只能打出簡單簡短的日文，大概在持續上課兩個月後發現自己打100~200字左右的日文文章並不會太花功夫，大多數老師出的作業會要求字數限制，反而需要注意的是如何簡短清楚的用日文說明，文法的正確使用等。
比起3個月前在文法上的使用比以前更有把握，日文的單字量也爆發性的增加，大部分的漢字單字可以靠直覺讀出來。
其實開始上S-CLASS的課程後發現自己實在是跟不上學習的進度，一周大約3小時的課程我大概要花9~12小時的時間才能將筆記抄寫完。
有時會花很多時間在還沒學過的單字和聽不懂老師在說甚麼的問題上，說到底是自己的日文程度不足，其實到目前為止大約欠了三周的功課筆記還沒抄完。
從第一個月開始就在想著如何能順利跟上進度，因為上週的功課都還沒全部聽完(包含抄寫)，又一邊熬夜想辦法在週四交出作文而心力憔悴的時候，有過停止繼續上課的想法。
但在老師更改自己作業時說過[這個人想做還是做得到嘛!]的喜悅[這裡出錯太可惜了]的不甘心，都讓我想繼續學習日文，相信自己可以更進一步。
原本學習日文的動機是因為在日本打工過三個月(當時在京都)，非常喜歡日本的環境，也交了不少日本朋友，但當時只會簡單的日文會話，沒辦法更深入地聊天，我希望有一天能有日文母語者的程度，可以在日本工作生活，跟更多的日本人交朋友，做深度的交流，了解不同文化的思想。
【外国人が芥川賞を受賞する方法】
先日台湾人の作家が
日本の文学の賞「芥川賞」を受賞しました。
このニュースを見た時、
普段外国人に日本語を教えている僕は
ものすごく衝撃を受けました。
「日本人の作家ですら取りたくても取れない
あの芥川賞を外国人が受賞するなんて
そんなすごいことある？！」
最初はハーフだとか
日本で生まれ育ったのかと思って調べてみたら
そうではなく、
僕の授業を受けている生徒たちと
そんなに大差ない学習バックグラウンド。
しっかりやるべきことをやり続けた結果、
日本語力を極めることができた人なんだなぁ
とその努力に感服しました。
「私も芥川賞を取ってみたいです！」
という人もいるかもしれませんが、
外国人が芥川賞を受賞するためには
・圧倒的な日本語力
・文学的な素養
・自分だけの世界観
・それを言葉にする描写力
などざっと見積もっても
この4つの能力が最低限必要です。
これらは並大抵の努力では
身につきませんし、
その他にかなりのセンスや
長年の積み重ねが必要になると考えます。
しかし、
もしあなたが
「日本人の優秀な中学生/高校生レベルの
日本語基礎力を身につけたい」
「日本人相手にビジネスで通用する
メールを書けるようになりたい」
「日本人に自社商品をセールスして
大きな売り上げを上げたい」
「外交官試験をパスできるくらいの
日本語の読解力と作文力を身につけたい」
「日本人の思考や感情のトリガーを理解して
関係性を優位に進めたい」
「日本人の笑いのツボを理解して
話が面白い人気者になりたい」
このような希望を叶えるだけでいいのなら、
何も難しいことはありません。
正しい練習方法で
正しいお手本を真似する。
ただそれだけで
上記の目標は達成できます。
僕が色々な生徒を見てきた中で
全く伸びない生徒は大きく分けて
・練習法を間違えている
・お手本を真似していない
・そもそも練習をしていない
この3種類に分類できます。
逆に、
・正しい練習法を知って
・正しいお手本を手に入れて
・正しくそれを真似する
ただそれだけであなたの日本語は
一気に日本人に近づきます。
僕の授業では
とにかく大量のお手本を用意して
それをたくさん真似してもらって
総合的に日本語力を伸ばしてもらっています。
今からでも遅くはありません。
勇気を出して自分の理想に向かって
走り出しましょう。
https://kabuki-anime.com/page-2100/
PS
お手本を真似して
3ヶ月で大きく進化した
生徒の感想もシェアします。
講話有趣的人 在 [分享] 簡單讓說話變有趣- 看板CATCH - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
分享原由：
自己的一點心得
加上之前周圍的人跟我抱怨不懂怎麼說話
就上來拋磚引玉囉
分享內容 :
版上好多版友的文章都讓我感覺有如醍醐灌頂啊
想說也來分享一下 不是什麼高手 都是生活經驗比較多XD
因為我是男生 所以主要還是針對跟女生說話來討論
不管是同性還是異性 要掌握說話基本上不外乎"有趣"
就是要有趣你才想繼續跟他有互動啊
那我大概分為兩方面
A自己的專長同時又是對方的興趣 那沒問題可以高談闊論
B聊普通話題or平常相處就很很趣
A的話很少派得上用場
就想來說說B
(1)嘲笑:
a-最保險的就是自嘲 不會得罪人又讓對方覺得你不介意自己的缺點
EX:點菜時可以說 "豬頭皮我自己帶了"
路上看到垃圾車可以說 "對不起我該回家了 我家的車來載我了"
b-嘲笑他人 對像大概就是明星or共同認識的人 不要攻擊對方喜愛的對像即可
EX:"我很少看愛情動作片好嗎 我又不是XXX"
"國小足球隊踢假球?沒聽說有國小叫兄弟啊"
c-嘲笑對方 除非很有把握 不然還是不要
EX:"我雖然是個胖子 體重不超過60(牛仔很忙的旋律)"
(2)共通的話題:
a-對方有看電視如夜市人生 有看Joke版
EX:"我要模仿一個人喔~~~~恰恰~~~~~"
"不要吃福勝亭啦 你這樣死去的八戒會很傷心的"
b-對方喜歡聽笑話
EX:類似湖裡的女神滿好用的 個人經驗是履試不爽
冷笑話就要看場合用 我覺得是越多人越好
(3)猜測心理:
如果有人宣稱他很了解你 通常你都會有點好奇
EX:"你其實是個感情很豐富的人 但是有時候會不善於表達
我猜你有有時候會被誤解以為很冷淡"
"雖然我看你好像很有信心，但偶爾也有煩惱和孩子氣的一面"
(4)分析歸納:
滿常用到的場合就是兩個人看完電影或者討論同一件事情
能深入淺出的描繪又適度加點搞笑就很棒
EX:"好吧 就在剛剛 我已經學會福爾摩斯的絕招了(邊表演)
那邊其實是...再過三分之二秒的同時又...所以..."
(5)說故事:
好的故事可以扭轉局面或是處理一些不好開口的話 像告白道歉之類
EX:兩個人已經互有好感 但對方礙於某方面有點猶豫(如常見的身高)
"你知道人在上一世如果做很多好事 投胎前上帝會帶他去看未來的老婆
我上一世去看了之後 發現我的她根本是完美天使 內在外在無可挑剔
但是就是身材比例差一點滿分 我毅然決然的跟上帝說
我不能容忍這種事發生 我願意把我的身高分給他"
隨著兩個人認識時間的拉長
對他瞭解越多 能聊得自然也越多
(同時也知道不要聊哪些)
其實掌握住原則然後隨機應變
就能有自己的聊天節奏跟風格啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.139.188
※ 編輯: tohot 來自: 125.225.139.188 (05/21 20:49)
※ 編輯: tohot 來自: 125.225.139.188 (05/21 20:51)
... <看更多>