光聽到經典歌曲《Memory》、看到這麼多貓，無字幕版預告也一樣很值得看！（金男甲）
【更多「SDCC聖地牙哥動漫展」新聞】
https://reurl.cc/VdNxY
Cats the Movie
貓 音樂劇 字幕 在 ETtoday星光雲 Facebook 的最佳解答
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
貓 音樂劇 字幕 在 鄧皓元導演 Vincent Facebook 的最讚貼文
大學同學/直播來賓/才女徐小花 Hana Hsu出全創作音樂劇概念專輯《你有貓膩》啦！
快跟我《一起吃香菜》吧！
♦️徐小花Hana《你有貓膩》♦️
全創作音樂劇概念專輯✨正式發行✨
「如果我也喜歡他/她喜歡的，那一切會不會變好？」
首波真愛主打 《一起吃香菜》MV同步上線
❤️徐小花Youtube❤️
https://yt1.pics.ee/7CYAE （高畫質版）
♠️專輯數位下載♠️
https://HanaHsu.lnk.to/NYMN（全球40個平台）
🔷博客來實體唱片預購🔷
https://bit.ly/2yM6cGJ
濃縮音樂之路4380個日子，管弦樂團磅礡編制，金曲陣容聯手打造，十首剖開內心深處的赤裸之作，一場闖入愛情小劇場的旅程。
「比起失去你，我寧願與你一起吃香菜，一起面對喜怒哀樂交錯的繁瑣日常。」
/
🎵🎵🎵🎵#歌詞🎵🎵🎵🎵
電視機閃爍著紫外光線 又發生了什麼事件
就算遙控器距離我只有一公尺遠 我仍陷在沙發裡面
你離開後的空氣太過濃稠 我一動也不能動
過去的記憶就像是曼德拉的世界 模糊現實的界線
我寧願 一起吃香菜 我寧願 互相傷害
我寧願 看你憤怒和抱怨 也不想說再見
我寧願 一起吃香菜 我寧願 喝下牛奶
我寧願 說出一百次抱歉 也不想說再見
和你一起吃香菜
就沒有互相傷害
和你一起吃香菜
也許就沒有掰掰
你離開後的空氣太過濃稠 我一動也不能動（一動也不能動）
過去的時間就這樣離我越來越遠 我站在這分歧點
我寧願 一起吃香菜 我寧願 互相傷害
我寧願 看你憤怒和抱怨 也不想說再見
和你一起吃香菜
就沒有互相傷害
和你一起吃香菜
也許就沒有掰掰
我寧願 一起吃香菜 我寧願 互相傷害
我寧願 看你憤怒和抱怨 也不想說再見
我寧願 一起吃香菜 我寧願 喝下牛奶
我寧願 說出一輩子抱歉 也不想說再見
一動也不能動
一動也不能動
一動也不能動
一動也不能動
/
❤️♥️❤️♥️#專輯概念❤️♥️❤️♥️
「不管活到幾歲，遇見愛情，我們心中都有著不為人知的小劇場。對他/她說不出口的那些貓膩，就偷偷地藏在歌裡。」---徐小花Hana 「你有貓膩？」
我們都有過這種時刻，
是那個見到他的一瞬間？
是那個他見到你的第一眼？
還是line訊息出去等待已讀的過程？
又或是已讀不回的漫長期盼？
在愛情裡，我們永遠都是長不大的小孩，全身的五感全數開發，一點點呼吸、互動都能在心中挑起波瀾，於是開始在腦中幻想著一幕幕的小劇場。愛情中的雙方，總會被對方的一句話、一個舉動挑起無限大的疑問，也引發膨脹成無限大的小宇宙。原本充滿冒險勇氣的心情，變得懦弱害怕；原本膽小的心臟，變得勇敢無懼。而這些戀愛時所累積起來的時時刻刻，都有一個個「貓膩」在背後。
「你有貓膩」透過一首首的歌曲，赤裸的剖析兩個人在愛情中的各種瞬間，帶領聽眾進入這個自我揭露的愛情劇場。
「你有貓膩？」或「你有貓膩。」是問句？或肯定句，答案已經在心底清晰。
/
📣📣📣徐小花HanaHsu音樂劇概念專輯《你有貓膩》亞洲巡迴說唱會📣📣📣，場次持續增加中：✨
8/11 （六）11:00 臺北圓山大飯店 音響展 Room336
8/12 （日）14:00 臺北圓山大飯店 音響展 Room336
8/29 （三）20:00 星馬地區 唱暢線上直播音樂會
9/6 （四）19:00 日本東京 北参道STROBE CAFE
9/8 （六）14:00 日本埼玉Taiwan Tea&Foods Bar Formosa-フォルモサ
9/21 （五）20:00 臺北 OddieGoodie LIve House
10/5 （五）20:00 台中 誠品
/
作曲/作詞Music and lyrics：徐小花 Hana Hsu
製作人Producer：蘇玠亘Chuck Su
錄音師Recording Engineer/錄音室Recording Studio：蘇玠亘Chuck Su
/ 玉成戲院錄音室
編曲Arrangement/合聲編寫Vocal Arrangement/合成器：蘇玠亘Chuck Su
混音師 Mix Engineer：康小白白帕斯混音工作室
母帶工程師 Mastering Engineer：孫仲舒@U-Tech Mastering Studio
/
監製：超展開音樂 SupremeMusix、文化部影視及流行音樂產業局
MV企劃統籌：徐小花 Hana Hsu
/
影像製作：FoolKids Film Studio
導演：呂小猴
製片：鄭城庭
攝影：張永日
燈光：梁敦學
燈光助理：黃怡珩 謝志昇
美術：小彌
編舞指導：Hey, 森森
場務：楊登竣 Adam Yang
場地： 舞雩藝遊館
服裝：顏孝永 、徐小花
髮型：愛可 無我髮廊
男演員妝髮師：家瑋
字幕設計：游怡婷 YoyiYoyi體
演員：徐小花、蘇玠亘
特別感謝Special thanks to：
蘇玠亘爸爸 Tiny Lu 廖柏竣 樊牧杰 葛昌惠 葛昌惠哥哥 Zin photography /魔幻人像攝影/ 李友廷 陳奕亘 張凱鈞張安妮
貓 音樂劇 字幕 在 慢慢說MURMURSHOW Facebook 的最佳貼文
徐小花 Hana Hsu 發新專輯了，
這首波主打「一起吃香菜」太好聽了吧！
MV跟詞曲還有編曲我都好喜歡！
但一起吃香菜我不行喔，我選擇死亡。
掰掰
#推歌不推香菜
#一起吃香菜
#我先去吐了喔
♦️徐小花Hana《你有貓膩》♦️
全創作音樂劇概念專輯✨正式發行✨
「如果我也喜歡他/她喜歡的，那一切會不會變好？」
首波真愛主打 《一起吃香菜》MV同步上線
❤️徐小花Youtube❤️
https://yt1.pics.ee/7CYAE （高畫質版）
♠️專輯數位下載♠️
https://HanaHsu.lnk.to/NYMN（全球40個平台）
🔷博客來實體唱片預購🔷
https://bit.ly/2yM6cGJ
濃縮音樂之路4380個日子，管弦樂團磅礡編制，金曲陣容聯手打造，十首剖開內心深處的赤裸之作，一場闖入愛情小劇場的旅程。
「比起失去你，我寧願與你一起吃香菜，一起面對喜怒哀樂交錯的繁瑣日常。」
/
🎵🎵🎵🎵#歌詞🎵🎵🎵🎵
電視機閃爍著紫外光線 又發生了什麼事件
就算遙控器距離我只有一公尺遠 我仍陷在沙發裡面
你離開後的空氣太過濃稠 我一動也不能動
過去的記憶就像是曼德拉的世界 模糊現實的界線
我寧願 一起吃香菜 我寧願 互相傷害
我寧願 看你憤怒和抱怨 也不想說再見
我寧願 一起吃香菜 我寧願 喝下牛奶
我寧願 說出一百次抱歉 也不想說再見
和你一起吃香菜
就沒有互相傷害
和你一起吃香菜
也許就沒有掰掰
你離開後的空氣太過濃稠 我一動也不能動（一動也不能動）
過去的時間就這樣離我越來越遠 我站在這分歧點
我寧願 一起吃香菜 我寧願 互相傷害
我寧願 看你憤怒和抱怨 也不想說再見
和你一起吃香菜
就沒有互相傷害
和你一起吃香菜
也許就沒有掰掰
我寧願 一起吃香菜 我寧願 互相傷害
我寧願 看你憤怒和抱怨 也不想說再見
我寧願 一起吃香菜 我寧願 喝下牛奶
我寧願 說出一輩子抱歉 也不想說再見
一動也不能動
一動也不能動
一動也不能動
一動也不能動
/
❤️♥️❤️♥️#專輯概念❤️♥️❤️♥️
「不管活到幾歲，遇見愛情，我們心中都有著不為人知的小劇場。對他/她說不出口的那些貓膩，就偷偷地藏在歌裡。」---徐小花Hana 「你有貓膩？」
我們都有過這種時刻，
是那個見到他的一瞬間？
是那個他見到你的第一眼？
還是line訊息出去等待已讀的過程？
又或是已讀不回的漫長期盼？
在愛情裡，我們永遠都是長不大的小孩，全身的五感全數開發，一點點呼吸、互動都能在心中挑起波瀾，於是開始在腦中幻想著一幕幕的小劇場。愛情中的雙方，總會被對方的一句話、一個舉動挑起無限大的疑問，也引發膨脹成無限大的小宇宙。原本充滿冒險勇氣的心情，變得懦弱害怕；原本膽小的心臟，變得勇敢無懼。而這些戀愛時所累積起來的時時刻刻，都有一個個「貓膩」在背後。
「你有貓膩」透過一首首的歌曲，赤裸的剖析兩個人在愛情中的各種瞬間，帶領聽眾進入這個自我揭露的愛情劇場。
「你有貓膩？」或「你有貓膩。」是問句？或肯定句，答案已經在心底清晰。
/
📣📣📣徐小花HanaHsu音樂劇概念專輯《你有貓膩》亞洲巡迴說唱會📣📣📣，場次持續增加中：✨
8/11 （六）11:00 臺北圓山大飯店 音響展 Room336
8/12 （日）14:00 臺北圓山大飯店 音響展 Room336
8/29 （三）20:00 星馬地區 唱暢線上直播音樂會
9/6 （四）19:00 日本東京 北参道STROBE CAFE
9/8 （六）14:00 日本埼玉Taiwan Tea&Foods Bar Formosa-フォルモサ
9/21 （五）20:00 臺北 OddieGoodie LIve House
10/5 （五）20:00 台中 誠品
/
作曲/作詞Music and lyrics：徐小花 Hana Hsu
製作人Producer：蘇玠亘Chuck Su
錄音師Recording Engineer/錄音室Recording Studio：蘇玠亘Chuck Su
/ 玉成戲院錄音室
編曲Arrangement/合聲編寫Vocal Arrangement/合成器：蘇玠亘Chuck Su
混音師 Mix Engineer：康小白白帕斯混音工作室
母帶工程師 Mastering Engineer：孫仲舒@U-Tech Mastering Studio
/
監製：超展開音樂 SupremeMusix、文化部影視及流行音樂產業局
MV企劃統籌：徐小花 Hana Hsu
/
影像製作：FoolKids Film Studio
導演：呂小猴
製片：鄭城庭
攝影：張永日
燈光：梁敦學
燈光助理：黃怡珩 謝志昇
美術：小彌
編舞指導：Hey, 森森
場務：楊登竣 Adam Yang
場地： 舞雩藝遊館
服裝：顏孝永 、徐小花
髮型：愛可 無我髮廊
男演員妝髮師：家瑋
字幕設計：游怡婷 YoyiYoyi體
演員：徐小花、蘇玠亘
特別感謝Special thanks to：
蘇玠亘爸爸 Tiny Lu 廖柏竣 樊牧杰 葛昌惠 葛昌惠哥哥 Zin photography /魔幻人像攝影/ 李友廷 陳奕亘 張凱鈞張安妮
貓 音樂劇 字幕 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累
註解區：
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie，而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的，店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫，所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字，所以字幕才會這樣上
4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊（你是什麼工作）或是究竟何方神聖，還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族，或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?，Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座
4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種，跟你媽滾床單很爽的玩笑
7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD
8:31
那個光那個氣氛，那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡
8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的
9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已，類似中文說強調我在講白話文，在講很平常很簡單的話而已
14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段，穿西裝的人成群出來包圍主角，然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯
17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次，我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD
18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身，聲音改變，口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」
---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳，我自己最初聽錯，校正字幕沒改到，應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
貓 音樂劇 字幕 在 輔大猴 TV Youtube 的最讚貼文
心裡吶喊著「小時候都用你的文具！」但是卻不敢說出來XD
歡迎翻譯字幕：
http://www.youtube.com/timedtext_vide...
【輔大猴 FJUMONKEY】
A blogger, was a cartoonist of Famitsu Taiwan magazine and TaipeiWalker magazine in Taiwan.
【facebook fans page】https://www.facebook.com/fjumonkeystore/
【Instagram】https://www.instagram.com/fjumonkey/
【Blog/Website】 www.fjumonkey.com
--
Download Line Sticker & Theme
▶ https://goo.gl/Cd75n1
↖Line輔大猴貼圖與主題下載
#凱西.陳 #插畫 #cathie chen #漫畫 #文具
