【J-pop】寫給十五歲的自己
小嘉生了兒子後，經過15天了，
腦海中對於這首歌有更深的感觸!!
https://www.youtube.com/watch?v=GUK16HCbk2s
歌詞是這樣的：
手紙～拝啓 十五の君へ
拝啓 この手紙 読んでいるあなたは
敬啟： 正在閱讀這封信的你
どこで 何をしているのだろう
現在身在何處？做些什麼事呢？
十五の僕には 誰にも話せない悩みの種があるのです
十五歲的我 有許多無法說與人聽的煩惱
未来の自分に 宛てて書く手紙なら
如果是寫信給未來的自己
きっと 素直に 打ち明けられるだろう
應該可以坦率的、毫無隱瞞的暢所欲言吧
今 負けそうで 泣きそうで
此時此刻 似乎要認輸了 似乎要掉下淚了
消えてしまいそうな僕は
好像下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの
應該相信誰的話，繼續往下走呢？
一つしかないこの胸が
只有這樣一顆心
何度もばらばらに割れて
不斷不斷被割成碎片
苦しい中で 今を生きている
痛苦之中 活在當下
今を生きている
活在當下
拝啓 ありがとう
敬啟 謝謝你
十五のあなたに 伝えたいことがあるのです
我也有些話想要告訴十五歲的你
自分とは何で どこへ向かうべきか
自己到底是誰？該朝著哪個方向前進？
問い続ければ 見えてくる
只要不斷追問 就能得到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど
狂亂的青春之海雖然很險惡
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
駕著夢想的船，朝著明日的岸邊前進吧
今 負けないで 泣かないで
此時此刻 不要放棄 不要流淚
消えてしまいそうな時は
彷彿下一秒就要消失的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音，繼續往前走吧
大人の僕も 傷ついて
已經變成大人的我 也會有受傷的時候
眠れない夜はあるけど
當然也有輾轉難眠的夜晚
苦しくて甘い 今を生きている
苦中總是帶甜 活在當下
人生の全てに意味があるから
人生自有其意義
恐れずにあなたの夢を育てて
千萬不要害怕 去築夢吧
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing
今 負けそうで 泣きそうで 此時此刻 好像快要認輸了 快要掉下眼淚了
消えてしまいそうな僕は 彷彿下一個瞬間就要消失的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの 該相信誰的話，繼續往前走呢？
ああ 負けないで 泣かないで 啊 不要認輸 不要哭泣
消えてしまいそうな時は 幾乎要失去的瞬間
自分の声を信じ歩けばいいの 相信自己的聲音，繼續往前走吧
いつの時代も 悲しみを避けては 通れないけれど 不管什麼時代 只會逃避悲傷，是行不通的
笑顔を見せて 今を生きていこう 展開笑臉 活在當下吧
拝啓 この手紙 読んでいるあなたが 敬啟 正在閱讀這封信的你
幸せなことを願います 願你幸福
負けないで 歌詞 意味 在 [翻譯] 歌詞翻譯 負けないで / ZARD - 看板 NIHONGO 的推薦與評價
負けないで / ZARD
ふとした瞬間に 視線がぶつかる
幸福のときめき 覚えているでしょ
パステルカラーの季節に恋した
あの日のように 輝いてる あなたでいてね
在不經意的瞬間與你視線交會
還記得那幸福的心動感覺吧?
愛上了色彩輕柔的季節
你也要像過去一樣閃耀喔!
負けないで もう少し最後まで 走り抜けて
どんなに 離れてても心は そばにいるわ
追いかけて 遥かな夢を
不要認輸 再撐一會兒 奔跑到最後吧!
不管相隔多遙遠我的心就在你身邊
去追逐那遙遠的夢想吧!
何が起きたって ヘッチャラな顔して
どうにかなるさと おどけてみせるの
"今宵は私と一緒に踊りましょ"
今も そんなあなたが好きよ 忘れないで
你不管發生了什麼事都裝成做沒事的樣子
搞笑的對我說「一定能解決的」
「今晚請與我共舞吧!」
別忘了 我到現在也還喜歡著這樣的你喔!
負けないで ほらそこにゴールは近づいてる
どんなに 離れてても心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳
不要認輸 你看! 終點就在那邊 就快到了
不管相隔多遙遠我的心就在你身邊
感受我凝視你的視線吧!
----------------------------------------------
在翻歌詞時
"Vて"的句型要怎麼翻會比較漂亮又不失真呢?
總覺得翻成"請做V"會怪怪的...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.68.124
... <看更多>