#HOLA系列專欄
#10大職人疫情新生活
【第七章 蔡姍吟】
#留一個空間給自己_蔡姍吟
和樂台灣商品部副總經理蔡姍吟(Edith),2009年加入特力集團,從寢具衛浴等商品採購開始,負責過自營商品開發、主題企劃等,到今年邁入第十二年。她選擇商品眼光精準,善用聯名授權、洽談不同領域的合約,從迪士尼聯名商品到近日引起搶購風潮的寶可夢聯名商品,以及HOLA首度與嵜本吐司聯名推出限定口味「嵜本極蜜柑橘生吐司」,都是她的手筆。
對居家市場極度熱愛及投入,打造和樂品牌的商品策略定位,引領HOLA成為居家生活美學領導品牌。Edith是少數能集商品開發及採購於一身的人,被形容為和樂品牌的靈魂。不但擅長產品領域,還能精準判斷市場趨勢走向,說服老闆打造賣場特色,替消費者的生活品質把關。
因為對喜好的事物熱情專注,因此在工作崗位上衝勁十足,但私底下的她很宅,喜歡待在家裡,過過自己的小生活。這個左右腦都用得很好的女子,怎麼打造她的居家環境?
Q:被問到寢具怎麼選時,通常給什麼建議?
走進和樂的寢具區,經常陷入選擇困難,天絲柔滑,棉質純厚,到底哪個適合自己?Edith答的很妙,「大多人知道自己喜歡什麼,只是不會描述;但很有趣的是,對於自己不喜歡的卻很清楚。」因此她會抽絲剝繭、找出對方的愛好。例如,不喜歡觸感太厚重的,可能喜歡天絲;不喜歡太素也不要太花的,就找同色系略帶變化的幾何圖形;想要躺下去像睡在飯店裡的,就選高紗數的純棉。
談到寢具,Edith的眼神專注而熱烈,像在談一位摯友。對寢具的形容詞既精準又好懂,因為她很用功,每當有新的材質問市,就會和廠商進行分析研究,了解特性,便於和消費者溝通,幫消費者解決痛點並找到適合的品項,她總會笑得很開心。
|職人選物|
孟斐斯1000織紗埃及棉床組 https://bit.ly/2WQwAMi
尊爵奢華埃及棉加大毛巾 https://bit.ly/3n0ojQG
Q:後疫情時代在家時間越來越長,在家工作時如何讓自己很舒服?
說話很輕柔的Edith講了一個很有趣的詞,「職居合一」。在家上班的時間越來越多,工作和的居住環境將越來越難區隔,但你還是需要有些「儀式感」,因此她喜歡用味道來區隔空間。Edith的客廳放了較厚的木質味擴香,房間的擴香味道則淡一點,「這些味道能給我安全感。」冬天她喜歡點精油爉燭,兼具光線和溫度,讓室內氛圍更溫暖。織品噴霧則是近年流行的新玩意兒,她笑說,睡前噴在枕頭床單上,在香味中入睡,是種很幸福的感覺。
盆栽也是轉換心情的好方式,放一盆在書桌案頭,即便在家穿著睡衣,這片綠意盎然可以提醒自己「上工了」。同樣的意思,公司的辦公桌前也能放個好養的盆栽,看見綠色的符號,就知道要為自己好好打拼。
|職人選物|
丹麥SKANDINAVISK室內擴香 https://bit.ly/3nFo25M
盆栽植物系列 https://bit.ly/3kykL6l
Q:如何留一個空間給自己,打造出屬於自己的角落?
Edith的家裡簡簡單單,東西不多,色系清爽,牆面或開放式廚房,都有一種刻意留白的感覺。唯有靠窗那面牆的層架上,放了一些有「E」字的飾品,在簡單的空間中,捎上一些溫度。因為英文名開頭是「E」,因此喜歡買相關元素的擺飾,朋友也會送相關的小東西。架上還有一個像電視般的APPLE老電腦,是媽媽送她的第一台電腦,很有紀念性。這是家中她最喜歡的角落。
「人是很需要『Me time』的,需要有一個專屬於自己的位置。」和父母住、和另一半共用臥室,在家中要怎麼擁有自己的空間?Edith說,只要一個小角落,放上自己最有感的東西,像是房間靠窗處放張單人椅和小邊桌;或是在浴室放喜歡味道的沐浴乳,洗澡的時候,也是你的Me time。在這一隅框景、這些時刻,你只是你自己,不是別人的女兒、老婆、或媽媽。
你也準備對自己好一點了嗎?
|職人選物|
瑞典EIGHTMOOD居家商品 https://bit.ly/3tdrq8T
丹麥Bitz陶瓷餐具 https://bit.ly/3n6IX1g
後記:
訪談之前,Edith說自己既不擅表達又很無趣,但原定四十分鐘的訪談,居然聊了一個多小時而欲罷不能,因為她對居家小細節實在懂得太多,而且語句中有很多溫暖家庭的畫面,似乎時時刻刻在幫別人想著,如何打造一個幸福的空間,讓人可以在裡面安靜的喘口氣。
工作上衝衝衝,私底下卻反差很大,窩在家裡的沙發上就能渡過一整天。小編最喜歡她在訪談中說:每個人都需要Me time。其實有個空間讓自己靜下心反思沈澱,人的質感就會慢慢養成。Edith對工作認真,對生活從心,她在自己的生活領域打造一方天地,好好善待自己。
#名人專訪
#蔡姍吟
#質感選物推薦
📸Photo credit: #余惟
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 愚痴です。 結婚半年弱。 小梨の共働きなんだけど、 旦那が喘息持ちで色々限界。 埃は発作の元だからと言われ、 毎日掃除を要望。 しかも隅々まで。 自分でやりなよと言えば埃 吸ったら発作がでるから、...
負隅意思 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
負隅意思 在 Facebook 的最佳貼文
大家早安❤️
都差一點忘了跟大家說這個最最最好吃的抹茶冰淇淋現在有吃到飽的活動了
✨8/7(六)~8/15(日),限時9天✨
內用即可以❗️489元❗️的價格吃第一名抹茶到飽!!!(醫護警消再折50元💪)
🉐️慶祝降級!僅此一回的限時活動開跑!🉐️
🌟日本原裝進口nanaya全口味吃到飽🌟
❤️看之前文章👉 https://drm88.pixnet.net/blog/post/35374918
真的沒想到【世界最濃抹茶冰淇淋】、
竟然也會有【開心吃到飽】的一天🥳
不管你是只想要一點點抹茶香的1號派
還是牛奶跟抹茶就該平衡的3號派
也可能你就是抹茶要就要最濃的7號派
全口味吃到飽,
就是讓你可以盡情愛你所選、選你所愛🥰😍
90分鐘無限制~一本勝負!(就是一決勝負的意思啦)😎
還附一杯指定飲品及可放在冰淇淋上的topping🍡
讓你盡情發揮創意
想怎麼吃、就怎麼吃😋
🚸兩人同行再加碼🚸
~多蜜醬薯條送你吃~
有甜有鹹真的不用挑
只有JRC才吃的到!
⚠️防疫期間小提醒⚠️
➡️配合防疫、內用座位數有限,請儘早訂位以免向隅
➡️一桌最多兩人入座,兩人中間會有隔板、望請見諒
➡️兩人入座需同時加入吃到飽套餐
➡️其他活動規定詳洽店鋪☎️
--------------------
【JAPAN RAIL CAFE】
營業時間:
週日~週三、11:00~21:30
週四~週六、11:00~22:00
台北市信義區松智路17號 微風南山atre 4樓 (02)2720-8362
※歡迎電話訂餐、或直接線上訂餐
·
負隅意思 在 まとめまとめの Youtube 的最佳貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
愚痴です。
結婚半年弱。
小梨の共働きなんだけど、
旦那が喘息持ちで色々限界。
埃は発作の元だからと言われ、
毎日掃除を要望。
しかも隅々まで。
自分でやりなよと言えば埃
吸ったら発作がでるから、
と納得させられて出勤前に全室掃除。
洗濯物も細目にしてほしいと要望。
天気のいい日はベッド
カバーも含めて。
マットレスも専用の掃除機で
ダニ退治。
旦那は埃吸ったら発作がry
食事も刺激物が
ダメらしいからヘタに惣菜買えない。
自分では作れないから、
朝晩加えて弁当作るの面倒くさい。
ストレスが発作の引き金に
なるらしいから、
趣味のゲームばっかりし
てても注意できない。
畳、カーペットなんかも
アウトで全てフローリング。
固くて床でゴロゴロできない。
実家で猫飼ってるんだけど、
動物の毛がダメだから会いに
行けない。
離婚考えてること友人に相談したら、
病気の人見捨てるの?
って言われちゃったよ。
まさかこんなに負担に
なるなんて思わなかったんだよ。
結婚前の自分に戻れるなら、
全力で逃げ出したい。
別に時間がたって悪化する
訳でも無し、
これまで生活していた環境に
戻ってもらうだけなんだから
友達のアドバイスはスルーで良いかと
そんなんじゃ子供も作れないし、
相手とあなたの体力落ちて
きたら本当にどうしようも
ないと思うよ。
というか旦那さんの仕事は何?
毎日やるのに掃除が出来ない
レベルだったらクリーン
ルームに閉じ込めておくレベル
これまでの生活はどうしてたの?
親が全てやっていたんだろうか?
逃げていいと思うよ
半年前には誰がやっていたんだろう
というか、交際中は何も
問題なかったの?
結婚していなければ旦那は
自分でやらなければいけない
ことの数々なんだから
旦那はゲームする時間が
あったら少しでも自分で
できるようになるべきだと思う
少なくとも炊事はできそうなものだ
レスありがとう。
旦那は親戚が経営してる
事務所で働いてる。
定期受診で融通きくから有難いです。
結婚前は全部義母がやってて、
独り暮らしの経験なし。
ぶっちゃけ、義母が喘息は
自分のせい(遺伝?)だと
思ってて 、
家事一切させてなかったみたいだし、
義実家行ったら病的なまでに清潔。
交際してたときも、結婚
してからも大きな喘息発作は
見たことない。
初めて付き合った人だから
比較対象なくて申し訳ないけど、
外食は旦那の指定の店だったし、
お泊まりはしたことなかったな。
本人も高校生の時に大きな
発作以降は かなり気を
つけて生活してるから、
大きな発作は起こし
てないって言ってた。
ただ、何度か
ヒューヒューって呼吸してる
のは聞いたことある。
旦那と話し合ってみて、
出来ること探ってみようと思います。
離婚は最終手段で。
愚痴に付き合ってくれてありがとう。
マスクして掃除でも駄目なのかな?
料理はあまり動かなくて
済むから料理やってで、
買い物は私がやるからとか
提案して渋るなら離婚だな。
病気を盾に共同生活を放棄
した人とはやっていけないよね。
毎日、全取っ替えで清潔を
要求され 手抜きも駄目。
ホテル暮らしを要求されて
ヘトヘトになるわな。
ホテル従業員とお客さんの
関係だもんね。
いくら愛情あっても、
そりゃ失せるわ。
そこまでさせるなら、
専業やらせて。
二人分稼いで養ってくれなきゃ、
いつかこっちが倒れるって
言いたいくらいだ。
冗談じゃなく、いつか本当に
倒れると思うよ
698さん当人が
話し合うって言ってるからあれだけど
妻にそれだけの事させて
おいて自分からは何も
しようとしないってのだけで
普通は無理だと思う。
698さんがおっとりなのか
知らないけど普通の人なら
一週間とたたずに切れると思う。
病気の度合いによるだろから
一概には言えないけれど
友人知人に喘息持ちが数人
いるけれど、
皆自分で健康管理や環境整備
しているよ
エネスレの喘息夫さんも
自分で掃除するし料理が
出来る人だったようだ
何もできません、やって
くれて当然はいくらなんでも
甘えすぎる
親がいくら私のせいでって
思ったって、
いつか子より早く他界するし、
不慮の事故で突然って
ことだってあるんだから、
義母さんの気持ちも
分からなくはないけど、
それならなぜ自力で生きて
いく術を見に付けさせなかったんだ
健康的に産もうが病気持ちで
産もうが、
身の回りの事は自分で出来る
ように親なら教えるべきでしょ
いい大人が周りに全部やって
もらわないと生きて
いけないって親も子も両方ダメだ
親が責任感じて全部やる
のなら嫁なんて迎えるな
そんなの赤の他人に受け入れ
れるわけがない
友達も、そんなに言うなら
紹介してあげるから面倒見てあげて、
出来るんでしょ?って言ってやれ
以前
「 スレを立てるまでに
至らない愚痴・悩み・相談
Part3」
で旦那が喘息で家事をまったくしない
(要約)と書き込んだ698です。
レスをくださった方がいらしたので、
その後の報告を簡単にさせて
頂きます。
結果から言うと離婚になりました。
問題点を解決すべく色々
話し合いましたが、
何ら改善がみられず、
今月頭から別居をしていました。
私自身、喘息という
病に対して知識不足で、
元夫や義母の説明を鵜呑みに
してしまっていた経緯もあったので、
改めて元夫の定期受診に同行し、
医者へどの程度家事に参加
できるのかを質問してみました。
医者からは、生活全般の
家事はしてもよいとのこと
(当然発作が起きるような
無茶はしない程度)
を言われ、
元夫に家事への協力を希望
しましたが、
やったことないから無理と
断られてしまいました。
妥協案として出勤前の掃除を
23日に一回に減らして
ほしいことや、
惣菜の購入、各部屋へ空気
清浄機の導入の件を
持ち出してみましたが、
「無理」「ダメ」
「生活スタイルを突然
変えると発作がー」
と、
お話にならず。
正直なところ、元夫が私に
何を求めているのか
分からなくなりました。
戸籍に×が付くことを恐れて
いましたが、
お金を運んでくれる家政婦
扱いに心身ともに疲弊してしまい、
実家へ逃亡しました。
別居生活になり、当然元夫も
実家へ帰りましたが、
つい先日、話し合いで元夫と
義母より、
旦那の世話をしない嫁は
いらないと言われ、
離婚となりました。
結婚半年で離婚は堪え性が
ないと思いましたが、
ひとまず終息を迎えたことで
清々しい気分です。
ちなみに「見捨てるのか」
発言をした友人は別件で絶賛
CO中です。
それでは、長文、乱文失礼しました。
結婚前にちゃんと話し合って
いなかった結果じゃないの。
知識不足もあるけど
共働きでも旦那の世話が
出来ると思って結婚したのかな?
出来そうにないのにどうして
結婚したの?
人は
判断力の欠如で結婚し
忍耐力の欠如で離婚し
記憶力の欠如で再婚する。
相手に改善する意思がないし、
お互い離婚になってよかった
んじゃね?