「日文慣用語！」
最近在看日本動畫「賭博黙示録」的時候，聽到這項用法，和大家分享一下~
中文有句話「一不做二不休」，意思是「要嘛不做、要嘛就乾脆做到底」，例如「一不做二不休，既然創業了就要做點成績出來」，大家知道日文如何表示這樣的語氣嗎？
.
日文會說成「毒を食らわば皿まで」，直譯是「都吃下有毒料理了，索性連盤子都舔乾淨吧」，反正都不小心吃一口了，那麼還不如將盤子上食物全部吃完、吃得飽飽的比較划算〜
這句話可以用在不好的事情，也可以用在好的事情，表示「既然做了就要堅持到底」之意，
.
相似用法還有「乗りかかった船」，意思是「幫忙幫到底」，人都上船了、沒其他地方可去，無法抽身只好等船開到目的地。有點像是中文的「誤上賊船」，不過「乗りかかった船」常用在好的情況，表示「我就好人做到底吧」之意〜
.
例句：
中ボスを倒したけど、毒を食らわば皿までだ！ラスボスも一気に倒そう！
（打倒中魔王了，一不做二不休，索性連最終魔王也一口氣打倒吧！）
もう乗りかかった船だ。勇者様、俺は最後まで付き合うよ！
（好人做到底，勇者大人，我會陪你一直到最後的）
.
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
賭博黙示録 在 Re: [青年] 賭博默示錄&破戒錄- 看板Suckcomic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
很難得找到有討論賭博默示錄的地方 因為我找了作者跟漫畫的群組都沒看到
其實我想講的是人性是這漫畫最有趣的地方
開司一直被夥伴背叛
有一個共同點就是 這些夥伴 在最慘的時候會選擇依靠開司
但是只要一旦安全之後 就會鬆懈 甚至為了一些蠅頭小利選擇背叛開司
只能說這些人天生就沒有靠賭致富的堅強心理
開司面對逆境的韌性真的很可怕 只要有一點點機會他就會想辦法脫逃 甚至逆轉
在賭博默示錄之後 開司的思考讓他的性格也有些轉變
默示錄一開始開司就只是個爛賭鬼 他只是因為"被騙"而選擇上船賭一把
到了破戒錄 他被抓去做工 他真的下地獄了
只是這次他不像之前那樣衝動了
如果是在默示錄的開司 他或許會不斷的借貸力求翻本
但這次開司選擇忍耐 他忍耐直到把錢還清 而且有贏的把握才開始下場賭
終於獲得外出券重見天日 接著就是一連串的柏青哥遊戲 這是滿冗長的
當然因為作者要畫下去 所以開司又被作者賣掉 繼續當他的爛好人
到了墮天錄 他被趕出來了 又接受了朋友的"請託"
下場賭了 這時他的等級又上升了 他已經從控制自己的行為進步到利用他人
他開始利用和也的出現 製造自己的機會
不管是借錢 或是對和也裝腔作勢 都表現出他的算計
作者算是放過他了 至少他沒有再負債 也不用繼續為了朋友把贏的錢給人家
至於他要怎麼跟和也賭那就是後話了
如果光是看賭博的部分 我覺得是真的畫的有點冗長
因為常常一個動作 就一堆內心的獨白 特別到了墮天錄最嚴重....
但如果說擷取其中的一些精華
像是默示錄希望之船利根川的發言 破戒錄開司在地下工廠的感想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.114.205
... <看更多>