▎大餅先畫才補票，基層診所倒一片？
根據媒體報導，從本土疫情爆發以來，全國診所病患平均減少超過5成，光是今年5月到7月，全國診所歇業、停業就高達208家，更慘的是，政府竟拖欠施打疫苗每例100元掛號費補助，超過兩個月，使診所財務狀況更雪上加霜。
📌 中央政府編列預算急就章，先畫大餅、政策宣導賺聲量？
首先，讓我帶大家來回顧這整起事件的始末，6月5日台北市市長柯文哲率先宣布「台北市民接種疫苗一律免費」，因為疾病面前沒有特權；當天晚上上從蔡總統，下到指揮中心接連宣布跟進，中央政府已編列40億預算來幫全民免費打疫苗。
然而，執政黨政府口中聲稱的40億全民免費打疫苗預算，是列在肺炎防治特別預算第3次追加預算中。執政黨和行政院竟搶在立法院審議前，就急著深夜在蔡英文總統的臉書粉專公布刷一波聲量，該貼文也吸引了12萬多人按讚。
於是，在6月8日的預算審查質詢中，虹安就指出，送交至立法院之預算書中，該項預算編列說明僅有二十幾字，並無任何公式說明具體全民免費疫苗施打所需的處置費、診察費、掛號費、醫材費等項目，質疑四十億真的足夠？超出的費用，是否規劃由地方政府或醫院診所買單？
沒想到，陳時中部長當場僅支吾其詞地說，每劑大約補助100元處置費。由此當時可推論，如仍照原先編列四十億，全民免費施打疫苗所超出的費用，恐怕還是由醫療院所或地方政府「做功德」吸收。當下，虹安已疾呼指揮中心應重新調整處置費、行政費，且應讓基層診所有足夠的資源來面對疫情施打壓力的所有綜合需求，將錢花在刀口上，而非讓基層醫療機構在刀口上搖搖欲墜。
如今立院即將開議，在最新的第4次追加預算中，中央政府編列了 #31億「#獎勵醫療院所施打疫苗行政作業預算」，與第3次追加預算中的40億預算，#合計71億，修正為每劑補助200元。這就再次確認，當時6月初蔡政府喊出的40億全民免費打疫苗，預算編列過程根本沒有審慎思考「劑次乘以合理的單劑補助費用」，儼然是畫大餅，也難怪施打疫苗的補助款拖欠至今，遲遲不入帳。
現在蘇內閣才發現錢不夠想事後亡羊補牢，無奈的是傷害卻已經造成，全台208家診所歇業接下來恐怕就如同骨牌般，重擔就會落到各大醫院，讓民眾生病時更難及時會獲得診治，甚至全國的健康安全防護網將會出現破洞，這個責任又是誰該承擔？
#你以為預算數字應該是xyz數學問題
#沒想到原來是用喊的
#都來備詢了你怎麼連話都說不清楚
超出預算英文 在 Re: [偷可] 假會英文小教室之Today's bill - 精華區talk 的推薦與評價
因為實在很想弄懂這幾句話的英文怎麼說，就借用來當教材，
抱著「犯錯才能學得會」的心態來班門弄斧了： ^^;;;;;
A. 句子：
(1) 它已經達到我的預算扣打了。
It just reached my (daily) quota.
(2) 預算已經滿了。
Today's quota has already run out. / There is no room for more expense.
這兩句中文的意思，我讀起來似乎是差不多的。@@
所以不大清楚要怎麼變化。
(2) 的後面那一句的意思是：沒有多餘的預算可以花了。@@
B. 單字字辨： (注意：以下所列字義只有常用部分，並不完整)
(1) quota (n)(c) 配額、定額、額度
像是貸款額度、信用卡的額度、限水限電的供應定量、救濟中心的配給等等。
也可以用在職場上，例如業務配額、工作配額等等。
例如：Team Alpha has hit/fulfilled/reached this month's quota.
budget (n)(c) 預算、經費
像是政府機關編列的預算、公司部門的研發經費、計畫案的行銷預算、
或是家庭、個人的每月開支預算。
例如：The water rate is over our budget this month.
這個月的水費超出我們的預算了。
但在本文例子中的規格或脈絡，用budget似乎有點不適當。
bill (n)(c) 帳單；單據；鈔票；法案
＊我找不到 bill 可以當「預算」或「定額」用的說法。@@
(3) hit (v) 打擊；碰撞；到達；擊中；安打(棒球)；猜中....
reach (v) 到達；伸出(手)；聯繫
原句中用「hit the quota」，hit 是取到達之意，
之所以改用「reach the quota」，是因為 hit 似乎比較指正面用法，
比如說 hit the sales quota：達成業務配額（基本要求）之類的，
You hit the point.：你說到重點了／你講得很中肯。
(不過更正規的片語似乎是：hit the nail on the head / strike home）
而 reach 比較中性泛用。
(5) up (prep.; adv.; a.)
這個詞用途太廣，很難一時說清楚 (其實是我記不得那麼多Orz)，
所以只就本次例句原句的意思來說吧。
如果要指「用完」，最接近的用法可能是：Time is up. 時間到了。
但除此之外好像沒有其他類似的用法或片語了。
The bill is up 的意思比較像是：帳單/費用上漲了。
「用完」、「耗盡」的說法一般是：
run out：I ran out of A. = A ran out.
exhaust：I have exhausted B. = B has been exhausted.
請大家多多指教了。╭(╴ ╴)╮
※ 引述《diverse101 (有鬼)》之銘言：
: I spent $150 today buying beverages and 3 pieces of bread.
: 我今天花了150元買飲料和三塊麵包
: It just hit the quota.
: 它已經達到我的預算扣打了
: I can't spend anymore today.
: 我不能再花任何的錢了
: The bill is up.
: 預算已經滿了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.51.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/talk/M.1458926019.A.05D.html
... <看更多>