「老師沒教的日語文法．溫故知新！」
主題：一番？最高？
Ken和日本友人在閒聊假日的活動，
Ken：先週、沖縄に行ってきたよ。
（上週我去了沖縄喔。）
友人：ホント？旅行どうだった？
（真的喔？旅行如何呢？）
Ken：一番だった！
（真是太棒了！）
友人：あれ？（試合じゃないのに...）
咦？（心想：又不是比賽...)
.
請問為什麼日本友人會誤會Ken的話呢？
問題出在什麼地方，又該如何更正才好呢？
↓
↓
正解
↓
↓
↓
問題出在「一番（いちばん）」的用法上面。
許多人都會直接將「一番」當作是中文「一級棒」的意思使用，因而會產生上述會話的情況，事實上，「一番」是「第一、最～」的意思，多用於因為優秀而排行第一的人事物，
.
例：
.
彼はクラスで一番背が高いです。
（他在班上是最高的。）
.
ここのカレーライスは一番美味しい。
（這裡的咖哩飯是最好吃的。）
.
この航空会社のチケットは一番安い。
（這間航空公司的機票是最便宜的。）
.
因此，如果說「一番だった！」，聽起來會有「第一！」的感覺，而讓人摸不著頭緒。如果想表達「超棒、超好玩」的意思，這時應該說成「最高（さいこう）だった」。
例：
.
日本旅行は最高でした。
（之前的日本之旅超棒的。）
.
あの店で食べた刺身は最高でした。
（在那間店吃的生魚片超棒的。）
.
あのホテルは駅に近いし、きれいだし、最高です。
（那間旅館距離旅館近、又漂亮乾淨，真是非常棒。）
.
下次當我們要表示「超棒」意思的時候，記得別用「一番」，而應該使用「最高」這個字彙來表達喔！
以上、ご参考に～
