[ 認真想 ] 我叫瑪莉還是馬克，會怎樣嗎！？ 台灣人取外國名字的社會分析
.
#超越取外文命的其他文章 #不是自卑好嗎 #實用主義
.
為什麼歐美人會覺得台灣人或其它亞洲人愛亂取英文／外文名，而台灣人覺得有何不可，甚至這些外國人怎麼那麼大驚小怪。平心而論（才沒有！），有一些大驚小怪，確實是文化上的相互不解而造成的。例如有一個專門從外國人觀點來探討台灣人事物的Youtube頻道 ── 不要鬧（Stop-kidding Studio），就曾在「為什麼英文名字不要亂取」的影片中（註五），列舉什麼是外國人眼中的奇怪英文名。像是水果名，如櫻桃（Cherry）、蘋果（Apple），或是事物名：海洋（Ocean）、咖啡（Coffee），都名列上榜。
.
對於這些以歐美為主的外國人會有這樣的觀點，我認為有幾個原因：一是歐美人士容易以東方主義（Orientalism）的邏輯去看待台灣／東方的事物。換句話說．他們只就自身的想法與觀念去批判自己不是很了解的事物。
.
以取英文／外文名這例子來說，當台灣人自創英文／外文名，或拿非傳統英文名的字來當英文名時，一般對台灣了解不多的外國人覺得奇怪或無法理解，是合理的反應。
.
但影片中的外國人已來到台灣，卻仍未深入了解台灣命名的習俗，只以自身的命名文化去解讀台灣人的英文／外文名命名行為。此舉在文化交流的角度下，十分可惜。
