Search
【越南受中國文化影響一同慶祝新年，春聯上寫的卻是越南拼音字母？】#讀者投書
今（10）天開始便是台灣新年假期，和台灣人一樣慶祝春節除了中國、其實還有越南。這次想介紹一首適合春節的越南流行歌曲，是越南饒舌歌手Đen Vâu 和JustaTee的〈Đi Về Nhà〉（回家）
MV 中處處可見越南獨有的春節習俗，像是寫有越南文的春聯。深受中國文化影響的越南，依然習慣在春節貼上大紅春聯，但仔細一看會發現上頭並非漢字，而是以拼音字母的越南文：
#越南 #春節 #方形粽 #越南文春聯 The News Lens 關鍵評論網 東南亞
#VietnamInsider
#越南流行歌整理
#第4彈
#保證好聽
前幾彈的發文，由於得到蠻不錯的迴響
所以小編再度整理了一份新的清單
希望與防疫期間，在家中百無聊賴的朋友們一同分享!
老樣子，10首歌，順便放妹子圖吸引大家點進來瞧瞧(?)
前幾彈沒跟到的新朋友們不用煩惱
小編很貼心，已經在本文最下方附上前三彈的傳送門😎
Here we go !
1. KHÔNG SAO MÀ EM ĐÂY RỒI | SUNI HẠ LINH ft. Lou Hoàng
https://reurl.cc/mno20M
2. SUNI HẠ LINH - 'THÍCH RỒI ĐẤY' Official M/V
https://reurl.cc/62ZMNb
3. ĐI VỀ ĐÂU - TIÊN TIÊN
https://reurl.cc/arngqD
4. MY EVERYTHING - TIÊN TIÊN
https://reurl.cc/QdLgE5
5. PHÍA SAU MỘT CÔ GÁI -Soobin Hoàng Sơn
https://reurl.cc/Y1vbk4
6. Hello Viet Nam-Pham Quynh
https://reurl.cc/mno2pY
7. SAY YOU DO - TIÊN TIÊN
https://reurl.cc/R4rgeG
8. THẰNG ĐIÊN | JUSTATEE x PHƯƠNG LY
https://reurl.cc/5l5QKG
9. NGÀY MAI EM ĐI-TOULIVER X LÊ HIẾU X SOOBIN HOÀNG SƠN
https://reurl.cc/Aq7alY
10. NGƯỜI HÃY QUÊN EM ĐI-MỸ TÂM
https://reurl.cc/z8ZLGQ
第1彈: https://reurl.cc/5gNx8M
第2彈: https://reurl.cc/OboNE3
第3彈: https://reurl.cc/0opGbA
Photo: SUNI HẠ LINH
被越南網民吐槽的越南流行歌詞
有些其實吐得有點牽強，但大部分都滿好笑的。
補充：
1. 0:00 lòng 是內心，抽象的心裡， tim是物理的心臟，但有時也用於表示自己的內心，兩者可互換，在這裡確實形成一種矛盾。
2. 0:03 vl=vãi lồn 意思近似「你媽屄」
3. 0:18 cái "lồng" gì 其實是 lồn (屄) 用諧音避免太過於粗俗
4. 0:43 bống bống bang bang 本是狀聲詞，是越南版灰姑娘呼叫自己養的魚上來吃東西的聲音，發音和北越的「球」相同。
5. 0:55 vcl=vãi cái lồn 一樣是粗話，語助詞。
6. 1:42 chết cmnr=chết con mẹ nó rồi 他媽的死掉了
抱歉教了大家很多粗話
https://youtu.be/TzpGTrHOqoo
有些其實吐得有點牽強，但大部分都滿好笑的。
補充：
1. 0:00 lòng 是內心，抽象的心裡， tim是物理的心臟，但有時也用於表示自己的內心，兩者可互換，在這裡確實形成一種矛盾。
2.00:03 vl=vãi lồn 意思近似「你媽屄」
3.00:18 cái "lồng" gì 其實是 lồn (屄) 用諧音避免太過於粗俗
4.00:43 bống bống bang bang 本是狀聲詞，是越南版灰姑娘呼叫自己養的魚上來吃東西的聲音，發音和北越的「球」相同。
5.00:55 vcl=vãi cái lồn 一樣是粗話，語助詞。
6.01:42 chết cmnr=chết con mẹ nó rồi 他媽的死掉了
抱歉教了大家很多粗話
主唱是北越口音
RAP 是南越口音
Only C ( boy bánh bèo)
Karik (boy nhà nghèo)
Only C:
Anh này,đẹp trai này,đại gia này
nhà giàu tiền tiêu thả ga,xây riêng hồ bơi để nuôi cá
Anh thì nghèo khó,tiền chẳng có,
nhà nghèo vì mẹ đâu có cho,xây riêng công viên để nuôi chó
Anh kia khi yêu em thì,mua cho những món đắt tiền
luôn luôn tặng em rồi sai khiến (khiến em luôn đau đầu)
Anh đây khi yêu em là,trao cho em con tim chung tình
em ơi hãy lắng nghe anh này...!
Yêu anh đi em...anh không đòi quà
Chia tay...anh không đòi lại quà
Anh yêu...anh không đòi quà
Yêu em...anh không đòi lại quà
Karik :
Thằng kia...ra đường là đại gia
Về nhà...sung sướng làm đại ca
Quen em...tiền bạc xài thả ga
Nhưng chia tay...lại tới nhà đòi lại quà
Anh không như thế...không nhiều tiền
Đồ anh xài mua ở chợ Kim Biên
Nhưng cam kết nhà có xe đạp riêng
Lỡ chia tay anh sẽ không làm phiền
Anh biết anh không được đẹp nhưng anh không vô duyên
Tài chém gió anh có nhưng mà anh không thuộc dạng bị điên
Trừ quà cáp được tính bằng hiện kim
Còn lại anh hứa gì là anh sẽ tặng liền
Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
không ai thích vì chê quà bèo
Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
vì boy nghèo nên không ai theo
Only C :
Khi yêu nhau anh quan trọng lời nói
đã nói lúc trước khi yêu ai
sẽ không 2 lời,dối trá (oh babe babe)
Bao năm trôi qua
và tình yêu anh trao cho em không phôi pha
em hãy lắng nghe anh mà
越南流行歌
演唱者：斐碧芳
越南歌詞：
Hình như anh có điều muốn nói
Cứ ngập ngừng rồi thôi
Và có lẽ anh không biết rằng em cũng đang chờ đợi
Ở cạnh bên anh bình yên lắm
Anh hiền lành ấm áp
Cứ tiếp tục ngại ngùng thì ai sẽ là người đầu tiên nói ra
Chorus1
Hay là mình cứ bất chấp hết yêu nhau đi anh
Hay để chắc chắn anh cứ lắng nghe tim muốn gì rồi nói cho em nghe
một câu thôi
1, 2 ,3, 5 anh có đánh rơi nhịp nào không?
Nếu câu trả lời là có anh hãy đến ôm em ngay đi
Em đã chờ đợi từ anh giây phút ấy cũng lâu lắm rồi
Và dẫu cho mai sau có ra sao
Thì em vẫn sẽ không hói tiếc vì ngày hôm nay đã nói yêu
Chorus2
Cho dù ta đã mất rất rất lâu để yêu nhau
Nhưng chẳng còn gì ý nghĩa nếu như chúng ta không hiểu nhau,
Và muốn quan tâm nhau, phải không anh?
Và em xin hứa sẽ mãi mãi yêu một mình anh
Cho dù ngày sau dẫu có nắng hay mưa trên đầu
Em chẳng ngại điều gì đâu chỉ cần chúng ta che chở nhau
Có anh bên em là em yên lòng
Kể từ hôm nay em sẽ chính thức được gọi anh: Anh yêu.
越南流行歌 在 [閒聊]介紹一首越南流行輕電音歌曲- 看板Vietnam 的推薦與評價
最近常聽到的越南歌曲,歌名是Bùa Yêu
應該在越南是蠻紅的,
隨著電子音樂及Kpop風靡世界,
越南流行歌也跟著世界潮流出了蠻多的歌,
有幾家夜店的remix還都幾乎是韓國電子舞曲,
專門針對韓國顧客,
剛好最近有cover.附上原曲跟cover版本給大家聽聽
並配上馬路邊車子的鳴笛聲點綴伴奏,
讓人不忘這東南亞特有的風情～～
PS.我是那位靠著帥氣背影融入畫面的鋼琴手～
原曲
https://www.youtube.com/watch?v=FkOt19CUC30
Cover 版
https://youtu.be/jqzyQKVNXAQ
--
原來我的帥不是主流～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.79.30.46 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1567739635.A.F53.html
※ 編輯: god77825 (115.79.30.46 越南), 09/06/2019 15:49:40
... <看更多>