階層：接不住的那一層
近日陸續整理很多陳年資料，深感當年心空，留了太多東西當懷舊，現在整理起來真是負擔。
今天整理到十五年前當兵時期的文件。其中這張，勾起了很多回憶。
是我在基隆當兵時，發起一位士兵家境困難，開始幫他尋求軍中心輔官、地方政府等資源，看看可以如何幫忙的筆記。
那段一年四個月的當兵日子，我遇到非常多「社會人士」，心生很多感觸。
我永遠記得我剛到基隆時，也遇到另一位士兵，他說話不俐落，不機伶，某次跟他聊聊，說他只有國中畢業。
這⋯已經讓我有點訝異。沒想到更驚人的在後面。他突然淡淡地說，自己坐過牢⋯
「我開槍搶銀行，打傷保全的腿」
我⋯我⋯真的不知道怎麼回應。
後來陸續遇到相似背景的，不同原因坐牢的，不同原因輟學的⋯
那段時期遇到的剛好都是非大專兵。這樣迥異的生活經歷，才讓我驚覺，在我慣於國小、國中、高中、大學的經歷之外，不是每個人都這樣走完。
也是因為當兵，讓我看見不同的社會階層，有機會和不同的人互動。
我剛開始用非常大的耐心和真誠與他們相處，發現他們各自的故事，盡量想辦法幫忙解決。
因為弱勢最缺乏「資源」。
我甚至開始教他們讀英文，與他們談心，鼓勵他們很多正面的看法。
以為「單向」春風，可以化雨。
初期，彼此互動熱絡，教學相長，他們讓我見識到很多書本以外的世界。
然而日子久了，不同的觀念造就不同的處事態度和方法。違紀的事情一再發生，彼此關係也無法只當朋友，最終我是抱持一種很挫折的心情退伍。
退伍後，當初交心的士兵們，各有找我。
某次某人打給我，激動說我當記者可以幫他伸張一下嗎？然而他是去當詐騙車手，而且當庭罵了一頓檢察官。
最有趣的就是那位開槍的士兵，某次敘舊帶了一位女子在旁，兩人關係，我看來不熟，卻又正在「加溫」。後來我才突然懂，他是要來跟我借錢，跟這位女子開房間。
幾次過後，說真的，後來我也不知道該如何和不同的人，相處。
而事過境遷，這段當兵經歷讓我累積和不同的人打交道的方法，對後來的新聞採訪幫助很大。
另外最大的成長，是提前習慣了「職場」。原來工作上那些人事紛擾，不啻就是軍隊學長學弟制的縮影，而已。
每次套用就不覺得奇怪，心情就比較平衡了。
我都說當兵的我，是今生最赤膽忠誠的時期。剛入行那幾年，每當遇到灰心時，我都會回去基隆看看。
每次回去，我都能在海港邊看見筆挺的自己。然後重新找回力量。
今天整理那段過去，才更發現當年的赤誠，背後都是一股又一股的內在翻騰，否則我不會留下一封又一封，密密麻麻的日記，以及一封一封沒寄出去的書信。
軍隊英文 在 Re: [問題] 請問軍隊編制名詞翻譯的問題- 看板Warfare 的推薦與評價
※ 引述《Krasnovodsk (紅水灣)》之銘言：
: 最近在wiki上面翻譯一些軍事條目，
: 在軍級單位以上的中英文名次對應這幾出現幾個小問題。
: Corps對應到「軍」應該不會有錯，
: 但往上一級的單位就出現狀況，
: Army這個編制究竟對應到軍團、兵團、還是集團軍才對？
軍團、兵團都可，軍團較常見；集團軍容易有問題，不過如果有附註原文就都無所謂。
括號後面寫一下單位名稱不會很麻煩。
: 有些國家還有Army Group的編制，似乎是翻譯成集團軍群？
集團軍或集團軍群都看過。還是和上面一樣，附註原文比較能避免誤解。
: 光是德國國防軍的序列就看過兩種不同的中譯，
: 原文 Heeresgruppe Armee Korps
: 英文 Army Group Army Corps
: 中譯一 集團軍群 集團軍 軍
: 中譯二 集團軍 軍團 軍
: 有些國家的Army和Corps似乎還會混用，比如國軍的新一軍(New 1st Army)，
: 而國軍的軍團、兵團、集團軍又是同一級編制，所以應該對應在英文的Army Group？
我習慣看英文資料，如果有描述到特殊的單位，作者有時會解釋說該單位的大小如何，
這就可以讓讀者理解該單位「名義上」和「實質上」的規模有無差距。
來台前，國軍的軍是Army，集團軍是Army Group，軍團是Corps，這是當時的官方寫法。
但實際上，國軍的軍應該相當於歐美的Corps，軍團和集團軍都比較接近歐美的Army，
國軍只有戰區這個層級比較接近歐美的Army Group。
所以，正式名稱和實際層級就出現了落差。
: 我目前主要是翻一次大戰的條目，
: 當時好像沒看過集團軍這個用法，所以我也將Army一致翻為「軍團」，
: 先沿用上表的第二種翻譯。
: 另外還有一個是Division General這個職位，
: 可以對應到少將或中將的軍銜，但一時想不到適合的中譯，
: 「師指揮官」這樣翻沒問題嗎？
我個人覺得可以翻譯成少將或中將，省得麻煩。
法軍到現在還是用這種有別於他國的軍階和單位名稱，要全部都另譯太麻煩了。
--
The nation which forgets its defenders will be itself forgotten.
～John Calvin Coolidge, Jr.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.46.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1494759824.A.4D4.html
... <看更多>