🎧 最喜歡這張!
#忘了在聊什麼🤣😆
#慕如笑的時候特別可愛!
第一集大來賓邀請到自由口筆譯工作者-詹慕如。也是日起有功學習會主辦人之一。更多資訊請關注譯窩豐
詹慕如大學念歷史系,在日本念了兩年設計學校。之後在貿易公司短暫工作,開始了日文翻譯工作。2005年進入輔大譯研所。
她翻譯的作品非常廣泛。從推理、文學、設計到童書,將文字翻譯讓讀者容易消化理解,詞彙重複性低,漸漸累積字庫,讓我們想進一步了解如何才能成為好的翻譯家。除了筆譯,她還擅長口譯。同時從事藝文、商務、科技等同步口譯工作的她,穿梭在不同領域,體悟了哪些事情呢?
已經等不及分享我們的對話。下周就可以與大家見面囉✌️
「輔大翻譯所日文」的推薦目錄:
- 關於輔大翻譯所日文 在 中日文活動主持人 Ariel Facebook 的最讚貼文
- 關於輔大翻譯所日文 在 重點就在括號裡 Facebook 的精選貼文
- 關於輔大翻譯所日文 在 [心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得- 看板graduate - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 輔大跨文化研究所社團 - Facebook 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 [心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得- graduate - PTT職涯區 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 拚日本碩士vs申請國內專利所/翻譯所- 日本生活板 - Dcard 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 輔大翻譯所準備的評價費用和推薦,PTT.CC、DCARD 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 輔大翻譯所準備的評價費用和推薦,PTT.CC、DCARD 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 [雜問] 關於輔大翻譯所(中日) nerisisis PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 台大翻譯所2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 台大翻譯所2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 [雜問] 關於輔大翻譯所(中日) - Translation - PTT Web 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 [請益] 關於日文翻譯所| graduate 看板| PTT 網頁版 - My PTT 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 Re: [問卦] 有沒有台大翻譯所的八卦? - 看板Gossiping 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 Gina - YouTube 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 輔大考古題、輔大日文翻譯所在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 輔大考古題、輔大日文翻譯所在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 [問題]輔大翻譯所日文口譯組- PTT看板interpreter - 乾飯人 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 [問題]輔大翻譯所日文口譯組- interpreter | PTT職涯區 - 小文青生活 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 [請益] 輔大譯研所中日組 - PTT 問答 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 輔大翻譯所~ 約會ptt 的評價
- 關於輔大翻譯所日文 在 【最佳解答】輔大翻譯所在職專班ptt - 日本打工度假問答大全 的評價
輔大翻譯所日文 在 重點就在括號裡 Facebook 的精選貼文
不會台語的大田上台彈著鋼琴,酒吧的客人聽不懂日文,最後,卻在一首台灣人也很熟的「上を向いて歩こう」(昂首向前走),得到不需語言翻譯的情感共嗚。
自認鋼琴彈的不好的婷婷告訴鄰居蔣太太,「我很喜歡莉莉拉出的大提琴聲」,蔣太太說「琴彈的不好沒關係,書唸的好就好了呀」,但是她跟男孩子約會,不是去書店或是圖書館,她選擇穿上小洋裝去音樂廳,聽大提琴與鋼琴二重奏的音樂會。
NJ喜歡聽音樂,隨時帶著隨身聽,在車上聽歌劇,辦公桌上擺了一些DG與Decca的古典樂CD,他告訴懂得欣賞各種事物的大田,「原本我不喜歡音樂,但是我的初戀離開後,我開始聽的懂這些音樂了」。
因為音樂跟感情極其相似,它們都是直接的情緒表達。
楊德昌的兩任婚姻都與音樂息息相關,當年拍《青梅竹馬》而結緣的蔡琴不用說,第二任妻子彭鎧立是曾經任教於輔大音樂系的鋼琴家,兩位妻子都曾經參與過他的電影(《一一》裡演員服裝是彭鎧立搭配的),可能在楊德昌的世界觀裡,音樂是一種表達情感的最好形式,也是藏住所有情緒的薄紗。
在電影的起點,第一個場景是有些喧鬧的婚禮,彭鎧立彈著「歡樂頌」變奏曲,慢慢地緩緩地像是在敘說些什麼,歡樂之中卻帶著點淡淡的憂鬱感。
在他的電影裡,楊德昌一點一點地將音樂記憶拾集起來(《牯嶺街》的主題之一就是六零年代的英文歌),它們的節奏感包圍著我們的生活周圍,慢慢地影響著我們的情緒,特別是,楊德昌的「愛情」。
大田第一次見到NJ的初戀情人時,他告訴她:
「I know you , you are his music.」
一點點的愛情,一點點的憂傷,就像他的音樂,就像我們的人生。
輔大翻譯所日文 在 輔大跨文化研究所社團 - Facebook 的推薦與評價
跨文化研究所創立於2010年8月,是台灣第一個以碩博班為主體學制,且以語言學、翻譯學、比較文學為主軸的跨文化研究所。而前述三學術領域原本隸屬「語言學研究 ... ... <看更多>
輔大翻譯所日文 在 [心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得- graduate - PTT職涯區 的推薦與評價
結果 A:國文測驗80.00 B:日文測驗82.00 C:中日翻譯67.00 D:術科測驗暨口試78.33 備取3(落榜)OAQ ◇應考策略及考試狀況 A:國文測驗 ①改寫 古文 ... ... <看更多>
輔大翻譯所日文 在 [心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得- 看板graduate - Mo PTT 鄉公所 的推薦與評價
版上考這個系所的資料不是很多,除了想拋磚引玉外, 也想分享一下自己準備的歷程, 雖然落榜,但受惠於不少人是事實, 相信外系的人多少對自己是否能考這個系都有些 ... ... <看更多>