台灣盜版王國再現?!
前陣子,看到大塊文化發表公開聲明表示讀者買到盜版書,本來想說誰叫讀者貪便宜,買什麼一頁式網頁的書,被騙不意外。沒想到童書界也深受其害!!也是,童書明明是最好賣的書種,媽媽們一方面不手軟一方面又很斤斤計較(完全互斥XD),盜版商一定會盯上的。
早在1950年代,台灣便有許多漫畫、小說出版社自日本引進未經合法授權自行翻譯的作品。在1960年代初期台灣開始實施《編印連環圖畫輔導辦法》時,許多出版商更是私下賄賂漫畫審查官員,讓盜版日本漫畫取得合法出版字號,並以低價、大量、快速來霸佔台灣漫畫出版市場(wiki)。
也就是說,早期台灣根本沒有版權概念也無法律保護,而且政府還鼓勵出版,所以跟我同年代的人應該還會記得,同一本書會有好幾間出版社出版,像是前幾天介紹的保母包萍,國語日報有出,志文也有出,這叫未取得正式授權自行翻譯出版,在當時並無違反法律。
而另一種盜版,就是直接翻印複製,也是隨處可見,菜市場就可以買。我家小時候超愛的信誼圖畫書視聽之旅,就是我媽從菜市場買來的錄影帶,小時候當然不知道,看得很開心,長大之後才覺得怪怪的,為何我家的這套沒有書?所以大學時代自己重買了一套,當時已經換成VCD(時代眼淚)還曾經被信誼老闆當面說我家小時候沒書的那套那是盜版,我只能露出尷尬又不失禮貌的微笑。
1990年代初期開始,美國就以301條款將台灣優先列為觀察中的地區,且台灣有加入世界貿易組織的壓力。因此,1992年6月中華民國政府開始實施新著作權法,訂下落日條款規定盜版翻譯外國人的著作只能販售至1994年6月12日(也就是所謂的「六一二大限」),以重視保護智慧財產權(wiki)。不過實際上大家還是會繼續賣,我記得當年正版納尼亞王國小說上市時,我還在誠品當店員,忙著把架上所有無版權的書下架。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄*
※修正:為避免大家搞混,在落日條款前有些出版品的是未正式取得版權,但當時法律並未有相關規定,所以各家出版社會自行翻譯出版。而盜版指的是未經許可自行複製翻印人家的出版品,現在蝦皮盛行的就是這種。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄*
如前述,我一直覺得這個出版斷層,導致許多經典作品消失,再重回台灣市場大多也是2010年代之後的事,那時大家都讀過新時代的作品,已經回不去了。我對小時候的出版品有種特殊的情感,除了是小時候讀過的書之外,我也深深覺得那時的出版品質(尤其是有聲書)比現在好。或許是當時經濟起飛,又沒版權費,所以大量引進了國外的好書,尤其是套書。像是志文的新潮少年文庫,我在念研究所時才發現,這套書怎麼這麼厲害???編輯太厲害了吧!!可以囊括全世界超經典重要兒文作品?!北歐的林格倫、姆米,德國的凱斯納、英國的羅爾德·達爾和保母包萍,捷克的恰佩克...我上課讀文本都靠這套了,因為日文太爛看不懂。很久之後的某天我看到日文版的時候才恍然大悟(連封面設計都一模一樣XD)我念研究所時才重出林格倫的皮皮,我拿著印著皮皮的贈品便當袋,我跟日本同學說這是剛出版的贈品,日本同學嚇死了,說你們現在才出林格倫?我只能尷尬的說,以前也有,只不過...
針對這點,李志銘表示:「臺灣在更早之前的五、六○年代書商翻印西書或文史哲圖書竟也不乏選書眼光與氣魄,許多印刷品質絲毫不遜於時下的正版書。相較之下,如今有些書籍(比方臺灣某些現代詩人作家作品全集)正版裝幀設計品質反倒編印得比以前盜版還差!對此,我必須嚴正地向那些出書不用心思的出版商說:「不要以為你是合法正版,就可以如此沒有品味、沒有設計美感地亂印書」!因為,姑且不論盜版與否,所謂的「好書」,在所有愛書人心目中其實是自有一把尺的。」
那為什麼現在沒辦法像過去一樣選好書,做好書?出經典有人要買嗎?有多少人真的看過小兔彼得或艾摩與小飛龍?現在市面上實在充斥太多「譁眾取寵」或「只求實用」的書了。大家最愛講的小百科跟「中國」童話,做出來一套要好幾萬,有人要買單嗎?上禮拜聽漢聲前美編的講座,他們做一本雜誌花兩年,好想問到底你們做書花了多少成本?而台灣自製一本好繪本要多少成本?不過也很難說啦,我看很多家長買一堆套書玩具或是點讀筆啥的跟團購真的很大手筆買買買,我真的不太懂台灣生態,也許是不同族群吧。
除了FB充斥的詐騙廣告,還有哪裡買得到盜版?原來就是蝦皮...在蝦皮上吃過好幾次虧,真的沒事盡量避免,但無奈越來越多人在上面開店。因為能抽取手續費,銷售量很好的賣場怎麼檢舉都不會下架,比淘寶還不如。看到評價很多媽媽買得很開心,給雲端下載MP3還給五星好評?!!退一萬步來說就算品質沒有差很多,這樣長久下去,就會跟我前面說的一樣,只會劣幣驅逐良幣。如果只是因為預算不想花錢買而買盜版,就算看到書,大人也是在品格教育上做了最壞示範,還讀什麼品格教育繪本呢?
參考資料:
臺港盜版時期wiki
李志銘,讀書人不可承受之重:翻開臺灣那一頁書籍盜版史
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「輔 大 日文 評價」的推薦目錄:
- 關於輔 大 日文 評價 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳解答
- 關於輔 大 日文 評價 在 台媽日爸樂共讀 Facebook 的最佳解答
- 關於輔 大 日文 評價 在 羽茜 Facebook 的最佳貼文
- 關於輔 大 日文 評價 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於輔 大 日文 評價 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於輔 大 日文 評價 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於輔 大 日文 評價 在 [問題] 東吳日文vs.輔仁日文- 看板SENIORHIGH - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 日文系迷思- 輔仁大學板 - Dcard 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 輔大日文歡迎你 - YouTube 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 輔大日文老師 - 博碩士論文下載網 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 關於輔仁大學日文進修部希望各位能幫幫忙 - Mobile01 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 [問卦] 輔大日文系是什麼等級的? - PTT評價 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 [心得] 輔大翻譯所中日組落榜心得- 看板graduate - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 [心得] 輔大日文面試- SENIORHIGH - MYPTT 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 輔大日文選修-在PTT/MOBILE01上電腦組裝相關知識 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 輔大日文選修-在PTT/MOBILE01上電腦組裝相關知識 的評價
- 關於輔 大 日文 評價 在 FJUJD天主教輔仁大學日本語文學系系友會 - Facebook 的評價
輔 大 日文 評價 在 台媽日爸樂共讀 Facebook 的最佳解答
【#在家就能學習!】武漢疫情蔓延時爸媽們可以運用的 #日本通信講座
在武漢肺炎群聚感染的壓力下,日本政府總算宣布小中高從下禮拜全面停課。再兩個禮拜就是春假,這下子假期直接延長,若是疫情持續延燒到4月,恐怕連新學期開學也遙遙無期。目前,雖然停課名單並沒有包括保育園、幼稚園,不過台媽判斷跟著停課的可能性很大。孩子們學校停課,偏偏敏感時期又不適合出門,此時爸媽們應該都在煩惱,如何讓孩子在家裡也有自己的事可以忙?怎麼保持學習興趣?剛好前陣子台媽在比較日本一年級生的通信講座,趁機幫大家整理一下。
為什麼我們開始訂閱小一生的通信講座?
2019年3月開始,台媽運用台灣 #功文自學方案,帶著寶寶先是學國語,後來又加了數學,如今將滿一年。看在4月即將進入新學期,台媽和Tomoy在前幾個禮拜來個總整理,依照寶寶的能力,重新考量該幫他訂哪些通信講座。
幼稚園小班生的寶寶這一年來透過功文教材學習,成長速度令人驚艷,不僅國語的注音符號已經熟練(3A中段),現在更進入開始練習寫漢字的階段,即便他上幼稚園後講日文的時間變多了,中文的實力仍與年齡相符,不需要我擔心。另外,他的數學似乎比國語更拿手,現在已可以算簡單的加法(2A前段),依照功文提供的資料來看,應該是有幼稚園大班的程度。
不過正因為學了功文,能力三級跳,原先訂閱的日本巧連智( #こどもチャレンジほっぷ)一下子就變得太簡單。寶寶依舊很愛裡面的內容,可是每次隊友陪他寫教材時,都絲毫沒猶豫地迅速寫完,讓台媽覺得既然已經有功文,新學期就不需要浪費錢訂巧連智了吧?!
沒想到,Tomo卻很堅持要訂,因為週末一起寫巧連智的教材,已經成為父子倆固定的活動,而且對Tomo而言,孩子學得開心比學得有快來的重要,像巧連智這樣能引發孩子興趣的教材他覺得很值得。不過,在教材的難度上,他與我的意見相同,於是我們一起研究過後,決定4月起讓他試試看跳到進研ゼミ一年生教材,也許更有挑戰性。
原先台媽只想偷懶,覺得與其帶寶寶去各個教室既要忙接送,小朋友經常感冒又得請假,不如在家自學來得有效率,沒想到後來武漢肺炎疫情爆發,意外地感受到通信講座的好處:即使非得和孩子關在家裡大眼瞪小眼,依然可以讓他持續學習。
#日本的小學生通信講座怎麼選?
和台灣相比,日本的小學生課業壓力小,聽媽媽友們說,若是一般公立學校(私立另當別論)功課少、考試也不多,學科不是太重視,加上下課時間也早,許多家長都會幫孩子安排課後才藝,或訂閱比補習班更划算的通信講座。
日本針對幼兒、小學生的通信講座五花八門,不是非巧連智或功文不可,也沒有所謂最好的,主要看孩子個性和學習目標是什麼。網路上以教材內容的深度(提供正規教科書以外更多內容)來排名,主要前幾名的通信講座如下:
No.1 #Z会 3,927円+(2020年度的小1平板電腦教材可以加選英文,每個學年另外增加程式設計內容!)
是目前市面上教材內容難度最高的講座,適合有升學計畫、想考人氣中學、高中、大學的孩子。Z會的特色是獨創的題庫,特別是他們「みらい思考力ワーク」(加購)的課程,有許多超越正規教科書等級的問題,能激發孩子的判斷力、推理力、情報整理能力、注意力等。另外,Z會的數位教材並沒有綁定專用平板電腦,不論是Android、iOS或電腦都可以支援,有更高的自由度和便利性。相反的,缺點是小朋友容易跟不上進度,或因為覺得內容枯燥、感到挫折而放棄。
No.2 #スタディサプリ小中学講座 1,980円
針對小4~高3生,每個月980就能觀看所有講課的影像內容,適合專注力高、自主性高的孩子。由於,不需額外費用就能運用手邊現有載具觀看所有學年的講課,也可以大幅超越現有學年做預習。不過網路上有不少惡評是針對系統的不穩定,另外對於尚未養成學習習慣的孩子而言,內容的吸引力低、黏著力弱,較難以持續。
No.3 #RISU算数(リス) 2,480円+
以數學起家的通信講座品牌,特色是非學年制,獨家規劃教材難度和等級,孩子能像玩遊戲一樣一直不斷破關、升級,大幅超前學習。學習方式類似功文,但差別在於RISU強調習題文字量多,有更多應用題,而不是只著重計算能力。需搭配專用平板較不方便,且沒有包含其他學科。
No.4 #まなびwith 3,378円+(2019年新加入市場!)
過去人氣通信講座「ドラゼミ」的更新版,相較於其他以正規教課書為基準的講座品牌相比,類似Z會擁有獨創的題庫。以紙本教材為主,網路會員帳號則提供電子書、圖鑑、學習遊戲等服務,也可以加購人工智能APP數學教材和數位英語學習遊戲。雖然網路上對教材內容的評價高,不過也有不少媽媽反應紙本習作的量太少。
No.5 #進研ゼミ・チャレンジ 2,980円+(2019年起全學年增加英語、漢字檢定、英語、程式設計內容!漢字、算術、英語可事先預習!訂閱新學期的4月號,還附送小1入學準備箱)
進研ゼミ是日本巧連智旗下專為小學生設計的教材,最擅長以有趣的內容抓住孩子的注意力,並藉由各種輔助的學習玩具、遊戲激發孩子的學習動機。父母可依照孩子的喜好,選擇紙本或平板(專用)數位教材,且一年級的教材就包含國語、數學,英文和程式設計等學科也不需另外付費,和其他講座品牌需要加購的機制相比CP質高。進研ゼミ教材內容過於簡單,是網路上經常被提出的問題點,另外,專用的平板電腦也有不容易書寫的缺點。
No.6 #スマイルゼミ 2,980円+(漢字、算術可事先預習!)
スマイルゼミ是市場上與進研ゼミ調性非常相近的品牌,教材內容大同小異,主要的差異是進研ゼミ的價格較便宜、平板保固較好、對孩子吸引力更高,針對寫錯的題目也有複習、提示功能。スマイルゼミ則是對父母的附加服務更貼心、專用平板更容易書寫、平板到中學時也可繼續使用。缺點是每天的學習內容少,孩子容易覺得膩。
No.7 #小学ポピー 2,700円+(2020年度小1內容大幅更新,更降價到每月2500円!事前預訂也附送「プレこくご・さんすうワーク」「おふろでがくしゅうシート」教材)
少數只有紙本教材的講座品牌,非常適合做為每天放學後複習的補充教材。內容強調以正規教課書為基準,父母較容易掌握孩子在校學習的進度,不過也因為是少數沒有附帶改作業服務的品牌,父母需要陪在旁邊,內容也較少、較簡單。
No.8 #がんばる舎・Gambaエース 900円+
和小学ポピー一樣只提供紙本教材,價格是市場上最便宜的,還可享第一個月免費(在到期前聯絡客服),並直接獲得一個月份的教材。如果還不確定是否要長期訂閱,這樣大方的體驗服務確實很貼心。缺點是對孩子的吸引力低、內容簡單,以及父母需要協助孩子訂正。
海外日本僑民 #可申請免費教科書!
原本住在我家附近的台灣太太,最近打算帶孩子搬回澳洲,為了讓孩子即使離開日本也能跟上進度,她正在尋找相關教材,我剛好在看就分享給她。
其實,大部分的通信講座都有「#海外受講」的服務,其中相較於需要額外負擔運費的紙本內容,數位的教材便利性當然更高。不過要注意部分講座品牌(例如:進研ゼミ・チャレンジ 、スマイルゼミ)必須使用專用平板,這些均不提供國外寄送的服務(需要有日本的地址,先拿到平板,再帶出國),也無法提供完整的保固服務。目前應該只有Z會不用綁專用平板,內容也是全數位,相當受到海外日本媽媽歡迎(每月講座基本費+2100海外費用)。
日本政府對於赴海外居住的僑民,有免費提供教科書的服務(郵寄費用自付),不過這個服務對於居住期間和移居國家的居民身份有限制,詳情請參照「海外子女教育振興財團」官網,或聯絡各地日本大使館。
#4歲雙語寶學習總整理
【在國外想讓孩子學好中文?你其實有另一個選擇!】
https://www.facebook.com/notes/台媽日爸樂共讀/在國外想讓孩子學好中文你其實有另一個選擇/2011137115857423/
【自學功文第三個月】
https://www.facebook.com/FunTipsForStorytelling/posts/2069405350030599
【自學中文半年~我們的奮鬥史】
https://www.facebook.com/FunTipsForStorytelling/posts/2122377288066738
更多資訊:
海外子女教育振興財團
https://www.joes.or.jp/kojin/kyokasho
日本語教育線上資源
http://www.nihongo-ews.jp/search/result?limit=10&order=4&category[20][]=90
小学生通信教育9社比較
https://toy.nanohanako.club/article/457012518.html?fbclid=IwAR2_3PAVf4GFASP-QtGeN5RAPRpg8iaVxVujelVUaJ8JpyLyWS8JWiiHRkQ
______________
台灣有沒有類似的通信講座呢?跟台媽分享吧!
輔 大 日文 評價 在 羽茜 Facebook 的最佳貼文
《戀上今生》曾野綾子
「成為職業作家翌年的一九五五年,兒子出生了。我二十四歲,生活充斥著寫作與育兒兩件事。當時,婦女走入職場常成為時事的報導,總會出現『工作與家庭如何兼顧』的問題…」曾野綾子/《戀上今生》
看到這段時我想,喔,我們跟一九五五年的女性有著同樣的困擾呢🤣。
***
曾野綾子怎麼解決這個問題呢?答案在文章裡。她說「婚後我依然與母親同住,家事全交給母親。」「至今我仍然認為,年輕婦女之所以覺得育兒艱辛,部分原因是沒有與雙親同住的關係。」
但我覺得在這個重視個人主體性的時代,這已經不是普遍適用的解決方法了。
因為強調個人意願的重要性,所以我們很自然的會想,如果把家事和育兒都交給母親,也就是孩子的奶奶或外婆,那她的自主性和個人自由,又被置於何處呢?
各種發生在現在,因為兩代必須共同教養、或者因為育兒而必須共同生活所產生的相處摩擦,都只是反映出現代人比過去更需要個人自主的空間,因而大家庭的生活方式,在當中要求某些人(多半都是女人)要不求回報的輔助他人,其實已經不那麼理所當然了。
但是我們還沒有想出,如果每個人的自我和個體性都一樣重要,遇到困難時該怎麼解決的問題。
怎麼樣讓每個人都有「做自己」的自由,但是在一個人的力量無法承擔全部的責任時,也「不適合」由一個人來負擔全部的責任時,也能夠發揮群體的力量,讓事情有更好的完成,我覺得我們還在這條困難的路上…
***
我其實還滿喜歡看曾野綾子的書的(小說沒看過,都是看散文)。研究所時代為論文寫不出來而苦惱的時候,她那本《中年以後》很神祕的療癒了我,在思考婚姻關係時,《為誰而愛》、《夫婦,這種不可思議的關係》(我看的是日文版)也讓我頗有收穫。
我很喜歡她因為人生經驗的豐富,看得見人的複雜,說人是善惡並存、是多面向的存在,也喜歡她雖有堅定的信仰,時不時呈現在她的思考中,但卻不會流於教條,為了理解「在不見人影的地方,除了自己,人究竟會與誰對峙呢?」在五十歲時她挑戰開車橫越撒哈拉沙漠(而且成功了)
還有雖然自述討厭社交,也認同丈夫形容她的「討厭勤奮的人和行善的人」,但她自己除了寫小說以外,卻負責了很大的組織(光募款就要做多少社交啊)為了援助發展中國家受貧窮和戰爭所苦的人,每年好幾次親臨實地的探訪,和當地的修女和神父過一樣的日子。
從她的自傳來看,我覺得並沒有很多像她這樣勤奮又行善的人。可見她說「討厭勤奮的人和行善的人」的涵義不能用表面來認識。
雖然不是全部的想法我都能認同,但我喜歡她有自己的信念,而且非常的堅定。很多因為認同人的複雜性和深刻了解自己所說的話,也會讓我覺得很有同感。
比方說在更多條件優越的對象當中,她選擇講話有點毒辣,也稱不上條件最好的三浦朱門,「《新思潮》的夥伴們警告,千萬別嫁給那傢伙!但我覺得,與其嫁給令人喜愛的好人,不如嫁給會說真話的人。托此之福,直到現在,我每天都能展露笑顏。」
寫這本書時她八十一歲,算算結婚有六十年了,還能說自己每天都能展露笑顏,比較起現在三年五年後婚姻就可能邁入冰河期的我們(真是慚愧😅)我覺得她是非常非常了解自己,用這樣的了解去選擇結婚對象,而且生活態度非常務實的人。
堅定的信仰應該也幫助了她堅定言行,就像她說「無論是否有回報,要做該做的事。這才是真正的信仰,也是人間的美學。」這句話讓我有所反省,因為不只是在行事上,還包括待人,我覺得能用這樣的「信仰」去決定如何待人,是讓自己從「期盼對方的回應」的痛苦中解放的唯一方式,但可能因為沒有她從小受到的信仰的薰陶,我雖然覺得能這樣很好,是真正的「自由」,卻覺得自己還差得很遠,現在的我實在還做不到這樣的事情。
對戰爭、貧窮、國族、家庭等等她都有自己的看法,雖然未必是全部認同,但是會讓我很自然的覺得敬佩,所以與其說我覺得她的每項看法都有道理所以很喜歡,不如說多數道理我覺得喜歡,而更強烈感覺到的認同,是認同這樣「對事情有自己的看法,堅定的走在自己選擇的道路上,而且無畏他人眼光,也不追求他人評價的人」。
跟大家分享當中喜歡的一段:「有句義大利箴言—Come stata ricca la mia vita,意思是,我的生涯過得多豐富呀!這是一個平凡的生活者,面對日常的小感動時所作的低語。思及此,更覺自己始終愛戀著這個人生。」
Ps.其實除了曾野綾子的散文我會反覆閱讀以外,另外一個我很喜歡,可以說更喜歡的是河合聿雄(是說喜歡為什麼要做比較呢?真是壞習慣😵)
但不由自主拿比較可能是想更了解自己「為什麼感覺更喜歡」,兩個作者都時常有讓我覺得有道理、覺得敬佩的人生智慧的箴言,也都看得見人的複雜性,但可能因為河合聿雄學的是心理學和教育,而且是臨床心理師的關係,我從他的文字裡時刻感覺到一種關懷和從旁協助他人走出困境的溫和態度。
曾野綾子相對來說,就是那種有堅定信念而有時讓人感覺「嚴格」,會讓人有點怕怕的那樣的人了。
完全是從文字去想像和作者相處的氣氛啊…讀者的解讀自然是任性的了。🤣這是「讀者的自由」?
**
有一點時間就來做這件一直想做的事,和大家分享我看的書。
#戀上今生
#曾野綾子
#可以分享
輔 大 日文 評價 在 日文系迷思- 輔仁大學板 - Dcard 的推薦與評價
簡單歸納一下,日文系的專業課程安排如下: 大一~大二:學習日文這個「工具」以探索你未來的取向、志向及發展(或是要轉系) 大三~大四:使用到手的「工具 ... ... <看更多>
輔 大 日文 評價 在 輔大日文歡迎你 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
輔大日文 招生影片. ... <看更多>
輔 大 日文 評價 在 [問題] 東吳日文vs.輔仁日文- 看板SENIORHIGH - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
好像一直是不分上下的兩個學校,小妹我兩個都正取,因為兩個學校都很喜歡,所以無法
抉擇,
可以請學長姐們就自己的經驗分享學校的優缺點嗎?
或是例如自己就讀輔仁,反而想推東吳,為什麼?
謝謝各位了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.41.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1492762399.A.95E.html
※ 編輯: saps940101 (39.9.41.23), 04/22/2017 19:58:18
... <看更多>