【藍西的英文筆記】
其實我的英文能力只是普通而已，因為我熱愛中文阿！在美國念書差不多六年了，我還是看到一堆英文paper就想逃避Orz
剛剛在查資料，查著查著就連到這個單字"troll"
我們台灣對於Troll的用法其實就是「戳」，尤其在玩LOL的時候超常見，意思就是說人扯後腿、玩得很爛、是個隊伍的坑
不過老外的Troll通常是指類似酸民的行為，像是網路發文找罵、群體嘲諷、釣魚、故意激怒人等等的行為
所以我們PTT鄉民常說的「認真你就輸了」，英文也有類似的說法"don't feed the troll"
英文這句話的由來似乎是跟一個神話有關
北歐神話裡提到Troll這個妖怪，長的就跟特朗德很像，（更正：特朗德就是Troll，巨魔的意思，感謝蛋頭指正）
因為這troll很愛騷擾人類討吃的，人類不勝其煩就給他吃，最後他貪得無厭越要越多XDDD 後來人們去詢問智者解決方法後，智者就回：「Don't feed the troll」（別餵牠）
換成我們常說的意思就像「別咬這個魚餌阿！！」你越跟Troll認真他越開心，因為你的怒氣跟煩躁就是他最好的精神糧食阿～
大家如果對一些美國的鄉民、網路用語有興趣的，這個是最好的網站（不過是英翻英的）
http://www.urbandictionary.com/
by藍C
輸了英文 在 [求譯] 如何表達"認真就輸了"的意思- 看板Eng-Class 的推薦與評價
英譯：認真就輸了
屬句子
earnest is loser?
提問：
有人知道要如何用英文表達"認真就輸了"的意思呢?
英式或美式口吻都好
plz thx!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.215.20
... <看更多>