【他鄉的母語】Mia 移民後怎樣學習不同語言? 日文+中文篇 (上)
現在的香港,身邊總會有朋友準備離開香港。幾代香港人也是不停漂泊。一直再找一片新土地落地生根。正面的看,香港人的移民門檻大幅降低, 出路多了很多!
BNO 5+1 (香港BNO 護照持有人, 可以在英國居留5年後,申請定居身份;之後再居留1 年便可申請成為英國公民=取得英國國籍)
加拿大居留 (香港人只要過去五年在加拿大認可的大學取得學位, 便可以申請加拿大居留,也可以申請家人過去團聚。是不是多一個動力讀大學?)
又或者移民到其他地方。
怎樣培養小孩子同一時間學習不同語言,是作為父母的難題。
爸爸有半個妹妹,從小在國際學校就讀;長大後,多次表示遺憾,説為什麼父親在她小時候沒有強迫她學習中文。如果懂中文,現在會有更多工作機會和選擇。
Mia 差不多四歲的時候我們全家搬過來日本。現在八歲(快九歲了嗚嗚),日文已經是她的母語。但她同時有美國小學二年級左右的英文程度,也能夠聽和講廣東話。
很多本地朋友問我們怎麼做到。
讓我們分享我們怎樣培養Mia吧。
來日本的時候,Mia 在香港讀了三個月K1(幼稚園低班), 在那之前沒有上過學前預備班。廣東話程度,仍然是口齒不清。日文,只會說一個詞” Asobo あそぼ”, 意思是「和我玩耍」。英文,連26個字母也不懂。
我們早早決定,去到哪裏,Mia 一定要學習英文,也要懂說廣東話。我們說過,我們不強求女兒參加興趣班、也不喜歡補習班。英文班,是我們唯一的要求。
來到日本是一月,我們還在旅居期間未能報讀本地幼稚園。
所以我們便把它寄存在以英文為主的托兒園。
媽媽開始和她說日語,為支援她進入本地學校作準備。
但爸爸,只會和她說廣東話,不會說其他語言。(因為爸爸其他語言實在太差,有沒有人想聽爸爸的「古天樂式」國語?不用擔心,快的了。)
你可能會問,同一時間學習三種語言,小朋友能處理嗎?會不會高不成低不就?被擾亂?
其實媽媽在研究此範疇時確實發現大部分學者都不贊成「家庭裡面同一個人包辦幾種語言來製造語境」這回事。
但是,我們不能給她創造一個英文祖母、一個日語祖父、加一個廣東話外祖母吧!
那麼不是跨國婚姻的第二代,就不能從小受到不同語境的影響嗎?
每家有不同的限制,媽媽只好多聲道廣播。(NICAM?)
經過媽媽幾個月的日文練習和上托兒所跟其他日本小朋友玩耍的時間後,第一天上幼稚園,老師說為了跟Mia溝通,她用了日文和不靈光的英文;當時Mia 兩樣都不太聽得懂!(笑)Mia失落的表情維持了大概4~5天。
Mia 雖然言語不通,但小朋友用身體語言練習,互相扶持着。大概一個星期之後,已經能夠簡單溝通,而且已經交了一個特別合得來的朋友!
因為當小朋友知道語言是生存技能(用來玩!),他們的腦袋自然會努力運轉。
我們從來不擔心她的日文,因為在日本長大,上本地學校,日文一定會變得流利。
廣東話,我們身為香港人,很希望 Mia 能夠傳承下去。
爸爸、婆婆、嫲嫲、公公和Mia 只會說廣東話。
廣東話是一種很困難的語言,同音不同字,意思也差天共地。對於小朋友來說, 如果有其他容易一些的選擇 (例如日文和英文), 自然會抗拒嘗試。
Mia 5~6歲的時候便出現抗拒的情況。和爸爸溝通,說不出意思來。開始習慣只告訴媽媽、讓媽媽幫她翻譯。她多次放棄,甚至減少和爸爸說話來逃避,因為她知道,還有媽媽明白她。
婆婆和嫲嫲情況便有些不同。Mia和她們玩耍,媽媽不會傳達,廣東話變成了必要技能。即使抗拒也努力嘗試,因為不能沒有了玩伴。想吃什麼,也需要叫嫲嫲煮!(動力,也是玩和吃)
但其實這時候,Mia 經歷着一番掙扎, 問為什麼要這樣辛苦?媽媽不是聽得懂嗎?媽媽只好常常用日文開導,解釋廣東話是她和爸爸婆婆和嫲嫲的橋樑。只有廣東話才能夠跟他們溝通。經過媽媽長時間耐心的開導,Mia 慢慢不再抗拒。大約6~7歲開始,已經會自然地轉換聲道。甚至成為爸爸的翻譯。亦因為幫得上爸爸,慢慢產生一種成功感。就是這種感覺,令她開始不再抗拒講廣東話。
在這裏已經看得出,對Mia 來說,語言已經過了困難的生存技能關卡,衍生成為一種滿足感。而不懂的時候,努力運用腦袋去表達自己已經成為習慣。
第三種語言,英文也因此產生了濃厚興趣。文章太長,過兩天再講。
伸延閱讀: 沖繩的另類虎爸虎媽 - 尋找英文學校的故事 : https://www.oki-family.com/尋找英文學校的故事/
#移民後怎樣培養小孩子學習不同語言,
#沖繩Okifamily,
#沖繩,
#日本簽證,
#香港人,
#日本移居,
#沖繩生活,
#移民日本,
#沖繩教育,
#沖繩學校,
#移民英國,
#移民加拿大,
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過9,460的網紅沖繩 Oki-Family,也在其Youtube影片中提到,Uniqlo 在日本黃金周又推出了角落生物 cross over. 我家兩個角落粉一早已經擬定作戰計劃,一開門便衝入去購買。媽媽連結瑜伽也取消,為了這個期間限定 Cross over. 對於爸爸來說, 完全沒有辦法分辨出來。 Shopaholic, 就是這樣養成的…. 更沖繩去玩信息: w...
辦 日本簽證 在 趙天麟 Facebook 的最讚貼文
為眼癌男童請命 請外交部全力協助!
來自高雄的明守弟弟,4個月大就罹患視網膜母細胞瘤,經就醫摘除左眼。最近又被診斷出右眼也有癌細胞擴散。無血緣阿嬤與主治醫師為他奔走,爭取赴日醫療,《蘋果》基金會也幫忙明守弟弟籌組醫療費,捐款已破百萬。
但在新冠肺炎疫情下,日本簽證申請困難,且需要財力證明。此外,明守弟弟現在每10天就需要化療4天,就算順利抵日,也會有隔離14天無法化療問題,可能加劇病情。
今天早上,高雄市議員林智鴻與行政院南部服務中心執行長陳政聞已陪同明守弟弟的家屬到日本台灣交流協會高雄事務所辦理簽證相關事務,但簽證仍需有東京的許可,因此,天麟今天在立法院為明守弟弟請命,請 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) 協助和日方溝通,加速處理明守弟弟的醫療簽證,並安排在治療的醫院進行隔離,避免隔離的治療空窗期。
同是天下父母心,從民間到政府部門,願一同盡最大的力量幫助明守弟弟度過此次的難關,早日恢復身體健康!
外交部 日本台灣交流協會 蘋果新聞網
#兒童 #眼癌 #醫療 #健康
辦 日本簽證 在 日本自助旅遊中毒者 Facebook 的最佳解答
因應東京奧運
#日本研擬開放觀光客入境,#最快2021春天開始試行?
日本時事通信社在10月4日有這樣一篇報導:東京五輪、観光客入国を本格検討 「発熱センター」を設置―来春試行へ・政府
1.多位日本政府相關人士於3日透露,日本政府為配合延後到2021年夏天的東京奧運與帕運,已開始正式檢討開放外國觀光客入境解禁。關於新冠的防治對策,包括設置專用的發燒中心,以行動裝置APP徹底作健康管理等等是重點。最快可能在明年春天開始試行。
2.新冠疫情以來,日本政府已禁止159個國家或地區人士入境。雖然目前針對部分商務往來逐漸解禁,但如果重新開放外國觀光客入境,將是日本邊境政策一大改變。
3.日本政府正在針對東奧舉辦時的外國觀光客入境,滯留,出境等過程,進行具體對策的討論。外國觀光客在各自國家申請日本簽證時,將要求下載行動裝置使用的健康管理APP。在離開各自國家前必須先取得病毒篩檢陰性證明,還必須為若不幸染新冠投保民間醫療保險。
4.滿足以上條件,只要入境日本時的新冠檢查確認陰性,就可前往奧運賽事場地觀戰。目前傾向於免除14天待在旅館等地的隔離,但14天內都要透過專用APP回報健康狀況。
5.為了因應外國觀光客的健康管理,日本政府預計要設置專用的「發燒健康諮詢協助中心」(発熱健康相談サポートセンター,暫稱),避免壓迫到日本各地保健所的醫療能量。也有考慮舉辦的城市:東京都的保健所都要一起加入的方案。
6.日本政府將持續關注國內外疫情,預計2021年1月推出具體方案,並預計於4月起試行重新開放外國觀光客入境。這些措施在東奧結束後應該會持續下去,希望能持續恢復來日觀光。
7.只是,真要做到外國觀光客解禁還有許多待解問題,比方說要開放的人數,給予免簽證待遇的國家或地區,如何讓這觀光客徹底完成APP下載及出國前檢查,還有入境後的活動範圍可以到什麼程度,目前都還是白紙狀態,須要討論。日本政府相關人士說,「必須根據此後全球疫情發展才能作出決定」。
04b解讀:我個人意見是,#沒有這麼樂觀。就算四月開始試行,肯定是小規模,且台灣人可能沒份….
1.這新聞很有趣,看了幾天日本媒體就只有時事通信社有報,其他的主要媒體完全沒有報導。感覺是一個放風向的消息。(然後台灣的媒體幾乎每家都報了XD)我身邊同溫層很多日本,台灣朋友也都興沖沖和我說,明年四月可以去日本旅遊了!但你問我?我會和你說,沒這麼樂觀。可能還要一陣子。
2.疫情以來我多次和各位分析,我認為觀光立國的日本在某個時候一定會開放邊境讓觀光客回來,只是時間早晚的問題罷了。其實我個人原本猜測會更早一些,也許2020年底就會有動作。現在4月才要開始試行,其實已經是晚了。
3.日本那邊開放,但如果台灣這邊維持目前國內零確診的世外桃源狀態,我想阿中是不可能放掉回國14天的檢疫的。最近幾個月台灣針對邊境檢疫的論戰,還是以堅壁清野一個都不能漏為目標,檢疫14天比檢查重要應該是多半專家還有民眾的共識。這幾個月在菲律賓入境者開始試行入境day0全篩檢或是在14天解隔前篩PCR的動作,但這都只是要加強邊境檢疫的動作,14天的檢疫看來是不會拿掉的。如果這不拿掉,沒有多少人可能請這麼久的假,國際旅遊是不可能恢復的。
4.但其他國家就不一定了。我相信可能會發生的是,中國,韓國,東南亞國家的旅客會先回到日本。某些國家和日本談成了彼此旅客互訪都不需要隔離14天的條件,特別是旅客最多的中韓兩國,應該會先回去。而開放後,也許日本又有一波疫情,這就讓台灣人更不敢開放去日本了。
5.以上的沙盤推演前提是台灣可以一直守下去。但如果冬天我們也爆發了本土一定程度的流行,到明年春天成功壓制,醫療沒有崩壞但社區很難清零就一直都會有案例的狀態(也就是類似日本現在的狀態),台日兩地的盛行率差不多的話,那才有開放旅遊的一絲可能。老實說,在疫情之初我一直以為劇本會這樣寫。我真的完全沒有預料到,我們可以奇蹟似的把這個病毒擋在外面這麼久….
6.當然現在離明年春天還很久,很多變數可能發生,看起來日本人是一定要辦東京奧運的,頂多下下策就是辦個無觀客奧運,就像NBA現在的泡泡比賽,把運動員聚集在一起進行沒有觀眾只有轉播的比賽。不管怎樣,我還是覺得疫苗要上市且有一定的人施打過,然後看到流行曲線有明顯的下降後,這個世界才能比較接近恢復原本的樣子。而這個時間點,可能要到2021年秋天以後了。甚至有悲觀的人猜會到2022年去。
辦 日本簽證 在 沖繩 Oki-Family Youtube 的精選貼文
Uniqlo 在日本黃金周又推出了角落生物 cross over. 我家兩個角落粉一早已經擬定作戰計劃,一開門便衝入去購買。媽媽連結瑜伽也取消,為了這個期間限定 Cross over. 對於爸爸來說, 完全沒有辦法分辨出來。
Shopaholic, 就是這樣養成的….
更沖繩去玩信息: www.oki-family.com
Facebook: https://www.facebook.com/okiokifamily/
MeWe: https://mewe.com/p/沖繩oki-family
辦 日本簽證 在 沖繩 Oki-Family Youtube 的最讚貼文
受到疫情影響,大家沒有辦法過來沖繩潛水。我們聽得到!
上次推出”日本扔垃圾課程”,反應熱烈,大受歡迎!
所以我們在再下一城,推出超英趕美世界首創獨一無二冠絕全球埋嚟睇埋嚟揀3樓就三隻4樓有四仔水底睇唔到嗰仔的新活動!
水底VR360 直播!
每次收到客人預約, 我們員工便會為客人帶齊裝備下水, 為這位客人作出VR360水底直播!客人可以全程自由調教角度, 不用濕身, 也能夠360度被沖繩海洋圍繞着! 窺探沖繩最出名的潛水景點青之洞!
既然收了你的錢, 便保證不是錄影,而是獨一無二的體驗!
期間限定,快些報名!
更沖繩去玩信息: www.oki-family.com
Facebook: https://www.facebook.com/okiokifamily/
MeWe: https://mewe.com/p/沖繩oki-family
辦 日本簽證 在 沖繩 Oki-Family Youtube 的最佳解答
【沖繩主夫的日常】第6集 :青春期的巨型茶碗蒸,蝦醬蒸阿古豬 (字幕)
在日本居住,眾多美食也沒有辦法放下家鄉的味道。所以定期便會從香港運來醬料,製作廣東菜。今天收到了朋友寄來的郵包,馬上用沖繩食材製作久違的中菜!
小時候令我迷上日本菜不是壽司,是滑滑的茶碗蒸。日本餐廳份量每次只有一小杯....
其實製作茶碗蒸很簡單,每次我們家也能吃得盡興。
材料和份量請到我們的網站:http://www.oki-family.com/沖繩主夫的日常/
更沖繩去玩信息: www.oki-family.com
Facebook: https://www.facebook.com/okiokifamily/
MeWe: https://mewe.com/p/沖繩oki-family