【#小端網絡觀察:無 #鄉民,不奧運?開幕式又双叒叕 #辱華了?】
經歷疫情的漫長等待和各種歧視風波,一波三折的東京奧運會終於於7月23日在東京國立競技場正式開幕。就在開幕前,不少人都能注意到場館外響亮的抗議聲— —儘管日本國內對於奧運會仍有許多反對聲音,但也無法阻礙日本鄉民對這次開幕式的「創意發揮」。
為紀念1964年在東京創造,如今在全球廣為使用的體育象形圖,此次開幕式上,有三位分別身穿白色和藍色連體衣的表演者在舞台上再現50個象形圖,其中的小藍人還出席開幕式後的記者會。表演一出,日本網民大呼「這不是超級變變變嗎!!」、「也太猛了吧!!!!」,甚至有網友開始二創;網友亦十分好奇這兩位表演者到底是誰?「實在太有趣,可以想象到練習了很多次吧!」。當然除了日本網友,中港台網友亦有同樣的感受「根本就是奧運會版超級變變變!」
提及日本,相信很多人的第一反應是不是遊戲就是漫畫。開幕式上的運動員入場環節亦有不少「さすが日本(果然是日本)」系列。除了各國展現自己的國家特色,現場樂隊還表演了日本經典遊戲的主題曲作為伴奏,有《勇者鬥惡龍》、《最終幻想》、《魔物獵人》等19首經典曲目。這一波「回憶殺」感動不少日本網友,「最高!!!」、「雞皮疙瘩都起來了!!!」、「《勇者鬥惡龍》播放的時候,馬上反應『這是國歌呀!』」。然而因前首相安倍晉三曾在16年里約奧運會閉幕上,化身任天堂經典遊戲人物馬里奧參加「東京八分鐘」的表演,有網友疑惑「為何沒有任天堂的歌曲呢?」「索尼或成最大贏家」除了遊戲回憶外,各國運動員入場時的標語牌也引起了不少熱議。此次標語牌的設計採用漫畫「吹き出し」風,即漫畫中人物的各種形狀的對話框。連日本網友也感歎「這就是日本啊!」;許多網友還用這個漫畫標語牌來「高喊」自己的心裡話和偶像。東加王國的3任旗手陶法托夫瓦(Pita Taufatofua)身穿傳統服飾,再次裸上身出場也瞬間引爆全場,奧林匹克的官方日本推特還調侃「這似乎已成為了奧運的定番了」。
其中最讓網友印象深刻的莫過於開幕式途中,場館上方出現了由1824架無人機組成的旋轉地球,無人機甚至還組成了各種運動的象形圖動態版,有不少網友在推特發佈自己從家裡看到旋轉地球的照片。
當然除了讚美之外,也少不了吐槽。首先遭到日本網友各種炮轟的是國際奧委會主席 #巴赫 的演講。因為此前巴赫口誤將日本人說成中國人——「最重要的是中國人」,甚至還表示為了奧運會的順利召開必要的犧牲是應該的,加之國內反對奧運會的情緒高漲。巴赫13分鐘的長演講立即引爆日本網友情緒,網友將他的長達13分鐘的演講和天皇僅僅13秒的演講作對比,吐槽其演講又臭又長,「巴赫主席的演講時間如同男子5000m優勝者所使用的時間,天皇的演講則是男子100m」;此前擔任日本奧組委會長的 #森喜朗,因稱 #女性講話要很久於是要限制她們發言時間 的言論而被辭退,於是網友也拿這個「哏」開始調侃,用這個「說話時間久=女性」的推論為巴赫進行比基尼二創,即為其畫比基尼畫像。
推特上 #非難(批評)殺到 的話題也衝上了日本趨勢榜,譴責首相 #菅義偉 和東京都知事 #小池百合子 在天皇起身發言時沒有馬上站起來,而是過了一會兒才匆忙起立。不少網友認為這樣的行為非常不尊重天皇,「天皇是國家的象征,這樣的行為很沒有禮貌」,不過也有網友認為沒有必要如此上綱上線,亦有網友調侃「可能是因為巴赫的演講讓他們都睡著了」。
然而在中國網絡上,則是一邊倒的批評。日本放送協會NHK在台灣入場時說「台灣です(這是台灣)」,並且美國全國廣播公司NBC轉播中國隊出場時中國地圖缺少了南沙和台灣,於是開幕式又双叒叕辱華了。中國網友怒氣瞬間點滿,「中國一個也不能少」、「日本時時刻刻都把台灣和中國分離!」;甚至有網友不爽「為什麼台灣比中國隊早出」、「為啥不把台灣香港放入中國隊?」。微博話題 #東京奧運會開幕式 的討論也幾乎都是差評,「真尼嗎難看」、「我要去看看北京奧運會洗洗眼」、「百年最好的一屆奧運會就是北京奧運會了」;當然也有少部分網友表示尊重不同文化差異,認為開幕式還是挺不錯的,但卻被稱為「日吹」。不過各種吐槽中卻出現了一個大烏龍,有網友將東京2020日本文化慶典「Wassai」上日本舞踏團體山海墅的表演當成此次開幕式上的演出,微博名MyHubby聲稱「開幕上出現了許多讓人作嘔的節目和畫面,以及不少特定的『圖騰與儀式』」,亦有微博籃在囧途嘲笑到,「藝術不分國界~但分陰陽兩界!真沒什麼文化輸出了?還是恐怖片那點東西」;甚至有網友「看圖說話」,「我的理解是,日本瞎tm排放核廢水,海洋生物紛紛變異,上岸找日本人報酬來了」。雖然事後有公眾號、文章核查糾錯,但上述微博和評論仍未刪除。
除了「台灣」和中國地圖讓中國網友氣撲撲外,騰訊視頻也被中國網友「討伐」。獲得開幕式獨家轉播授權的騰訊視頻在23日直播時,隨著台灣代表團入場,直播畫面一度切成脫口秀,但等切回來時中國隊已經走完了。於是中國網友再度爆炸,紛紛表示要卸載騰訊,並灌爆騰訊視頻的官方微博:「看開幕式吶,你給我看脫口秀?」、「騰訊你是有什麼毛病嗎?」,不到一日 #騰訊視頻奧運直播切掉中國進場 的話題就破億了。然而網友發現此話題不一會兒就被撤了,疑似騰訊在背後公關操作,「騰訊能不能趕緊下架啊,一直撤熱搜,敢做不敢認」。雖然24日下午騰訊視頻的官方微博發聲明道歉,表示是因為「點播版權超範圍使用」,為此給「大家帶來非常不好的體驗,鄭重道歉」,然後此聲明根本無法平息中國網友的怒火,甚至被認為是找藉口,反而火上澆油。
不同於中國網絡上的「戾氣」,台灣網絡上則是一片感謝。雖然台灣此次奧運會以「中華台北」隊的名義參加,但NHK介紹時仍稱其為「台灣」,某種意義上變相實現了「東奧正名」;並且此次的各國運動員入場順序採用日本語50音,日本議員長島昭久在推特上透露此次台灣是用た(TA)進場,而不是チャイニーズ(chinese)的チ(chi)。雖然之後有網友表示根據1981年的《洛桑條例》,「Chinese Taipei」(即簡稱TPE)才是被奧組委所承認的,為了與中國做區隔,中華台北奧會在國家奧會會員名錄為「T組」。因此台灣本來就是排在T行出列,且「TPE」的開頭是「ティ」就是T開頭,所以出場順序並不代表被正名為「Taiwan」了。「奧運大會現場主持人講的是中華台北,因此他必須遵守洛桑協議,不然會面臨違約處罰」。但這一切還是被視為台日友好的象徵,不少台灣網友表示感動,也感謝日本的細心安排,推特上甚至出現台日網友互相打氣的場景;也有網友調侃這些行為「又辱華惹」:「你們就不怕維尼生氣?」台灣網絡上還流傳niconico直播開幕式時的彈幕,台灣隊出場時彈幕不停刷「台灣」、「獨立」;香港隊出場時則是「香港加油」;但輪到中國隊時則是「元兇」、「COVID-19的發源地」、「天安門」等字眼。
在英文網絡裡卻出現了個大烏龍。因為討厭國際奧委會主席巴赫的原因,日本網友在推特發出了一個話題 # IOCバッハ会長マイクロビキニ部(巴赫主席超小比基尼俱樂部) ,即為其畫穿戴比基尼的畫像。然而這個話題卻被不明白日文的英文網友,用在恭喜東京奧運會開幕的帖文中,於是不少日本網友趕緊用英文解釋這個話題的意思和發起的原因。
雖然此次東京奧運會被視為最多元的一屆,不少LGBTQ+選手參賽,但在開幕前卻深陷各種「歧視」爭議。除了前奧組委會長森喜朗因女性歧視言論而辭職外,還有開幕式創意總監佐佐木宏被揭發曾提議邀請演員渡邊直美扮豬,同樣在3月請辭。即使到了開幕前夕,仍有風波,接任曾因學生時代霸凌他人而引咎辭職的開幕式作曲負責人之一、音樂家小山田圭吾,閉幕禮表演總監小林賢太郎僅上任不足8日就被辭退了,原因是其98年的搞笑短劇中,以二戰猶太人大屠殺為主題。
攝:Mike Blake/Reuters/達志影像
#延伸閱讀
八問奧運會:這個世界還需要奧林匹克這種綜合性的盛會嗎?👉https://bit.ly/3rBwpQ0
💪在媒體生存環境愈加惡劣的當下,我們更需要你 #付費支持我們,助力我們產出更多優質深度內容
#端Plus會員計劃:https://bit.ly/2UL1Tqt
#加入會員:http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案:https://bit.ly/3bUODnu
#端傳媒 #東京 #日本 #奧運 #台灣 #中國 #互聯網
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅出口日語,也在其Youtube影片中提到,大家學標準日本語【每日一句】(商務會話篇) <動画>https://www.youtube.com/watch?v=J2yUK3WAs-A&list=PLynCeSdpMqxD_lAVWIJn8PoPta2xE1Y4o <書籍>https://reurl.cc/ZOW0al <APP-iOS>htt...
「辭退日文」的推薦目錄:
- 關於辭退日文 在 Initium Media 端傳媒 Facebook 的最佳解答
- 關於辭退日文 在 偉大航道。誌 Grandline Journey Facebook 的精選貼文
- 關於辭退日文 在 民意論壇:聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最讚貼文
- 關於辭退日文 在 出口日語 Youtube 的最讚貼文
- 關於辭退日文 在 風信子與旦那・日本生活及旅行 Youtube 的精選貼文
- 關於辭退日文 在 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法- 看板Suckcomic 的評價
- 關於辭退日文 在 又是嚮往的時尚產業,如果這樣離職也不曉得什麼時候找得到下 ... 的評價
- 關於辭退日文 在 試用一個月被辭退心情複雜 - Mobile01 的評價
- 關於辭退日文 在 日本人教你活用【愛情動作片日語】 老師不敢教你 無知反而 ... 的評價
- 關於辭退日文 在 YouTube Downloader - Y2mate.com 的評價
辭退日文 在 偉大航道。誌 Grandline Journey Facebook 的精選貼文
是咁的
大家一路留意我IG STORY
知道我一個人去了四国自駕遊
知道我柒柒地跌了手機到四万十川
已經有不少人問我
「咦?你不用上班嗎?」
多得偉大強国的武漢肺炎
其實...我復工了2個半月後
9月底再一次被公司要求休假
上一次是「入社1年未満の社員」
今次是...幾乎全公司的社員都被列入休假對像
不論是年資淺如我
還是年資深的日本人前輩
通通都要休假直至另行通知
心態上比起上一次停工
我反而來得積極
宣布了停工
我就立刻想這次休假要幹什麼好?
準備JLPT N1?減肥?
最後我還是買了去四国的單程機票
計劃玩到夠玩到膩就回家好了
只是沒想到發生on9的手機跌落河事件
我才匆匆買回程機票回家
(雖然最快的機票都要後天...)
但另一方面...不安比上一次多
首先今次停工人數比上一次多
公司幾乎只餘下管理層上班...
而且上一次有一個明確的結束日期
今次卻沒有...只說直至另行通知...
同時又收到一些同事間的小道消息
公司好像有意裁減部分人員
雖然直到今天停工快3星期
我都沒收到來自公司的任何通知
但是如果這一刻我被公司裁掉
我真的沒信心在這個時期在日本找到新工作
只有執包袱回香港...
雖然我很想念香港
要回香港生活
我希望是我自願我自己想得清清楚楚才回
不是被逼回去...
除了有被辭退的可能外
回歸現實的問題
今次停工只有底薪的6成...
當然比起香港的航空界同業來說
不用被逼放無薪假已經很好...
上一次停工是「過往3個月平均收入的6成」
今次的停工是「底薪的6成」
還要扣掉高昂的稅金、年金、保險
(因為是用我過往有瘋狂加班時的收入去計算,所以有點吃力...)
我一個人在日本要交租要交水電煤雜費
老實說是會入不敷支
要動用老本...
但是不用上班還有錢
真的不應該有什麼怨言...
世間上沒有那麼十全十美的事
有錢收的休假
是伴隨著很多的不安跟擔憂
樂觀地去想
只是比起上一次停工
在日本國內只要帶好口罩做好衛生防疫
就可以到處外出
不用像上一次要stay home
我還是很自由
我暫時沒有計劃去做什麼兼職
我知道我的不安是緣自我的日文不足
除了有時間就去去旅行外
我會要把握這個第2次機會去溫習日文跟減肥
還有煲Netflix😂
其實我在想要不要襯這次停工回香港抖抖......
今四国旅行してます。
たまに「そんなに長い休み取れましたか?仕事大丈夫?」と聞かれました。
実は...コロナの影響で、
9月末からまた休ませます...
会社の社員はほぼ一時帰休対象になりました。
一時帰休いつ終わるもわかりません...
正直に言うと、不安です。
もしコロナずっと落ち着かなったら、クビされて、香港に帰る可能性があります...
しょうがないが、生活は続いていくから、楽しいことやるしかない!
今回の一時帰休にも
充実した日々を過ごすように頑張ります!💪🏻
想知道更多關於香港人在日本的生活
請Follow我的IG: @grandlinejourney
https://www.instagram.com/grandlinejourney/
#香港人在日本
#在日香港人
#在日港人
#四国
#四國
#直島
#コロナの影響
#一時帰休
#楽しいことしたい
#充実した休日
辭退日文 在 民意論壇:聯合報。世界日報。udn tv Facebook 的最讚貼文
#名人堂-陳亮恭
退休=退+休?
一九五五年成立的經濟事務研究院是英國政府經濟政策的智庫,於二○一三年發表「工作愈久,健康愈好」的報告,內容指出,無論退休年齡為何,英國人平均退休兩年後,生病、憂鬱、失能等風險明顯上升。隔年法國的大規模退休研究也發現,與同齡人相較,每晚一年退休的失智風險下降百分之三,退休與健康間具有令人擔憂的關聯。
現代退休制度,是十九世紀末俾斯麥所提,當年的背景在於建立勞工保險年金制度,當時所用德文為 rente,與法文相同,概念上比較像是養老金,係指一定年紀以上勞工由政府以養老制度照顧.當年德國平均餘命不到五十歲,接受養老制度照顧的門檻為六十五歲,制度設計目的,在照顧真正老邁且多病的勞工。
英文退休為retire,字根的意義比較像是withdraw,也就是自工作退下,類似狀況在日文則以「引退」稱之,也是自某個工作退下,都只有「退」而無「休」的意義。退休制度發源的時候,人民的平均餘命短,依照年齡自工作崗位退下時,多已是老邁多病狀態,自然以休養與休息為人生的階段目標,現在德文退休為 ruhestand,意思是平靜的休息,已非rente所指養老金。
中國歷史上只有士大夫官員有退休制度,自西周起稱為「致仕」,是指將官位返還給主上,僅有「退」而沒有「休」的意義。《禮記》提及七十而致仕,告老還鄉也已是養老概念。「退休」兩字首見於唐代韓愈《復志賦序》,旨在抒發他因病辭退官位的心情,感嘆仕途不順,才華未有發揮卻已轉眼老病而退休。自韓愈之後,「退休」一詞便常見於文獻,除闡述因老邁疾病而辭去官職之外,也逐漸多了縱遊山林的逍遙寫意,逐漸構成今日對於退休的想像。
退休制度源自德國,但歐美卻逐漸修正退休內涵,已開發國家平均餘命超過八十,六十五歲退休除增加年金負擔,更因社會勞動力老化與缺乏,造成社會經濟發展困境。部分國家更廢止以年齡作為退休依據,以免失之對年齡的歧視,僅規範年金請領年齡,不以年齡定義社會角色。歐盟對國家「活躍老化」評比,直接納入五十五歲以上勞動參與率作指標,也是強調過早離開職場,對國家活躍老化的影響。
台灣平均退休年齡約六十二歲,而六十五歲以上勞動參與率僅約百分之八,平均享有廿年退休時光。現代的退休與俾斯麥思考的處境已然不同。現今政府與民間不斷推動各種退休後活動及志願工作,倡議「退而不休」理念,以維持年長者的健康與社會價值。但,趕著退休再拚退而不休,是個有點怪的邏輯,「退休」兩字的意涵應該重新檢視,甚至應以更積極詞彙取代。
瑞典與德國,在高齡人口百分之十五時推「漸進式退休」,若干年前開始調整工時、工資,搭配職務再設計,改變退休內容。一方面減少國家因高齡化導致勞動力缺乏影響經濟,二方面促進年長者活躍老化,再者也可促進職場世代共融,自高齡者調整出的薪資與工作轉為聘任新員工,避免影響年輕世代就業,台灣今年高齡人口達百分之十五,退休不應是單純「退」與「休」,應賦予嶄新的正面意義。(作者為台北榮總高齡醫學中心主任)
辭退日文 在 出口日語 Youtube 的最讚貼文
大家學標準日本語【每日一句】(商務會話篇)
<動画>https://www.youtube.com/watch?v=J2yUK3WAs-A&list=PLynCeSdpMqxD_lAVWIJn8PoPta2xE1Y4o
<書籍>https://reurl.cc/ZOW0al
<APP-iOS>https://reurl.cc/AqMyVQ
<APP-Android>https://reurl.cc/Kk8X7y
このチャンネルのメンバーになってくれると嬉しいです!
https://www.youtube.com/channel/UCDqWakN_owifqIBqyNjg6kg/join
大家學標準日本語【每日一句】(生活實用篇)
<動画>https://www.youtube.com/watch?v=0SEEPmr_QLE&list=PLynCeSdpMqxAUykirWGk5WcrpfRDHGwVe
<書籍>https://reurl.cc/arVo04
<APP-iOS>https://reurl.cc/R4YO5e
<APP-Android>https://reurl.cc/xZN15e
大家學標準日本語【每日一句】(旅行會話篇)
<動画>https://www.youtube.com/watch?v=odHmkWXve2M&list=PLynCeSdpMqxD8vGmcraRkgtn9D7cGxJsH
<書籍>https://reurl.cc/oL7nzM
<APP-iOS>https://reurl.cc/QdYWyZ
<APP-Android>https://reurl.cc/V6YRrY
大家學標準日本語【每日一句】(談情說愛篇)
<動画>https://www.youtube.com/watch?v=o8OILayuHMY&list=PLynCeSdpMqxBixKtPcVtSsYT2uJZ7gbg2
<書籍>https://reurl.cc/WdG5ae
<APP-iOS>https://reurl.cc/R4YOpg
<APP-Android>https://reurl.cc/xZN1yV
大家學標準日本語【每日一句】(生氣吐槽篇)
<動画>https://www.youtube.com/watch?v=QodBJtZN05E&list=PLynCeSdpMqxCkGUuKHLRFGp-VFv6c1ePh
<書籍>https://reurl.cc/nzD9V1
<APP-iOS>https://reurl.cc/0oK67x
<APP-Android>https://reurl.cc/j79RLD
#日本語 #毎日一句 #商務会話篇
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/sUSWcCeNgoE/hqdefault.jpg)
辭退日文 在 風信子與旦那・日本生活及旅行 Youtube 的精選貼文
唉~這邊廂日本奧聖聖火傳遞,那邊廂日本疫情火燒眼眉。近日不少地區確診人數不停破紀錄,日本政府決定於4月25日-5月11日,針對4個縣再次實施「緊急事態宣言」,到底真的有效嗎?日本疫情最大的危機是甚麼?提早關門竟變街邊飲酒?! 日本是否有接種疫苗?到底奧運搞成點?這次由身在日本的我,風信子,為大家逐點講解,緊貼日本實地情況!
⭐為答謝大家一直以來的支持,2021年4月25至29日之間,於FB及IG上會舉行日本直送giveaway有獎遊戲,記得到我的FB及IG專頁參與啦~!:-)
fb page: https://www.facebook.com/a.life.traveler
ig : http://instagram.com/lifetravelogue
#日本社會 #學日文 #日本生活 #在日香港人
-------------
未收看1-4集港日文化差異的話~請別錯過,與我們一起邊笑邊看日本~;-)
4▶面紅?尖銳的港日文化差異vol.4 | 老公想做牛郎?| 男士電車自保招數 | 男湯內被嬸嬸看光?日本人不理政治? https://youtu.be/RzNt4xvirCw
3▶深度?? KAWAII掛在嘴邊?日本人都想上京嗎?如何看紋身?日劇中的喝酒會是真的?為何護身符價錢總是齊頭數?
https://youtu.be/RSSpFnUeUn0
2▶爆笑?對香港的印象|出軌率很高? 日本人理想女朋友性格?|旅日時常被問[從哪裏來?]|電費水費幾錢?|在日港女+日本人夫 #日本文化
https://youtu.be/Q4mRHTaLcWw
1▶連環26問|搭訕=有機會?|日本禮儀=真心?|日本很多大胃王?|十萬個為什麼|在日港女+日本人夫
https://youtu.be/GGwywljAOYA
-----------------------
▶不會日語??也能在日本生活?住屋/生活/工作/讀書/Working Holiday面面觀
https://youtu.be/VYhSQhLhCy4
▶移居日本前,需要考慮的5大方面
https://youtu.be/AAzbiEb5maU
▶日本Share House生活如何?優點與要注意的事
https://youtu.be/CAt18Z3WSlw
▶我在日本的家是這樣
https://www.youtube.com/watch?v=TLgErBwX_n4
▶日本痴漢事件: 4件真人真事⚠️男女都要小心
https://youtu.be/MnlzRhtaUK4
------------日本旅遊系列-------------
▶櫻花滿開直擊?沒野餐沒亮燈很冷清?! 日本5大賞櫻點風景送給大家!! 2021賞櫻旅行團
https://youtu.be/UlUoM6eOSh8
▶3日2夜遊長崎佐世保/下集|手製壽司玉子燒這麼難?檸檬牛扒+海軍咖喱|防空洞變成酒吧?!
https://www.youtube.com/watch?v=XrjzpLWM4LY
▶山口縣4日3夜行程全公開(上)! 原來絕景美食這麼多|逃恥星野源吃過的瓦片炒麵!?
https://youtu.be/ANnhXlf-w84
------------港日情侶系列-------------
▶日本男人??♂️=大男人主義?|與日本人交往的真面目!??
https://youtu.be/hxl3MgA3QHA
▶♥日本男生+香港女生+姐弟戀♥差異多該怎樣相處?
https://youtu.be/fijlZRHAyP4
--------------------------------------------------
希望大家喜歡這次的分享。各位的支持是我創作的動力,敬請追蹤 Subscribe 及按下訂閱的提示小鈴噹,謝謝。
▶我的頻道
mewe: https://mewe.com/p/hyacinthk
Website: http://www.mshya.com
Patreon: https://www/patreon.com/mshya
Podcast節目: https://spoti.fi/39RWYY5
#日本生活 #日本 #香港人 #日本社會 #日本文化差異 #日本旅行 #日本旅遊 #文化 #港日文化差異 #香港YouTuber #風信子 #日本人 #在日港人 #在日香港人 #在日香港YouTuber #hkyoutuber #日本自由行 #日本文化 #日本女生 #日本男生 #日本留學 #日本移居 #日本疫情 #日本最新 #日本新聞 #日本緊急事態宣言 #緊急事態宣言 #緊急事態 #奧運 #東京奧運 #日本奧運
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/6i9fylBJM-4/hqdefault.jpg)
辭退日文 在 又是嚮往的時尚產業,如果這樣離職也不曉得什麼時候找得到下 ... 的推薦與評價
但最後還是順從直覺,辭退了我的第一份短命工作。 後來過了幾年,這家服飾集團宣告撤出 ... 日文裡有「#石の上にも3年」這句話,常被用來勸人一份工作至少要待三年。 ... <看更多>
辭退日文 在 試用一個月被辭退心情複雜 - Mobile01 的推薦與評價
我面試的工作是傳統產業機械工廠的"日文業務"。面試時跟主管談了一陣子,主管有提到他需要的人是可以下工廠學習又懂日文的一位員工。 ... <看更多>
辭退日文 在 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法- 看板Suckcomic 的推薦與評價
在這先護航一下內定一詞,為什麼中文的「內定」會有這麼多人覺得黑?很奇怪
我國外交部的新聞稿
巴拉圭內定衛福部長馬索雷尼應邀訪臺 發布時間:2018-07-23
由於友邦巴拉圭的新總統要到2018-08-15才上任,所以其政權的預定新任衛福部長被我
方稱為內定部長。我們政府在黑友邦的下一任部長是黑箱、走後門還是靠關係嗎?
到行政院官網搜尋「內定」,將上任的次任院長、部長等高官都是用「內定」稱之
https://www.ey.gov.tw/Advanced_Search.aspx?q=%E5%85%A7%E5%AE%9A
中文的內定一詞本身沒有負面的意思
只有伴隨不公事件時內定才被帶壞有負面意思,本來就不應該看到內定就開槍
不然是這些很會高考的政府高端官僚中文不太好嗎?
※
日本厚生勞動省對於內定的完整說法是「採用内定」,是正式錄用(採用)前的內定
日文的「採用」才更接近中文的錄用、錄取、雇用
去便利商店之類的應徵打工,通常錄取時會直接使用「採用」而不會搞什麼「内定」
※
回頭看日本的內定,日文 wiki 中有提到的最高裁判所著名判例1979年大日本印刷事件
某大學應屆畢業生A透過學校的推薦申請應徵工作。該大學的推薦方式是限制一人只能
得到二間企業的推薦,另外如果其中一個推薦已確定内定的話另一個就要取消
A接受了X公司的內定,所以回報學校辭退了另一間Y公司的推薦。但X在2月中時沒
給出任何理由就通知A要取消內定。但取消通知來的太晚A幾乎不可能在畢業前找到另
一份工作,A透過學校與X交涉但沒有得到結果就從大學畢業了。所以A對X提起確認
雇用身份的訴訟
當初X公司寄出「採用内定通知」+切結書。A簽署切結書後寄回X,其內容大致如下
一、如果今年3月從學校畢業一定會加入公司,不會因個人的理由取消
二、在下列情況發生時不會反對取消「採用内定」
①如果履歷表、個人陳述或提交的文件中有任何不實之處
②如果發現申請人過去曾參加共產主義運動或類似運動、或與之有關
③如果今年三月未能從學校畢業
④如果入社時的健康狀況已經惡化到無法在公司工作
⑤入社後因其它原因被認為不適合在公司工作
訴訟中X公司提出的解釋是,取消A的內定是因為他給人一種陰鬱的印象,當初就覺得
他不適合這份工作,但或許之後能發現抵消這個負面印象的資質所以先給與內定,但最
後沒有發現就取消了A的內定
簡述一下最高裁判所的判決
A對X公司的招聘邀請是對勞動契約的申請,X公司的「採用内定通知」是對申請的接
受。加上A提交的書面切結書,導致雙方的勞動契約成立。該勞動契約規定A在大學畢
業後立刻開始就職,在這期間根據切結書記載的五項解除「採用内定」事由保留解約權
但可以理解的是,保留解約權目的是為了保留之後根據調查與觀察再做出最後決定。因
為不可能在最初決定錄不錄用(採否)時進行必要的調查和收集足夠的資料來對應屆畢
業生的資質、性格、能力等做出適當判斷。另一方面在簽定勞動契約的同時考慮企業相
對勞工個人的社會優勢,根據這種保留終止權的目的和意圖,必需在客觀上有合理的且
社會常識上可接受的理由才允許行使終止權
在本案中「採用内定」取消的核心原因是「A給人陰鬱的印象一開始就不適合,但發出
「採用内定」,希望也許會有可以抵消的資質但並沒有發現」
但是由於一開始就知道A有陰鬱的印象,X公司在那個階段進行調查就可以判斷A是否
適合成為員工,不能在認為A不適合的情況下發出採用的內定,然後又因為沒能抵消的
因素而取消內定。考慮到解約保留權的目的和意圖,這在社會一般觀念上是非常不能認
可的,應被視為濫用終止權。這樣的理由不能被視為切結書的第二項⑤所規定的解約理
由
※
上述案例應該在一定程度上說明了日本的「內定」性質(翻的鳥鳥,多少還看的懂就好
此案資方敗在早知道,如果訴訟中X公司提出的解釋是發出內定後才發現他很陰鬱哩
日本的「內定」在法律上是一種有條件、有定下日期(到職)、保留解約權的勞動契約
直到履約日期(到職日)為止只要有客觀合理的理由資方是可以解約
資方保證到時候(預定)會錄用(採用),但勞方必需滿足及不違反所簽定的契約條件
沒法畢業,沒取得必要的文件、證照、資格等,健康出了嚴重問題,履歷、面試內容不
實,犯了刑事案件或違反社會善良風俗等等都可能被取消內定資格
近年SNS興起,不少人敗在被人資挖出不適切的發文或裏帳內容
譬如亂PO該公司的內部資訊到網路上,未成年喝酒被發現,幹出躺進超商、超市的冰
箱裏的行為等
在資方因為不可避免的情況,如果破產自然不用說,陷入天災、經營不善、景氣衰退、
業務縮減到不得不裁員的狀況也可能會取消內定,像目前疫情影響內定被取消的人很多
資方有可能對取消內定提出金錢補償。如果不接受內定被取消其實大概只能跟上面的案
例一樣,選擇打官司確認勞動契約存在。訴訟要花費時間金錢雖然不少律師會選擇勝訴
後分成,但會選擇打官司的人應該還是少數,通常還是吞了快點找下一個機會比較實在
勞方要解約就非常簡單,只要不惡意沒辭退內定然後不到職,讓資方開天窗的話就不會
發生不履行勞動義務產生損害繼而被求償的狀況
基於日本憲法保障人民選擇職業的自由,不需要正當理由只要在2週前提出雇用契約解
除就能離職。所以就算被求償大概也就是賠2個星期的薪水
有能者騎驢找馬,有更好的公司、更好的條件不跳槽對不起自己
上面案例的第一條「畢業一定會加入公司,不會因個人的理由取消」基本上沒有法律效
力,只有道德約束
由於勞方能輕易解約,為了減少內定辭退有的資方還會進行「オヤカク(親確)」
資方向內定者的雙親確認是否同意他加入該公司,增加內定者的到職率
「採用内定」在「內定」的約定日時必需滿足與不違反契約條件才會得到正式「採用」
所以「內定」後雖然勞動契約成立對勞方有一定保障,但必需真的到約定日這個契約才
會被實際執行進而錄用。在取得「內定」後資方實際上還是能依契約條件判斷這個內定
者是否適合這份工作
這整個「內定」的模式有跟台灣的錄取類似嗎?達成條件才會錄取才是「內定」的含意
日文的內定雖然跟中文內定不完全匹配,但比起錄取,中文的內定應該還是更適合表現
這種半調子的狀況
※
日本的保育園(所)是厚生勞動省管轄的「兒童福祉施設」
幼稚園是文部科學省幼兒教育課管轄的「學校」
兩種機構的目的與作用不同,利用這兩種機構的家庭狀況也有所不同
日本保育園的性質也跟台灣的托兒所、托育中心對不上,說穿了應該沒有對應的機構
然後日本的「學園」是學校機構的一種,通常是由複數的學校組成的學校法人
可能是國小+幼稚園,小中高一貫,大學+高中,或複數的高中等不同階級的學校組合
這種多所學校組成的學校法人機構常以「○○學園」為名
學園長並非是校長。學園有長官的話為學園長,學園旗下的各學校有各自的校長
「○○學園中學校.高等學校」的組織架構通常是
理事長>(學園長)>高中部校長.中學部校長
而「○○學園中學校.高等學校」這種名稱是專有名詞,在此不應該把學園翻成學校
就像「株式会社」,中文的解釋為股份有限公司
但「○○株式会社」不會翻成○○股份有限公司,而是會翻成繁中的「○○株式會社」
如到「日立在台灣」網站,其母公司的中文就是翻成「株式會社 日立製作所」
大金總代理官網也是直譯為「大金工業株式會社」這種方式
除非本人或該法人另外取了中文名稱,不然應該尊重原本的專有名詞
這點「○○保育園」應該也是同樣
※
或許並不是每個人都在乎所謂的細節啦,但如果日翻中後失去作者原來所表達的訊息
這樣算是嚴謹的翻譯嗎
據個人經驗越想要本地用語化,就會越偏離原文所表達的內容
日翻中因在地化出現偏差,以這個中譯再次翻回日文就會跟原始日文出現更多偏差
就像南韓也很愛亂改,把動畫裏出現的日文塗改成韓文,食物亂塗成人蔘雞湯什麼的
這種回不來的本地化在台灣遙遠的過去也曾是常態
社會文化差異造成的組織名稱或用語很難直接套用,找個差不多但其實不一樣的本地名
稱亂塞真的會比較好嗎,還是取個新的在地化名字會比較有台味?
讀者的確沒有必要一定要去了解一些作品中的社會文化差異等細節
但如果能了解這些差異或許會多些不一樣的樂趣與感觸
翻譯後原本作品中的社會文化差異等細節消失或改寫了真的會比較好嗎
有時翻譯版的內容怎麼看怎麼怪有突兀的地方,去翻原文才發現內容被差不多先生化
世界名著兒童版也都很簡化又地在化,當你從孩童成長升級看更深奧的作品
也是不斷會有的新事物與名詞出現,更何況 ACGN 圈裏的東西有很大的重複性
抗拒到最後還不是要被改變,與其一直過敏還不如早點產生抗體啦
說實在的現實就是這樣,在這圈子你早晚要出油不如現在就油
植物の優什的我個人看了也是很倒彈,但這些商人亂搞跟作品翻譯應該沒什太大關係了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.27.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1627433745.A.0BA.html
日常?但日文跟中文一堆意義上有差異,直接找個日常套就失真產生誤會
舉個例「鑓」這個字,要翻日常的話這個漢字是「槍」的異體字
但鑓跟槍實際上是不同種類的槍類武器,為方便好了解把鑓翻槍,槍也還是槍
那實際上讀者還能分辨書中的鑓與槍嗎,因為都變成槍了
中文不產生誤會,但你就誤會了原來的日文意思
這種中日文間的差異,不也是問題嗎
上面提到的學園也是,為方便日常化就翻成學校嗎
但這樣讀者就誤會這個只是學校,而不知道它是另一種學校法人組織
如果使用學園,那讀者就算不理解日本的學園是什麼東西
至少不會搞錯以為這只是個學校不是嗎
這類狀況怎麼翻其實都會有各自的問題,或許加註解能一定程度上解決
但最應該避免的是把複數其實不同的東西,翻成了同一個名稱
像原文中提到的麻藥因為幾乎都是指毒品就翻毒品,但覺醒劑也是毒品
為了方便就都翻成毒品嗎?這種資訊消失型的翻法很日常但也很不精確
植物の優:)
但說白點,日文的內定也不是完全公開啊
對外徵才但實際選人也是看內部主事的人開心,也不會公開放榜而是私下決定
這種內定也一堆關係,像上面的案例中是由學校推薦基本上命中率比靠自己高
在日本寫作推薦,多半可以唸作保送
往大眾就適者生存了啊,不然能怎麼辦,沒人用就消失,很多人用就流傳
我也很想剷除亂七八糟的ののの跟噁心的歐巴啊,但也不是我想就會成真
的確是不一樣啊,「採用內定」中的「採用」才是錄取
「內定」只是錄取過程中的一段特殊狀況
一般經書面審核、第1、2、3次面試,通過數關篩選留下來的候選中取內定
私人公司徵人那有什麼絕對公平性可言,又不是公職國營或教甄這類有公性質
性別年齡外貌的潛規則在於不能被抓到把柄才是現實
重點其實不是中日文的內定意思是不是完全一致
而是翻成內定會比翻成錄取好
太刀、打刀、脇差、短刀這類名詞不直接取用日文漢字根本找死
龍、竜、ドラゴン,精霊、妖精、森人、エルフ、フェアリー、スピリット
這類沒有翻出區別也會是慘劇
日翻中會採用漢字直譯是歷史常態,已經有太多字詞深植人心
現在要挑那些行那些不行的話,跟自助餐沒兩樣但是要由誰來當那個夾菜的
不論是用什麼標準,這個標準都不應該給不理解與不想去理解差異的人來做
※ 編輯: Oswyn (114.45.99.207 臺灣), 07/31/2021 20:52:33
... <看更多>