【#Patreon國際夢工場：「台灣大河劇」《斯卡羅》：台灣視角的成就，與國際關係的遺憾】終於在Netflix看完整套12集「台灣大河劇」《斯卡羅》。這是台灣少有的史詩式劇集，據說製作費不菲，也搭了不少將會長期保留作為旅遊景點的歷史實景，不少台灣朋友對此劇非常興奮，認為是台灣劇集走向國際的里程碑。
坦白說，要是單從拍攝技巧、演技等角度，這劇實在有太大改善空間，起承轉合甚至不如TVB劇集熟練。演員的演技頗為參差，那幾位洋人演員（包括「台灣河國榮」法比奧）幾乎是大學生舞台劇質素，一些台灣老戲骨卻非常壓場，還有一些素人（例如飾演原住民部落「二股頭」的那位）令人有意外驚喜，但總體而言都是彆扭。相信最主要影響發揮的原因是語言：那幾位演員就是會說原住民的排灣語，也不可能流暢，他們的英文也似乎不及香港人的普遍水平，但劇集為了「國際化」，演員使用英語、排灣語比例還要刻意高於國語，令不少場面都像是讀稿，尤其以那位女主角最嚴重。最後那場「大戰」本為歷史上所無，而且也非常粗糙而不連戲，大是敗筆。
不過這部改篇自小說的劇集，所選擇的時代背景，卻是真正的大時代，而且比起一些更廣為人知的事件（例如改編成《賽德克巴萊》的霧社事變），有更多國際關係的可塑空間。當然，導演、編劇能否把握，就是另一回事。那我們應該從中認識怎樣的國際關係？......
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/56413304
▶️《返校》：回到未來的香港教育恐怖預言
https://www.youtube.com/watch?v=86Ld22P9XhE
返校英文 在 [好雷] 〈返校〉中英片名最好的國片/遊戲名- 看板movie 的推薦與評價
雷文防雷資訊頁
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
太多好、負雷想看劇情及演技解析請往上
以下只講解為何片 / 遊戲名字取的好
中文片名《返校》
以往的返校就是回去找老師、教官喇賽
不然就是回去申請成績單
但這片名貫穿了主題
返校是，負罪者每當回憶起夢境
返校是，死者輪迴的地獄
返校是，活下來的人回去省思的地方
片中的主角方芮欣、魏仲廷
都各自為了其中的理由返校了
英文片名《Detention》
中文翻譯是拘留、延遲、放學後的留校
而劇中場景都很好的說明了這點
方爸、張老師、方芮欣、魏仲廷、讀書會、學校這個場所
在這個故事中
被拘留或留校感覺都是負面的經驗
唯獨 "讀書會"是投奔自由的途徑
刻畫了在想要自由的年代
-自由的可貴-
這兩個片名不單反應了劇情
還有故事背後的核心價值
希望大家能細細回味這個片名
另外演張老師的演員 - 傅孟柏
演技大推！
但確定戒嚴時期有他這麼帥的髮型？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.103.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1569517980.A.A9A.html
... <看更多>