Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有32部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅九粒Jolie 你的英文Bestie,也在其Youtube影片中提到,當 A Whole New World 變成小心渣男版... 容重跟各位介紹咱們的茉粒公主 👸🏻 茉粒公主想提醒大家:『人乾勿燥 小心渣男。』😈 趕快分享給需要被當頭棒喝的好友們吧! Lyrics🎶 他是渣男 你就別再自討沒趣 他就是王八蛋 只愛炒飯 搞得我們成了精神病患 希望有療癒...
「迪士尼歌曲歌詞」的推薦目錄:
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 鄭欣宜 Joyce Cheng Facebook 的精選貼文
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最佳解答
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最讚貼文
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 三個麻瓜 Youtube 的最佳解答
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 三個麻瓜 Youtube 的最佳解答
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 [問題] 阿拉丁的中文歌曲找好久了= =" - 看板Disney 的評價
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 他約我去迪士尼陳曉琪『 畢生也願記起香港迪士尼煙火璀璨 ... 的評價
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 Disney+ Cantonese Lyrics 迪士尼粵語歌詞 - Facebook 的評價
- 關於迪士尼歌曲歌詞 在 可以把翻唱他人歌曲的影片放到Youtube或IG上面嗎? - 法律百科 的評價
迪士尼歌曲歌詞 在 鄭欣宜 Joyce Cheng Facebook 的精選貼文
知道香港迪士尼最近推出咗全新戶外音樂派對《迪士尼尋夢奇緣》!第一次聽到呢首原創主題曲「Follow Your Dreams」,我已經覺得好有共鳴,因為歌詞所講嘅同我一直相信嘅都一樣- 就係堅持夢想就會成真!而呢首歌鼓勵大家喺人生唔同階段都要勇敢追夢。希望大家都可以喺音樂中好好充電,搵番充滿夢想力量嘅自己,勇敢follow your dreams!
快D去香港迪士尼,欣賞《迪士尼尋夢奇緣》呢場全新戶外音樂派對啦,會聽到好多首全新感覺嘅迪士尼經典歌曲㗎!
#香港迪士尼樂園 #HKDisneyland #FollowYourDreams #15MagicalDreams
#DisneyMomentsHK
迪士尼歌曲歌詞 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最佳解答
整首歌都超符合現況的啊
當迪士尼公主遇上居家防疫?改編主題曲 歌詞超貼切
https://bit.ly/3hWME5N
影片授權: OH!My 呱
IG:@oh.mygua
完整影片:https://youtu.be/fR4sOAN6mZQ"
#迪士尼 #公主 #防疫 #歌曲 #改編
迪士尼歌曲歌詞 在 九粒Jolie 你的英文Bestie Youtube 的最讚貼文
當 A Whole New World 變成小心渣男版...
容重跟各位介紹咱們的茉粒公主 👸🏻
茉粒公主想提醒大家:『人乾勿燥 小心渣男。』😈
趕快分享給需要被當頭棒喝的好友們吧!
Lyrics🎶
他是渣男
你就別再自討沒趣
他就是王八蛋 只愛炒飯
搞得我們成了精神病患
希望有療癒到粒們💕
⚠️: 九粒的生活口說入門課現在起至8/31都有85折優惠唷!
輸入:staysafe 就ok囉!
連結點起來,英文一起好起來!👉🏻 https://bit.ly/3q4ZW39
關於此頻道的評價:
⭐️ ⭐️⭐️⭐️⭐️
JR Lee “講著一口道地流利英文的搞怪少女,看她的影片會一邊笑死.. 一邊還是笑死”
知名導演Charlie Tsai: “身體放鬆,嘴巴張開,情緒噴張,跟著九粒High起來!”
阿卡貝拉:“開心好玩開腦洞嘎辣妹學英文”
神剪接師Yayun Hsu: “她就是顆健達出奇蛋- 你有什麼願望,她都給你滿足”
還不趕快訂起來😏
👉🏻 https://www.youtube.com/joliechi
👉🏼 https://www.Instagram.com/Joliechi
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/7Bwv1F_yszg/hqdefault.jpg)
迪士尼歌曲歌詞 在 三個麻瓜 Youtube 的最佳解答
感謝黃氏兄弟來跟我們一起玩!
也請大家去多多支持他們的新歌!
黃氏兄弟首張全詞曲創作單曲《世界再大你擁有我》
👉https://jsj.lnk.to/JYy7LKjP
- - - - -
➟ 歌曲相關影片
Call Out粉絲接歌大賽!一接電話就唱歌!這些神曲粉絲反應得過來嗎?
https://youtu.be/AYoEuD-G9vs
古代版的爆笑桌遊PK賽!唱出含有___的歌曲?
https://youtu.be/Op5rwNWkb_w
Call Out接歌大賽!一接電話就唱歌!朋友會接出來還是罵髒話呢?
https://youtu.be/F4CMkZJh2Bs
這些超夯流行歌長輩們接的出來嗎?想見你直接變不想見你?
https://youtu.be/M-VKf_52Q0w
街訪!接兒歌大賽!「蝴蝶」最後一句歌詞到底是什麼?你接得出來嗎!
https://youtu.be/hkOZ6WyaZ8E
八年級生接歌詞障礙賽!給你第一句 請接出最後一句!你的心情總在飛?
https://youtu.be/8vj4DB_CNOw
歌詞關鍵字九宮格!請唱出含有___的歌!情緒/食物/顏色...
https://youtu.be/QQ25XTnKEMY
猜歌的九宮格大賽(上)🔥八年級KTV點播/必追偶像劇/迪士尼/電影主題曲/
https://youtu.be/RrRqAW4rFwI
猜歌的九宮格大賽(下)🔥電視兒童/星光幫/十年以上團體
https://youtu.be/OsxPlbsD-TI
- - - - -
➟ 追蹤私下的麻瓜
IG|https://www.instagram.com/three_muggles
FB|https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信|[email protected]
#黃氏兄弟 #歌曲 #默契大考驗 #接歌 #流行歌 #世界再大你擁有我 #全新創作單曲
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_TIRk3BxUR4/hqdefault.jpg)
迪士尼歌曲歌詞 在 三個麻瓜 Youtube 的最佳解答
謝謝所有參與的小麻吉💕
因為有你們 才有我們
覺得這個十萬訂閱的特別企劃很有意義
而沒接到電話的小麻吉不要難過
都是Jacky害的!
- - - - -
➟ 接歌相關影片
Call Out接歌大賽!一接電話就唱歌!朋友會接出來還是罵髒話呢?
https://youtu.be/F4CMkZJh2Bs
這些超夯流行歌長輩們接的出來嗎?想見你直接變不想見你?
https://youtu.be/M-VKf_52Q0w
街訪!接兒歌大賽!「蝴蝶」最後一句歌詞到底是什麼?你接得出來嗎!
https://youtu.be/hkOZ6WyaZ8E
八年級生接歌詞障礙賽!給你第一句 請接出最後一句!你的心情總在飛?
https://youtu.be/8vj4DB_CNOw
歌詞關鍵字九宮格!請唱出含有___的歌!情緒/食物/顏色...你的歌曲量夠大嗎?
https://youtu.be/QQ25XTnKEMY
- - - - -
➟ 追蹤私下的麻瓜
IG|https://www.instagram.com/three_muggles
FB|https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信|[email protected]
#callout #粉絲 #接歌 #大賽 #小麻吉 #十萬訂閱 #特別企劃 #尷尬 #爆笑 #唱歌 #歌曲 #挑戰 #隨機 #打電話 #洗腦歌 #廣告歌 #動漫 #麥當勞 #迪士尼 #真珠美人魚 #blackpink #黃氏兄弟 #煎熬 #獅子王 #五月天 #鄧麗君 #想見你 #鬼滅 #紅蓮華 #芒種 #珍妮佛羅培茲 #兒歌
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/AYoEuD-G9vs/hqdefault.jpg)
迪士尼歌曲歌詞 在 他約我去迪士尼陳曉琪『 畢生也願記起香港迪士尼煙火璀璨 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
2023抖音熱歌一小時好聽 歌曲 不間斷無廣告如果有推薦的2023抖音行进份 ... 陳曉琪KellyJackie - 他約我去 迪士尼 [ 歌詞 同步/粵拼字幕][Jyutping Lyrics ]. ... <看更多>
迪士尼歌曲歌詞 在 Disney+ Cantonese Lyrics 迪士尼粵語歌詞 - Facebook 的推薦與評價
168 likes. A page for cantonese lyrics of songs on Disney+. ... 迪士尼粵配歌曲好好聽,只可惜唔係部部作品嘅字幕都會上埋粵語歌詞,就算有都唔一定準確。 ... <看更多>
迪士尼歌曲歌詞 在 [問題] 阿拉丁的中文歌曲找好久了= =" - 看板Disney 的推薦與評價
從小就是看迪士尼頻道長大的!
裡面的OP ED
看久了也會跟著一起哼~
一直到長大了 三不五時還是會看看卡通XD
真的很懷念每天回家看迪士尼卡通的感覺!
依稀記得當中的歌詞是這樣的
讓我帶你們去一個神秘之都
那裏充滿了迷幻色彩
讓歌聲環繞你
讓魔法牽引你
出發囉
從天方夜譚~ 在這沙漠之都~~~~
東方之魔夜
也無法向上
從天方夜譚~ 在這沙漠之都~~~~
帶引著你 也牽引著你
喔! 拿起刀拿起槍拿起你的勇氣
不管天有多高 哈!
也有你跟著我走
乘著魔毯而飛
找尋另一個天方夜譚~~~~
其中有些忘了
至於曲的話 可以搭配這個跟著聽
https://www.wretch.cc/album/show.php?i=gn01125545&b=11&f=1499179040&p=8
這段是阿拉丁與大盜之王結束時唱的
歌詞有點出入 不過曲一模一樣
有人知道這誰唱的
然後要買哪一張專輯嗎?
因為找了很多 都是一些 什麼 周華健 XXX 唱的= ="
最後一段 阿拉丁抱著茉莉公主 再配這音樂
讓人覺得 他們一定過的很幸福≧▽≦
--
~=&{Secret}&=~ A peach I can taste for a long time ~
https://www.wretch.cc/blog/gn01125545
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.166.161
... <看更多>