(IG轉貼）今天介紹兩個片語，「巻き添えを食らう」和「首を突っ込む」。
歡迎訂閱IG: hiroshi_japanese
1、「巻き添え」指的是被牽連、受到無妄之災的意思，也可以用「とばっちり」代換。常用的搭配動詞是「食う、食らう(吃）」或是「受ける(遭受）」、「になる、にする」等等。
例：ケンカの巻き添えを食って大怪我をした。
（被別人打架牽連受了重傷）
例：仕掛けられた爆弾が爆発して通行人が巻き添えになった。
(事前設置好的炸彈爆炸，行人慘遭波及）
2、「突っ込む」這個字是從「突き込む」這個字音便而來的，込む是進去的意思所以這個複合動詞主要的意思是「插進去、塞進去」或是「衝進去」的意思。
例：トラックが道路沿いのコンビニに突っ込んだ。
（卡車衝撞進路旁的便利商店）
例：準備が整ったら敵陣に突っ込もう。
（準備好了就衝入敵方陣營吧）
之前有立委開卡車衝撞總統府，就可以用這個字。另外，這個字也可以延伸當作吐槽或追究的意思，所以在搞笑漫才中，會有一人當「ツッコミ(吐槽的）」另一人當「ボケ(裝傻的）」。這也是這個字來的。
例：面接官に前職の退職理由を突っ込まれたら、「お前には関係ないだろう？」と答えてください。
（如果被面試官追問上一份工作的辭職理由，請回答「關你什麼事」）
扯遠了，今天這個片語的用法，字面上的意思是把脖子插進去（也可以用「頭を突っ込む」)，意思就是主動去介入，插手的意思。
喜歡單字講解可以看我的IG喔：
hiroshi_japanese
