《逃避雖可恥，但有用》，這一句匈牙利諺語，你應該不陌生。
沒錯，就是當年風靡全台的日劇《月薪嬌妻》的日文片名（逃げるは恥だが役に立つ）。
當然，劇中的男女主角崎平匡與森山實栗，也從劇中走至現實生活中，在今年讓許多粉絲帶來又是驚訝又是心碎又是開心，五味雜陳的喜訊，星野源與新垣結依，宣布結婚了。
逃避，對於一個人來說，這是最本能，也是最得來速的方式。
面對威脅，我們選擇落跑，看似丟臉。但管他的，也不見得有人知道。
縱使知道，但又何妨？心裡受了傷，也管不了那麼多了。
如果逃跑能夠讓傷害減輕，那麼，我也將卯足勁，死命地跑。
能夠遠離那威脅，愈遠愈好。
跑一跑，終究累了，無奈得停歇。
但殘酷的是，問題（創傷）始終存在，躲藏在自己的內心深處，亦步亦趨的跟隨著自己心的腳步。
你躲不了的，你會發現，問題（創傷）一直對著自己嘲笑，「我看你往哪裡跑！」
沒關係，你並不孤單，也不寂寞。
但感到受傷的人，不會只是你。
因為像你的處境，放眼望去，比比皆是。
有的人偽裝的讓你辨識不出來，有的人蜷縮在家裡，或躲藏在社會的角落，有的人當然礙於面子極盡否認。
只是，在夜深人靜時，那來自於內心的傷，隱隱作痛。
閱讀《為什麼總是感到很受傷：五個精神分析的真實故事，帶你找到不斷逃跑的自己（有隻兔子封面版）》，期待發現真正的自己。－王意中臨床心理師
《為什麼總是感到很受傷：五個精神分析的真實故事，帶你找到不斷逃跑的自己（有隻兔子封面版）》
（어쩐지,도망치고 싶더라니）
作者： 腦內探險隊
譯者： 陳品芳
繪者： 有隻兔子
出版社：大田
購書連結
https://www.books.com.tw/products/0010894085?sloc=main
逃避雖可恥但有用諺語 在 [心得] 逃跑雖可恥但很有用/月薪嬌妻ep4彩蛋- 看板Japandrama 的推薦與評價
有些人翻譯本劇片名「逃げるは恥だが役に立つ」為「逃避雖然可恥但很有用」，可能跟
津崎說的匈牙利諺語有關，
但我傾向解讀「逃げる」成「逃跑」。
因為我每週都在期待每集的逃跑情節：
ep1: 津崎公司的上司不敢解釋要員工加班的理由拔腿就跑 （雖是與要角無關的事情但這
段我超喜歡）
ep2: 津崎發現來赴約的不是日野一家，而是風見與沼田，丟下地址後馬上逃跑
ep4: 津崎下班時成功擺脫日野與沼田，順利逃跑
雖然沒發現 ep3 裡是誰逃跑 （也可能有只是我眼殘），還是很喜歡編劇的這個小安排！
我認為日版的 title 取得非常棒！台灣緯來的翻譯...覺得畫蛇添足破壞美感 ;(
--
這一集還發現了編劇向老片致敬片段：
為什麼みくり啦啦隊長要站在花圃旁邊演出要錢的劇場呢？
那是因為 「家なき子」（無家可歸的小孩）中安達祐実的經典對話
「同情するなら金をくれ」（同情我的話就給我錢！）
也是在路邊花圃旁發生的。
這齣上映年份與みくり年紀推算下來應是她嬰兒時期放送的，可見她內心老化程度...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.115.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1478268911.A.1F7.html
... <看更多>