「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：反対？逆？
日文當中，表示「相反、顛倒」意思的字彙有，
「反対」
「逆」
那麼這二者在意思和用法上，有什麼不一樣的地方呢？
.
例：
「広い」の（反対？逆？）は「狭い」です。
（「寬廣」的反義詞是「狹窄」。）
.
私は小さい頃、よく靴は（反対？逆？）に入った。
（我小的時候，經常將鞋子穿反。）
.
車を買ってから免許をとるなんて、順番が（反対？逆？）です。
（買了車子之後才考駕照，順序相反了吧。）
.
彼にごちそうしようと思ったのに、（反対？逆？）にごちそうになってしまった。
（本來想請他吃飯，但是反而變成被他請吃飯。）
↓
↓
參考答案
↓
↓
「反対」
有二種用法，第一，表示「大小」「正負」「長短」之類相反事物之間的關係；
第二，表示不贊成對方的意思，等同中文的「反對」。
通常表示前者意思的時候，前方會和「大小」「正負」等對比的詞彙一起使用。
.
「逆」
表示事物的順序、方向、位置等等不是處於原本應有的狀態，而是相反顛倒的情況，或是表示和期待的事情出現相反的情況，
.
例句答案為：
.
「広い」の（反対）は「狭い」です。
（「寬廣」的反義詞是「狹窄」。）表示相反事物。
.
私は小さい頃、よく靴を（逆／左右反対）に入った。
（我小的時候，經常將鞋子穿反。）
二者皆可，不過「反対」前方加上相反詞彙較自然。
.
車を買ってから免許をとるなんて、順番が（逆）です。
（買了車子之後才考駕照，順序相反了吧。）表示和正常狀況不同。
.
彼にごちそうしようと思ったのに、（逆）にごちそうになってしまった。
（本來想請他吃飯，但是反而變成被他請吃飯。）
表示和預想情形不同。
.
以上、ご参考に～
逆日文 在 「老師沒教的日語文法・字彙篇！」 主題：相反＝反対？逆 ... 的推薦與評價
主題：相反＝反対？逆？ 日文當中，表示「相反；顛倒」意思的字彙有， 「反対（はんたい）」 「逆（ぎゃく）」 那麼這二者在意思和用法上，有什麼不一樣的地方呢？ ... <看更多>