#EZTALK #你不知道的美國大小事 #豬年回顧 #這絕對不是豬身攻擊
🐽Food Idioms 美國生活用語：Pork 豬肉
豬年即將結束，我們就趁這個專欄，介紹一些與 pork 豬肉有關的美國生活用語吧～🐖
1⃣eat like a pig; pig out
2⃣fat as a pig
3⃣sweat like a pig
4⃣pigsty
5⃣put lipstick on a pig
--
Pigs are known for being noisy, greedy eaters, 1⃣so if someone says you “eat like a pig,” well, you know what they mean. Ex: I don’t like eating out with Sean because he eats like a pig. In fact, pigs are so famous for their eating habits that they’ve even become verbs: “pig out” means “to eat greedily or gorge.” Ex: If you pig out on junk food, you’re going to get a stomachache.
豬吃東西一向又吵又急，所以如果有人說你 eat like a pig，嗯…我想你應該知道他是什麼意思。如：I don’t like eating out with Sean because he eats like a pig.（我不愛跟尚恩吃飯，因為他吃相像頭豬。）事實上，豬也因為吃相太出名，pig 一字也變成動詞了：pig out 指「狼吞虎嚥；大吃大喝」，如：If you pig out on junk food, you’re going to get a stomachache. （如果你猛塞垃圾食物，你會肚子痛。）
What happens if you eat like a pig? You get fat! 2⃣So if you say someone is fat as a pig, the meaning is obvious. Ex: Josh used to be thin, but now he’s fat as a pig. 3⃣The fat tend to sweat a lot, and “sweat like a pig” means “to sweat profusely.” Which seems strange, because pigs don’t actually sweat. As it turns out, this expression comes from pig iron, which “sweats” as it cools. Ex: I sweat like a pig whenever it gets hot.
那如果你吃得像一頭豬，會有什麼後果？對，你會變胖！所以如果你說，某人 fat as a pig，這意思應該也很清楚。如：Josh used to be thin, but now he’s fat as a pig.（賈許過去很瘦，可是現在肥得像頭豬。）人一胖，也很容易流汗，所以 sweat like a pig 就是指「汗流浹背」。這個說法其實沒道理，因為豬事實上是不流汗的。其實這個用語是出自生鐵（pig iron），一旦生鐵冷卻下來，就會一直『出汗』。如：I sweat like a pig whenever it gets hot.（天氣熱的時候，我總是汗流浹背。）
We all know how pigs love rolling around in the mud, so a 4⃣ “pigsty” can mean a place that’s really dirty or messy. Ex: Why is your room such a pigsty? 5⃣ Pigs are so dirty that putting lipstick on them wouldn’t make them look much better, so “put lipstick on a pig” means to make superficial changes in an attempt to makes something (or someone) seem better than it really is. Ex: The government’s PR campaign is just putting lipstick on a pig.
我們都知道豬喜歡在泥巴裡滾來滾去，所以 pigsty「豬圈」可以延伸形容又髒又亂的地方，如：Why is your room such a pigsty?（你房間怎麼可以亂得像豬窩？）因為豬太髒了，即使幫牠們塗口紅也沒用，所以這個譬喻用法 put lipstick on a pig 可以指「再怎麼粉飾美化也沒用」。如：The government’s PR campaign is just putting lipstick on a pig.（政府的公關活動只是給豬上口紅。）
【✍重點單字】
1. gorge「狼吞虎嚥」：當動詞。
2. pig iron「生鐵」：未經鍛造、品質不純的生鐵。
3. profusely「充沛地、大量地」
-
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
這絕對不是豬身攻擊 在 [心得] Chains Of Heart 心鏈EP5 - 看板ThaiDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
劇名：Chains Of Heart 中譯：心鏈
出品/年份：Maximon Solution (ZZone) / 2023
播出平台：三台/ 愛奇藝(Uncut版)
預計播放集數：8?12?
分類：BL愛情/泰國台北之人人都有槍?/殺很大
(防雷)
1.這集最美的當然是二個男主角都脫了XD
不過Ken只有幾秒
Lue倒是除了屁屁那一截擋超準之外全都出來見客
這身材真的很美好啊XDDD
2.這集依然是山明水秀
去吃個飯還挑個湖濱高級飯店看起來就覺得只有貴族會去吃w
可是我也好想去吃啊啊啊啊
3.凹啦~ 劇情上感情戲的進度非常奇妙
其實算有進度但也沒怎麼太有進度就是了
倒是整集有一半都在打架，喜歡看打架的朋友們應該很開心
開頭就Ken和Lue去拜訪大師
然而Payu和Hin他們也跑來準備接Ken回家
偏偏被他們看到Lue和壞村長握手手覺得Lue一定是壞人!!!
然後Ken就被Payu他們拖走惹
四個人回到激情天堂之後
我大概弄清楚一件事
就是圓圓的Marc演的Hin是Din的親生弟弟
女醫生Sai看起來是二姊
不管Din、Sai、Hin都比Ken年紀小
原本Din媽煮飯讓大家一起吃很開心但老爸又提到Din
整個就讓兒婿Ken難過到吃不下
Ken就又跑回Din房間哭哭
Din媽跑來要他可以改嫁了(X) 有遇到好人就試著跟人家交往吧(○)
還說之前辦喪事時突然Din房間多了一朵花不知怎麼會出現
Ken看到那朵花想起了當年跟Din的約定
"如果我們分開了，七月七日一定要回到這橋上見面"
看來之後Ken應該會在七月七日去橋上然後見到Lue吧XDDD
不只我這樣猜，大家應該也都這樣猜吧XDDD
那因為所有的朋友都說Lue是壞人他跟壞村長一夥的
Sai和Hin姊弟還吵到連Payu都落荒而逃XD
Ken就想說Lue不會騙我，我去問櫃台他住哪一間
不知為何看起來相當興奮的櫃台小姐完全沒有個資概念
一直跟Ken說沒有Peter Lue這個呆玩郎喔!!!
Ken整個傻眼Lue這帥哥騙人家QQ
然後回房間不穿衣服看收播的電視在難過(?)
看著跟當年Din送他的那朵花一樣的花
Ken悶到不行半夜出門走走
結果還遇到蒙面人一直打他叫他滾
被打一頓的Ken當然很痛
突然Lue跑來問他怎麼了
超耐打的Ken一個迴身壓制Lue問他這壞人到底想怎樣你給我說!!!!
Lue就說我住707啊我沒騙你啊!!!
可是Ken當然就一次把觀眾的疑問問完：那你一直跟著我幹嘛啦!!!
Lue嬌羞：人家喜歡你啊>/////////////////////////<
當然劇裡面Lue是...也算嬌羞吧(喂
我完全不想為他辨解55555
真實情況完全靠觀眾認定請自己去看XD
這回答當然是讓Ken傻眼啦
二人對看很久最後這事竟然就當算了各自回房XD
隔天大概起床後的Lue就洗澡
導演很貼心讓大家看一下這胸很讚這人魚線滿分這腿好棒棒
然後重點部位都遮完了可是也差不多到了能播的底線無誤很貼心
至於這邊不光是讓Lue洗澡
還有讓大家知道泰國那麼熱為啥他要包那麼緊
絕對不是因為刺壞了"嶒大陸"的簡體字刺青
而是他全身都傷痕連手指都一堆傷整個很可怕像被刑求過一樣
另外是Lue看著某張名片
回想去去找大師那天村長帶著妹妹殺來套交情
Lue還讓大家知道我們呆玩郎握手都很大力
握到一直用I You跟外國人Lue交談的村長嘰嘰叫XDDD
之後Ken跟Sai要去祭拜Din的樣子
一行人就搭著Sai男友的朋友Lue的車子一起去
坐在Lue身邊的Ken各種尷尬XDDDDD
二人跟情侶一樣拜廟完後
一行人跑去貴族餐廳吃飯，整個餐廳真的很開闊很美
不過當Ken跑去洗手間時遇到拿槍但一直不請他吃慶記的蒙面人揍他
這蒙面人好不容易開槍又超不準
讓我們完全知道一定是Nok那個神經病
Lue當然是跑來救援和Nok對打後竟然中槍
在Lue倒地後當然換Ken出來續台繼續打
那因為Nok蒙面又被Ken拆掉他也不打算就這樣閃人
就一路跑給Ken追二人一路在餐廳人家吃自助餐的地方打得亂七八糟
因為Ken戰力真的太差差點被Nok捅刀
這時衝出另一個黑衣蒙面人來續台繼續打
超級耐打的Nok被打到落跑
豬隊友一般的Ken竟然是抓著蒙面人不讓他去追Nok
Ken一臉就是想弄清楚蒙面人是誰
沒想到把人家黑皮衣拉開後看到那個N年前大師送給Din的項鍊整個傻住
黑衣人一腳踹翻Ken之後又追去找Nok
不過Nok早就搭小船逃跑了~
Ken你都沒關心一下Lue中槍的事會不會太冷血了你!!!(指
Nok落跑前還踹了Lue一下耶QQ
4.下一集最重點呢
就是Ken竟然覺得Din還活著
跟Lue說我老公還活著你沒機會啦滾 (差不多意思啦
另外是Poppy演的壞警Don又有戲份要出來趴趴走
看來可能是村長那邊要擴大動作？
還是Ken跑去報警逼得Don不得不出面？
還有副CP又要來暗暗的床戲了嗎XDD
期待下集囉~
--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.6.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1679356360.A.3C7.html
... <看更多>