[爆卦] 德國節目鮭魚之亂大致翻譯 https://disp.cc/b/163-dHrC 『小弟目前住在柏林，略懂一點德文，看到大家最近在討論這個鮭魚上德國Quiz節目，想說提供一下節目來龍去脈和整個過程的粗略翻譯給大家參考看看
●節目簡介：
德國第一電視台原版影片連結，27:50開始，原版影片有德文字幕可開啟 https://reurl.cc/R0ObZG
這節目是當地蠻受歡迎的Quiz答題綜藝節目，有一點點像超級大富翁
這種類型的Quiz節目在德國很流行，幾乎每一台都有自己的版本，也有自己的玩法，
Wer weiß denn sowas?，"誰知道這個"，是Das Erste第一電視台的節目，
這台玩法的特色是找兩組來賓來比賽，輪流答題看誰答對的比較多。
我覺得蠻好玩的多看會增加奇怪的小知識。
其他德國Qiuz問答節目，有興趣可以看看： https://reurl.cc/3a3j19
我個人最喜歡的Qiuz節目，挑戰魔王模式： https://reurl.cc/vqmeDe
.
●節目對話翻譯：
→題目：為了能夠和朋友一起於2021年三月在台灣一家連鎖餐廳免費吃吃到飽壽司，...？
A.上千人當場刺了一個壽司捲的刺青
B.數十人為了一個比賽在大飯桶裡面游泳
C.數百人把自己的名字改成中文字"鮭魚"
→來賓分析：
兩位來賓的分析其實蠻有邏輯的
主持人問：「問題是要去哪裡刺壽司卷的刺青？」
A.我是魯爾區人，我有一個臘腸(刺青)在我脖子上，而且數千人刺青至少要花三天(為了一餐，看起來不太合乎邏輯。)
B.比較有可能，大家至少需要付出最基本的努力和競爭，才能拚到這種好處。
C.我不知道在中國改名字是不是很簡單，我的同事(指另一位來賓)，你今天改名鮭魚，隔天又改叫做雞。
而且B的Dutzende是一打，最多就12個人，這是非常具體的。
所以我們選B。
主持人：「我們來看影片」
→介紹影片說：
2021年三月，台灣當局對民眾發布呼籲，這件事觸發於一個持續兩天的連鎖餐廳的促銷活動，你可以和五位朋友一起來吃吃到飽壽司，只要你的名字有gui yu，也就是中文字的鮭魚。數百個人拜訪當局並官方地更改他們的名字，這件事(正式改名)在台灣可以做三次，這些徒然增加的工作量觸怒了一些辦公局處。
.
→看完影片後來賓反應：
兩位來賓說：「我們應該還是在可理解的範圍內答對了吧...」
另一組跟他們PK的來賓馬上轉頭對他們說：「我非常開心，有人可以得到這個爛問題XD」
語畢，哄堂大笑』
連鎖 餐廳 餐 卷 在 2023餐券推薦ptt》哪裡買？10大必買餐廳飯店餐 ... - 依武享生活 的推薦與評價
在這裡幫大家彙整10大必買餐券推薦，知名連鎖餐廳、buffet吃到飽餐券、五星人氣飯店餐券通通有，就是要讓你省荷包且有物超所值的感覺！ ... <看更多>