這集大公開我小時候的筆名!! XD
不知道有沒有曾經是我的筆友，可以來相認的?哈哈哈哈~
我其實有很多筆名先這裡分享一個 「夢湖 」，不要問我為什麼?
因為我也不知道我為啥取這樣哈哈哈，只有印象小時候對於「夢」這個字很喜歡，應該是跟瓊瑤系列作品有關，總覺得名字裡有夢的女孩都長得很漂亮。
其他筆名大家就...可以....聽節目，寫出來覺得太害羞了。
你們一定心想，筆名要取幾個，其實我真的很愛換名字，我的老朋友都知道，我光是英文名字就換了....9次。
----------------------------------------------------------------------
9月份 #閱讀夏lala 與 台南文化局合作!
特別為了《2021臺南孔廟文化節》，打造了全新企劃《親愛的孔子》。
2021孔廟文化節訊息：https://culture.tainan.gov.tw/active/Details?Parser=99,3,31,,,,13711
相關2021孔廟文化節活動報名：http://www.chivalrytainan.com/News.php?id=161
------------------------------------------------------
第46集：子曰：「詩，可以興、可以觀、可以群、可以怨。」
已經上線囉!
☞九月全新企劃～「親愛的孔子」！用一句論語開書單，邀請孔子與當代作家交流！
☞本集節目與臺南市文化局「2021臺南孔廟文化節」合作製播！
2021孔廟文化節訊息：https://culture.tainan.gov.tw/active/Details?Parser=99,3,31,,,,13711
相關2021孔廟文化節活動報名：http://www.chivalrytainan.com/News.php?id=161
---------------------------------------------------------
這次從這句論語我跟 陳夏民，你的人生編輯。
大膽預測孔子應該是愛聽演唱會也喜歡讀詩的文青!
為什麼呢???趕快來收聽節目吧！一起從新的角度來認識孔子吧！
《閱讀夏LaLa》每週一晚間定時更新，陪你一起閱讀，用書本打敗Monday Blues。
☞9/18（六）、9/25（六），13:00-16:00～「孔廟知識王」闖關遊戲，現場有學習單，歡迎家長帶著小朋友在孔廟裡探索知識！
■亮點＋重點提示
(01:18) 臺南孔廟是全臺第一座孔廟，噹噹噹，一起挑戰「孔廟知識王」！
(05:12) 「投壺」是什麼？超有趣的遊戲啊啊啊啊！
(08:20) 論語新發現：若活在當代，孔子會是愛聽演唱會也愛讀詩的文青！
(13:12) 雙夏討論「詩，可以興、可以觀、可以群、可以怨」。也談《詩經》。
(21:13) 《冰能》書籍、作者簡介，也談書中最有名的詩〈雖小〉。
(25:40) 《冰能》：討論〈李記〉，也談人生中的重複。〈雖小〉
(29:01) 《冰能》：討論〈廢結合〉。
(33:08) 《貳零貳零臺灣詩選》書籍、主編簡介。
(37:35) 大揭密！夏民的名字趣事與童童的筆名傳奇。
(42:45) 《貳零貳零臺灣詩選》：主編的工作是？每年詩選的歷史。
(48:01) 《貳零貳零臺灣詩選》：編選筆記〈發光的房間〉。
(54:39) 大爆笑！童童還有更多筆名！
■本集提及書單
→陳柏伶《冰能》 一人出版社
→達瑞主編《貳零貳零臺灣詩選》 二魚文化 Fish&Fish Co., Ltd.
→謝冰瑩 等編譯《新譯四書讀本》三民書局出版 三民書局與三民網路書店
→曾昭旭《經典。孔子 論語》 麥田出版
遊戲企劃英文 在 看板Translation - [雜問] 做遊戲企劃兼翻譯排版？ - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，以下只是我的淺見
有錯誤或冒犯的地方還請大家多多指教
我是應日系畢業生
這個月應徵某遊戲公司的企劃
但是當初並沒有要求一定要有外語能力
招募網頁只是單純招企劃專員
是面試時主管看到我資歷 知道我會日文
才問我：「日常翻譯應該沒問題吧？」
「公司有些資料需要你幫忙翻的話ok嗎」
因為我本來就不是應徵日文遊戲企劃
再者，當下的語氣聽起來只是簡單的幫忙
並非要我全職翻譯的意思，所以我很爽快答應
後來我幸運錄取該職缺。
但是除了企劃工作外
我甚至連遊戲專案的「所有內容」都要翻日文
而且只有一個禮拜時間，很趕
工作期間主管還問我說還要花多久？
我回說：盡力，看情況
主管：哈哈！是看心情的意思嗎？
當下我覺得超不尊重，好像我翻譯都是應該
而且他們是直接拿原始檔案字串表給你改
所以還要小心資料輸出，免得造成工程師使用的不便…
除了不尊重的態度和大量翻譯外
原本工程師寫的中文也大有問題
語感跟邏輯排序錯很大
所以我翻譯步驟是這樣：
檢查中文>重新排版>找專有名詞>翻譯
甚至初期我還會自己校稿，但是時間不夠用！
而且我事後才知道公司一個禮拜後就要推出日文版遊戲！！！！
我根本沒多少時間去管亂七八糟的中文再翻日文
而且中間還要做企劃工作還有問卷翻譯
根本不是幫忙程度，後來為了趕上交期我直接不管中文直接翻下去
並再三叮嚀一定要請人校稿……
後來聽到工程師們說日文翻譯溢版什麼的心裡很不是滋味
對了，我的薪水是28～30k
原本的中文問題大概像：自創的中二招式、英文轉中文的語感、過多的贅字、標點符號亂
用…這些。
尤其翻譯新手教學的時候更是慘不忍賭
一開始單純的文本翻好，貼到字串檔後各種修改…這又是另外一個故事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1490426427.A.649.html
... <看更多>