【2021.9.19更新】
馬來西亞的陸君奕先生在《萍聚》原作者～作曲的嚕啦啦11期傅傳傑先生以及作詞的嚕啦啦11期戴榮旭先生的遺孀李玲玲女士出面說明之後，來訊表示對他們很抱歉，並對自己之前信中所言作出以下的解釋：
1985年，知識報出的題目是真的，那時候我才六年級，就把萍聚的歌詞填上去拿獎，結果，誤會就此產生。
那時候全校的同學都以為是我寫的歌，誤會鬧得更大。於是我就當成是我寫的，一個小學生的心態。
直到初中，萍聚這首歌在全世界流行起來，第二個誤會又產生了，我就以為我寫的歌給歌手唱出來了。
誤會一直延續下去，直到我遇到有人跟我說，萍聚在很久以前，已經有人在唱。我就覺得奇怪，為什麼時間不吻合的，但那時，網絡資訊還不發達，我的疑問一直無法解答。
後來，馬來西亞又有傳言說萍聚寫詞人來自吉隆坡尊龍獨中，我的誤會又給放大了，是不是在找我？
網上搜索，萍聚歌詞的原創是個謎，也有人在blog留言尋找嚕啦啦。誤會又來了，我人生哪裡可以得到安靜！
所以我在信裡面提到的事情，一直得不到答案，直到看到你們的貼文，我才確定了錯誤點發生在哪裡，就是小學時候的我所犯的錯誤。
人生的記憶是不能騙人的，假如我在中學時期就確定，歌詞是有主人的，我就沒有今天的誤會和錯誤。
【2021.9.17更新】
嚕啦啦23期王慕榕來函表示，他已與11期傅傳傑學長聯繫上，也告知目前討論的情況。傳傳傑先生確認《萍聚》是由他譜曲，並由同為11期的戴榮旭先生填詞，兩人共同創作完成。
萍水相逢，
有緣相聚！
就是「萍聚」歌名的緣由
【2021.9.17更新】
救國團團康活動歌本上記載的《萍聚》作者戴榮旭的遺孀李玲玲女士來函如下：
張先生您好
我是嚕啦啦十一期戴榮旭的太太
看到這麼多人在談論「萍聚」
實在覺得遺憾
我先生戴榮旭
在民國91年已經過世
所以也無從查證
想請您再詢問曲譜上
寫的作曲人傅傳傑先生
看他是否還記得
當年一同創作萍聚這首歌曲的
戴榮旭？
我很確定的是
民國63-66年左右
在榮旭讀五專時期
他的確時常在救國團服務帶隊
戴榮旭帶過許多霧社先鋒團的
各校年輕朋友
相信很多人都會記得他
他生前也告訴過我
他曾寫了《萍聚》這首歌
但是當時沒有智慧財產權等法規
隨著他的逝世
我想也就無法
再做什麼說明或澄清了
謝謝大家的熱情及支持
我相信
只要我們曾經擁有過
對你我來說已經足夠
感恩
【2021.9.15更新】
謝謝提供相關資訊的網友們，我特地將有關《萍聚》作者的資料整理出來和大家分享：
早在1970年代救國團活動的團康歌本裡就已出現《萍聚》這首歌，上面記載的作者為嚕啦啦11期戴榮旭。
而在YouTube 有一個上傳於2017年4月底，由嚕啦啦13期之敏和11期傳傑合唱《萍聚》的影片（https://youtu.be/j-4ThaLm0NU），上面記載《萍聚》的作者是嚕啦啦11期的戴榮旭（作詞）和傅傳傑（作曲）。
不過在2009年有新聞媒體報導，宜蘭一位音樂老師孫正明聲稱自己才是《萍聚》的作曲者，創作時間為1967年，而作詞者則是當時的兩位救國團輔導員。（新聞連結：https://news.tvbs.com.tw/life/119642）
另外，已故歌手江明學曾於2017年在YouTube影片（https://youtu.be/uHS7tjCQTsw）留言處回覆網友詢問他是否為萍聚的作者時提到：
萍聚的詞曲作者是嚕啦啦，嚕啦啦是一個筆名，這首歌四十年前開始在台灣的團康活動傳唱，至今都還沒找到真正原作者！網路上流傳著各種傳說⋯⋯，我印象中曾經三位人士出來表示自己是原作者，但是因為說法都不夠令大眾及版權團體信服，也都拿不出有力的證據，結果全不了了之。因為當年使用過的正版唱片公司，都有提存了一筆詞曲費用在銀行的專戶，多年下來已累積了一筆不小的數字，所以一定要有人、事、物的確定證據，才能領走這筆錢！
如果您也有關於《萍聚》作者的資訊，歡迎您留言或私訊告訴我，謝謝。
——————
今晚我要跟大家分享來自馬來西亞的陸君奕先生的一封信，他在信中表示，他才是華語歌曲《萍聚》的詞曲作者，以下是他的來信全文：
張哲生大哥你好，
小弟陸君奕今年48歲，來自馬來西亞怡保，有一件事情埋藏在我身上已經 36年，一點也不虛假，是我人生經歷過的事情。
1985年，當時我小學六年級，因為學校販賣的報紙（名字叫《知識報》）上頭的一個填歌詞遊戲環節，讓我寫成了一首歌的歌詞，後來有人把它取名《隨緣聚首》，也有人把它取名《萍聚》。
我不曉得為什麼網上把《萍聚》說是1967年創作的歌呢？
（編按：根據2009年1月27日的TVBS新聞報導，宜蘭一位音樂老師孫正明表示自己是《萍聚》的作曲人，他說，1967年夏天，他就讀師大二年級，在偶然機會下，接受兩名救國團輔導員委託，為他們寫的《萍聚》歌詞譜曲，當時師大音樂系風氣保守，禁止學生私自參加校外比賽和活動，所以他才沒在創作上留名。）
以下是我當年寫《萍聚》這首歌的來龍去脈，記憶猶新。
1985年，那時候，我還是一名六年級學生，萬里望萬華二校小學有販賣華文報《知識報》，我是它的忠實讀者；報章第二頁印著有獎遊戲環節題目，題目通常都很簡單，學生只要填對答案，再填寫學校名稱、姓名、班級，然後寄到報館，相隔幾期後，幸運的話會有意想不到的驚喜，例如收到禮物。
就是這一年，春節過了，月考也過了，所以學生們在班上有許多悠閒的時間，這一期《知識報》的有獎遊戲題目顯然不簡單，題目是讓學生們嘗試寫歌詞的機會！
只有一個空白的四方格留在題目下面，方格上面有一段已經寫好詞語 ：「別管以後將如何結束」，四方格下面用比較小的字寫著參賽條規：
(1) 歌詞需要 50/60 個字（已經想不起是50還是60）
(2) 參賽者必須把所有草稿紙都一起跟寫好的歌詞寄去參賽
（那時候我還小，不懂原因，現在懂了，為了確保歌詞是真的本人寫的，我還記得曾經從垃圾桶撿回草稿紙再弄乾淨。）
我起初看過題目後，沒有頭緒，還未想到什麼，不把它當成一回事，直到有一天放學，我在禮堂等父母來接我回家。
放學時段，學校鼓笛隊時常在禮堂旁邊訓練，這天我聽到他們剛開始訓練時有一段交響曲，只有鼓聲響，其它樂器沒有，很自然地，我就念出一句詞語：「至少我們曾經相聚過」，也同時候聯想起《知識報》的題目：「別管以後將如何結束」。
這時候發現兩句好像有押韻，於是興趣來了，我認真聽著交響曲，再念了一遍這兩句，欸！非常押韻 ！
我有了新玩意，寫歌詞，對，有興趣寫歌詞！！ 我得想個辦法怎樣才能想到第三句，我數學分數名列前茅，第一句和第二句同樣有九個字，我決定利用 9x9 的表格來想歌詞。
回到家裡，用畫圖用的大白紙，畫成很多橫線和直線，每一行9個格，後來我改用學校的練習簿，學生們都稱呼它為大方格簿。
寫歌詞的方法找到了，就是好像上華文科一樣造句，只不過造句每一行都必須9個字。
第二天，在學校科室裡，我很快就想到第三句：「對你我來講已經足夠」，可惜這一句不能夠連接我之前的詞語，不押韻，但是我把它保留下來，繼續想第三句歌詞。
有一次開週會，看到兩位女學生互相責罵對方，聲音惹來老師前來看個究竟，經過老師的教導，女生們都互相承諾，說以後不敢再犯錯。
我人在附近望著，從他們的對話中，我心裡有點靈感，想到一些詞彙，他們互相承諾，又彼此約束；我默默地想一想怎樣用上述的詞彙造個9個字的句子，於是想到啦 ！「不必費心地彼此約束，更不需要言語的承諾。」
一下子，想到兩句歌詞，押韻嗎？心裡想一想跟之前的有一點押韻，然後在心中暗念了一遍：
別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束
更不需要言語的承諾
我覺得押韻也很滿意！
學校的環境清幽，當我回到科室後，只能再暗中從心裡用唱歌的形式唱一遍，我覺得歌的韻律跑出來，歌詞也同時帶出涵義。
對，我真的很滿意歌詞寫到現在的情況。再說，我對寫歌詞的興趣也大大提升！很好玩呢！
在學校嘴巴閉了那麼久，放學回到家裡，終於可以放大聲唱出這些歌詞。我擔心用詞不當，我問爺爺「彼此」是什麼意思，爺爺解釋說：「你我、雙方，或者敵對」，同時我也學會一句「知己知彼，百戰百勝」。
想歌詞到現在，4乘9，只有36個字，還得繼續想⋯⋯
一天又一天過去，想不出什麼，沒靈感，怎麼辦 ？
另外，我們陸家的家教很嚴，第一個家規就是不能碰毒品，誰沾染毒品就馬上被踢出陸家，所以爸爸和爺爺都常灌輸思維，做人要知足常樂。
我爺爺是寫詩人，讀春秋書籍，萬里望升旗山，山水觀音亭的詩詞是我爺爺遺留下來的，他的筆名是浩然，原名陸其廣。事實上，歌名「萍聚」是我爺爺取的名字，這還有一段故事可以講，不過以後再說吧！
那時候，我家經營萬里望有名氣的醬油廠，家中環境還算不錯，有錄影機、唱機，錄影帶和卡帶都有很多，那時候流行的歌手有台灣的林淑容Anna、香港的譚詠麟Alan。
受到 Anna 這個英文名字的啓發，我取了 LULALA 作為筆名，主要是因為我性格內向，怕別人嘲笑，所以不敢用真實名字，而用 LULALA 來代替。
然後，我到房間放卡帶的地方參考看看有什麼詞語可以用得上。 就看到一個字「擁」。這時候，我想起第二天想到的那句「對你我來講已經足夠」，於是，造句靈感來了：「只要我們曾經擁有過」，我發現將這兩句歌詞合併，不就是代表知足常樂的意思嗎？
好的，重新排列歌詞：
別管以後將如何結束
至少我們曾經相聚過
不必費心地彼此約束
更不需要言語的承諾
只要我們曾經擁有過
對你我來講已經足夠
在我想歌詞及韻律的時候，發現「相聚過」和 「擁有過」是可以互換位置來唱的 ！但是最後我總覺得，人還是要相聚過，才能夠擁有。
歌詞想到這裡，因為作詞的興趣濃厚，無論是在學校還是在家裡，我也不怕羞恥，朗朗上口地把歌詞唱一遍，所以那時，學校有許多老師都知道我曾經寫過一首歌。記得有一次，一位女老師到班上教科（現在已經想不起老師名字），我非常大膽地跟老師說，我有一件事情要做，要不然我會後悔一輩子！老師脾氣真好，不但沒有責怪我，還讓我完成這事情，就是寫完歌詞，老師只是溫柔地提醒我，下一個月考快要到，要快點專心讀書。
這時候的歌詞已有7乘9，共63個字，可以想結尾的歌詞了！畢竟再不專心聽課，老師肯定會責罵我。
我的座位在科室最前排，偏向窗口，萬華小學當時只有一排科室有兩層樓，我的科室在樓上。學校地理位置在萬里望小鎮的正中央，所有本地人辦喪事的出殯隊伍都必須經過小學的大路，小學生都很怕聽到出殯隊伍的敲鑼打鼓聲。
我感慨地想到一句連我自己都會流出眼淚的詞語：「人的一生有許多回憶，只願你的追憶有個我」。
前前後後，我用了21天寫成歌詞，然後將成品連同草稿紙寄去參賽，大概一個月後，成績出來，我拿了冠軍，學校也把那張《知識報》張貼在學校禮堂。
【別管以後將如何結束】
【至少我們曾經相聚過】
【不必費心地彼此約束】
【更不需要言語的承諾】
【只要我們曾經擁有過】
【對你我來講已經足夠】
【人的一生有許多回憶】
【只願你的追憶有個我】
這首歌詞很單純地是一個小學六年級，身材略胖的男生的作品；
它只不過是《知識報》遊戲環節的一部分，是無心插柳之作。
得獎後，馬上有來自台灣的人找我，印象最深刻的是江明學，是他教我江字怎樣念，他說跟將來的將同音。
他是第一個要求把歌詞拿去唱的人，我猜《隨緣聚首》這個最初的歌名應該就是他取的吧！他還要求把歌詞裡「的」這個字唱得不一樣，各位可以聽聽他唱的版本。
另外，當時還有人站在我旁邊，要我把歌詞認真唱一遍，他就抄下音符，假如可以聯絡到作曲人孫正明，或許能得到解答。
我那時候還跟他們說，回去台灣找個姓李的人，為他取我的名字當藝名，他一定會把這首歌給唱紅；後來上華唱片為李華苓取個藝名叫李翊君，「翊君」二字恰好是我的名字「君奕」倒過來念。
音符抄完後，他還問我，這首歌你是想單人唱或者是雙人唱，我想一想就問：「可不可以男女合唱？女聲清脆，女先唱，男聲粗壯，跟隨在後，就這樣一前一後，我覺得比較好聽。」我還強調一定要用小鼓作為主要樂曲。
而後來李翊君唱的版本，就和我認真唱的這個版本的音調一模一樣！
所以除了江明學以外，我非常肯定娛樂圈一定有人知道誰是 LULALA，他們肯定有來過我現在住的地方～怡保萬里望。
翌年，1986年，快要上中學，我複印一份寫著我名字和學校名稱的《知識報》放進一個白色信封，信封上我寫上三道題 ：
1、萍聚是什麼？
2、萍聚有多少個字？
3、萍聚是誰取的名字？
再托付給爺爺保管，還跟爺爺說等我長大以後交還給我，好讓我留給我的兒孫看。
還有一件事情，我除了把歌詞寄去《知識報》參賽，也另外寄了一份我親手寫的歌詞在白紙上，再寫上我的筆名LULALA，寄去香港 TVB，我還在信封後面留下回郵地址。
1986年，某一天，我家人租錄影帶回家看，是歌唱綜藝節目，鄭裕玲主持，節目的後段，她把我寄過去的歌詞念了一遍，用廣東話說了一句：「你以為香港沒人才，膽敢把歌詞寄來 TVB。」她也提到這封信是來自南洋的。
小學和中學，相比之下真是天淵之別，中文是小學主流教學語言，也是我的強項，中學全部馬來文，是我的最弱，預備班，我迎頭趕上，把馬來文搞好，但是我逐漸把托付爺爺保管的「萍聚」文件遺忘掉。
中學時期初中一，1987年，某一個星期六，我走路經過圖書館，遠處操場傳來收音機聲音，仔細聽，很開心，是我親手寫的歌，跟隨聲音方向走過去看個究竟，收音機裡卡帶還在轉動，旁邊擺放著一個青色封面卡帶盒，後面寫著萍聚，作詞作曲人：嚕啦啦。興奮的心情參雜著後悔的感覺，後悔當初沒有用我自己的本名。
中學時期，我有跟其他同學提起《萍聚》的歌詞是我寫的，但是沒人相信。
事與願違，相隔36年，現在已經是2021年，我的爺爺、爸爸都已不在人世，而且托付保管的確鑿文件已經不復存在，我非常失望，感到非常低落。
人總要面對現實，也想了很久，下一步應該怎樣應對，好的，那就拿起勇氣，把這件事公諸於世。再說，我患有糖尿病30年，現在也正值全球大流行 COVID-19，這病毒對於三高人士有很大的威脅，馬來西亞疫情非常嚴峻，每天超過萬宗確診，我萬一遇到什麼壞情況，這件事情就永遠埋在地下，沒人知曉，值得嗎？
我僥倖寫出那麼令人感觸的歌詞，但其實我的性格時常都保持開朗，且因為家教嚴格，我自認為人正直，但遺憾的是，我的人生總是被《萍聚》困擾著，不但沒人相信我是原作詞人，而且，我曾經從兩位人士的口中得到一些不符合時間邏輯的消息。
第一個人是我的表嫂，她是台灣人，1993、1994年間，表哥表嫂還未結婚，表哥時常往來馬來西亞和台灣兩地，也有把我寫萍聚的事告訴表嫂，她回去台灣問她的長輩，得到的回應是長輩們早已唱過這首歌。
第二個人是我的老同學，他告訴我說2014、2015年時，他去台灣旅行，導遊的車上播放著萍聚歌曲，比我同學大4歲的導遊講，他小學時期也是唱這首歌。
我本人真想搞清楚，1985年的時候，《知識報》從哪裡得到消息，把它作為該報的有獎遊戲題目讓小學生作答 ? 台灣民眾早期曾經唱過的萍聚歌詞又是哪一個版本？
我有從網絡找到信息寫著一位音樂老師孫正明於1967年拿到兩位女生交給他的萍聚塗鴉歌詞紙張，又是那一個版本 ?
我很確定李翊君唱的版本是我寫的歌詞，也是我想歌詞時候的旋律，音韻，歌曲長度 3分18秒也是我唱過很多次，估算出的時間。
1993年，我讀學院校時期，有一位理髮店老闆娘跟我說「嚕啦啦」這個名稱在台灣已經有團體把它佔為己有，是一個愛國團體，她還說那在台灣等於是對抗中國的共產黨！也是這個原因，我媽媽吩咐我以後絕對不能夠再說《萍聚》是我寫的歌。
這世界是怎樣了？一位單純的六年級男生，僅僅是學校《知識報》遊戲作品，居然可以影響他的一生到現在！
達道爺爺過世 在 [心得] 瑪波小姐系列讀後感(兼談itv影集) - 看板Detective 的推薦與評價
相較於蛋頭神探白羅，我承認我比較喜歡專長是打毛線和聊八卦，外加破案的瑪波小姐
；她溫和無害的外表之下，蘊藏著最悲觀也最睿智的觀點，旁觀聖瑪莉米德村發生的一切
悲歡離合、愛恨情仇，儘管大家總說這個村莊只是一攤死水，但身為讀者的我們都知道，
真正的人性是深藏在這平常不過的小鎮，而瑪波小姐總是打著毛線娓娓道來最驚人的秘密
瑪波小姐系列總共有「藏書室裡的陌生人」、「破鏡謀殺案」、「殺手魔術(舊譯鏡子
魔術)」、「加勒比海疑雲」、「復仇女神」、「柏翠門旅館」、「幕後黑手」、「殺人
一瞬間」、「死亡不長眠」、「黑麥滿口袋」、「牧師公館謀殺案」、「謀殺啟事」等
十二本長篇，還有兩本短篇集「十三個難題」和「瑪波小姐的完結篇」，另外還有短篇
"葛林蕭的笑話"收錄於白羅短篇集「哪個聖誕布丁?」，按照書中情節和出場人物，大概
可分為三部分:
前期:「牧師公館謀殺案」、「藏書室裡的陌生人」、「謀殺啟事」、「十三個難題」
(這四本最好先看，因為會介紹瑪波系列的配角:亨利爵士、班崔上校夫婦、蓋達克警探
聖瑪莉米德村的克萊蒙牧師夫婦、衛碧瑟老小姐、荷大克醫生、普萊絲雷里夫人，還有
對珍姑媽最好的姪子作家雷蒙衛司、侄媳婦瓊恩、瑪波小姐的教女圓圓)
後期:「加勒比海疑雲」、「復仇女神」(是加勒比海疑雲的續集)、「死亡不長眠」
「殺人一瞬間」、「破鏡謀殺案」、「瑪波小姐的完結篇」
(這六本都是有提到前面四本介紹的人物，最好後看比較有連貫性，而「殺人一瞬間」和
「破鏡謀殺案」這兩本算是為瑪波小姐系列做個總結，介紹前期四本書登場人物的後續
發展，尤其「破鏡謀殺案」有很大一部分是介紹聖瑪莉米德村的變遷，以及瑪波小姐對舊
時代的逝去的感嘆，可能有些讀者會覺得克奶奶有點太囉嗦了XD)
其他:「幕後黑手」、「柏翠門旅館」、「黑麥滿口袋」(這幾本瑪波小姐登場不多，也
沒有太多的前期人物登場，可以先看也可以後看)
至於影集方面，由於Joan Hickson女士的版本年代久遠不易尋找，所以只能以itv電視台
在2004年到2013年拍攝，以Geraldine McEwan和Julia McKenzie兩位奶奶演出的版本為主
~另外這個版本還加入了非瑪波小姐系列的「西塔佛秘案」、「殺人不難」、「無盡長夜
」、「白馬酒店」、「無辜者的試煉」、「為什麼不問伊文斯」、巴鬥系列的「本末倒置
」、「煙囪的秘密」、湯米與陶品絲的「顫刺的預兆」
「牧師公館謀殺案」:這本是瑪波小姐初次登場，由聖瑪莉米德村的牧師連恩克萊蒙作為
主要敘事者，登場人物還有他年輕的妻子格賽達、姪子丹尼斯、普瑟洛上校一家、樂思荃
夫人、畫家勞倫斯雷丁、考古學家史東博士和秘書克拉姆小姐，劇情流暢，可惜以牧師
角度的敘事稍嫌無趣，人物描寫也過於平面，所以算是中規中矩的長篇，不過對於瑪波
小姐系列這本不可不看，才能對後續長篇及短篇的腳色有所認識
改編劇集方面，這集算是把書裡稍嫌平面無趣的人物增色不少，Rachael Stirling演的
牧師娘真是超正的~光看她就值回票價了，另外還有老戲骨Derek Jacobi演活了惹人厭的
普瑟洛上校，演上校女兒的Christina Cole青春亮麗，想看小帥哥也有演牧師姪子的
Julian Morris，還有Jane Asher客串樂思荃夫人，演畫家的Jason Flemyng雖然有點稍嫌
老，不過聲音真是超好聽的，演起頗受女性歡迎的畫家算ok。這集把英國的鄉村拍的很美
，感覺到了世外桃源~算是書80分，影集90分吧
「藏書室裡的陌生人」:我覺得這本算是瑪波小姐最好看的長篇，劇情流暢，出場人物形
象鮮明，並且苦主班崔上校夫婦在案件發生後的反應實在太可愛了XD，還有瑪波小姐最佳
推薦人兼靠山亨利爵士也在這本有不少表現機會，值得帶回家收藏喔~
改編劇方面，itv在這集只有在結局有小小的變動，其他幾乎都是照書裡來演，
而且這集的演員讓人想唱一首歌"天上星星數不清...."，一堆電影和英劇的實力演員同台
飆戲，演班崔上校的James Fox是電影界的老面孔了，曾經演出巧克力冒險工廠、小勞勃
道尼版福爾摩斯，而班崔太太Joanna Lumley雖然上了年紀，但仍然風韻猶存；另外還有
神鬼奇航的艦長Jack Davenport客串警探、天堂島疑雲的主角Ben Miller演出班崔上校
的鄰居卜勞克，另外還有老戲骨Ian Richardson演出傑佛遜先生，有興趣的人可以找來
看看，總體來說算是書和影集都有90分以上的水準~
「謀殺啟事」是由一篇登載在社區小報的謀殺預告開始，當然誰也沒有當真，只是帶著
湊熱鬧的心態來到預告上的地點:布萊克小姐的家中，誰知居然真的發生了殺人事件...
這本把英國小鎮的生活情境描繪得活靈活現，並且案件與詭計的設計也算是合格，而對於
兇手的動機和身分也為結尾帶來了高潮，雖然我個人認為在配角描述、詭計上略遜「藏
書室裡的陌生人」一籌，但仍不失為一部優良之作，本書也是蓋達克警探的初次登場，
還有瑪波小姐的教女，可愛的牧師娘圓圓喔~
改編劇的部分，只有在某些配角做了小小的變動，圓圓由可愛的艾美代替(推測可能不想
和牧師公館的格賽達重複)，並且讓瑪波小姐到艾美家暫住(我個人覺得這讓瑪波小姐的出
場方式比較合理)，原作是藉由亨利爵士的爆笑背書XD(這邊真的很好玩)外加報案信出場~
劇中還有拍出瑪波小姐洗桑拿的場景(整個真是超級享受的)，布萊克小姐ZoëWanamaker
也有演出白羅系列中的奧莉薇夫人，有著幹練、獨立的獨特氣質，感覺只要有她一切都
不用擔心~正如書中描述的理智、堅強的形象不謀而合，另外還有飾演海默斯太太的個性
美女Keeley Hawes，還有帥哥Matthew Goode為這部戲增添不少活力~
「十三個難題」分成兩部分，前半部由瑪波小姐的姪子雷蒙、畫家瓊恩朗碧荷和亨利爵士
、裴瑟里律師、牧師彭斯博士分別敘述親身經歷的疑案和怪事，後面則是眾人在班崔上校
家聚餐，並且繼續講述疑案讓在場眾人推理案情真相，這本的案件中我目前只有看到藍色
天竺葵被改成影集，改編增加了不少人物與混淆觀眾的情節，演員們對於角色的掌握與詮
釋算是可圈可點，雖然小說中是由班崔上校主述。影集中則是由瑪波小姐在開庭日靈光乍
現解開案件真相、對亨利爵士回憶道敘並請求幫忙，這種敘事方法增加了觀眾的緊張感，
也算是影集改編的新嘗試(其實不少推理或犯罪小說都有採用類似手法，可惜克莉絲蒂本
人在倒敘手法方面並不特別出眾，反而流於略嫌瑣碎、不夠簡潔明快)
OK~看完這幾本大概可以知道瑪波小姐的朋友和人脈了~就可以來看後期的幾本了~
「加勒比海疑雲」主要是瑪波小姐獲得姪子的贊助，到了加勒比海的小島上度假，遇到一
個很吵的老頭，老頭跟瑪波小姐說了自己聽過的殺人案，卻只講一半就突然在第二天蒙主
恩召了~所以瑪波小姐就開始八卦查案了~還遇到一個很難搞的老爺爺協助~這本雖然獲得
的評價普通~不過算是我心中瑪波系列的前三名，克莉絲蒂很生動的把渡假村中每個旅客
心懷鬼胎描寫出來~他們雖然不是兇手~但是在某種程度上都犯了錯~也有必須隱藏的苦衷~
而且克莉絲蒂這個時候雖然橋段已經沒有像前期作品驚豔~但是在劇情轉折和敘述上更加
的流暢合理~算是值得一看的
改編劇情方面，這一集除了洗白難搞老爺爺的看護以外，其他的變動不大，不過看老爺爺
和瑪波小姐的互動很有意思~雖然稍嫌平鋪直敘~但還算是可以接受~算是不過不失的一集
沒有太多的缺點也沒有太多的亮點~
「殺人一瞬間」又翻成「命案目睹記」，瑪波小姐的老朋友血拚之後來找瑪波小姐，結果
卻在火車上看到對向來車上發生命案!!!所以瑪波小姐聽完老朋友的敘述後就開始擬訂計
畫，並且請到萬能管家露西艾拉貝羅來幫忙，這集雖然橋段和腳色安排沒有太大驚喜，但
畢竟有露西就值得大家繼續看下去了XD，露西要應付吝嗇的老爺爺，還要工作，另外附加
打聽消息回報瑪波小姐，真是瑪波小姐最好的助手了~當然大家也很好奇她情歸何處呢?
改編劇方面，這邊露西是由英國達人秀的評審Amanda Holden飾演，時髦、能幹，就像書
裡提到只要有露西就不用擔心，雖然老爺爺不太好搞，還有兩三個有色無膽的傢伙，但是
有兩位護花使者保護，露西還是挺樂在其中的，原作的蓋達克警探由John Hannah飾演的
警探代替，是瑪波小姐從小看到大的，瑪波小姐就是暫時住在他家，他和露西的互動也
蠻有意思的；瑪波小姐的朋友由Pam Ferris演出，這位太太就是哈利波特中被哈利灌成氣
球的瑪姬姑姑，和瑪波小姐一搭一唱恐嚇刁難她們的警察真是太搞笑了(這段書中沒有，
是劇組自己原創的)，兩位演員的互動讓人相信她們真的是閨中密友~瑪波小姐還有超萌的
愛心放大鏡~
「復仇女神」是「加勒比海疑雲」的續集，在加勒比海疑雲中的難搞老爺爺過世，留下遺
言請瑪波小姐幫忙查明一件多年前的案子，坦白說這本算是我覺得瑪波小姐系列唯二無聊
的，雖然瑪波小姐在裡面大展身手，但是不知道為什麼讀起來就是讓人昏昏欲睡...不過
也有可能是裡面的案件當事人遭遇算是瑪波系列中最慘的~其他的人多少能為自己辯護~
或是有親朋好友替他們發聲~但是這本的當事人已經沒有機會訴說自己的冤屈了~雖然瑪波
小姐找出真相~但終究對當事人來說無濟於事了~
改編劇方面變動不大，不過ITV找來唐頓的大表哥DAN STEVEN讓當事人出場，也算是比較
溫馨的改編，(真的按照原作大家就沒帥帥的大表哥可以看啦)，單純的公車旅行卻變成一
場揭露眾人暗藏祕密的清算之旅...(話說在瑪波小姐書裡還是不要跟她共處一室比較好..
搞不好祖宗十八代都會被挖出來XD)
「死亡不長眠」又翻成「死灰復燃」、「沉睡的謀殺案」，這本也是瑪波小姐要尋找多年
前殺人事件的真相，本來埋藏多年的秘密卻因為一棟新房子再次被挖掘出來..這本跟白羅
系列的「五隻小豬之歌」、「問大象去吧」都是因為主角結婚/即將結婚而想找出多年前
謀殺案的真相(不過兇手和動機手法還是不一樣啦)坦白說我不理解為什麼克莉絲蒂要這樣
安排，是因為她認為結婚是另外一段人生的開始?還是因為當事人擔心謀殺案帶來的影響威
脅到自身的利益嗎?(可能要觀落陰問克嬸才知道了...)
改編劇這集我基本上是快轉看完的，所以沒什麼感想可寫XD(不過女主角Sophia Myles
不錯正)
「破鏡謀殺案」某種程度來說可以算是瑪波小姐的完結，這本書裡面班崔上校已經去世，
而班崔太太也把房子賣掉了，蓋達克警探也成為一個獨當一面的主管了，瑪波小姐的社區
成員也有不少的變化，老人們感嘆美好時光的流逝，新人搬入社區中卻面臨無所適從的尷
尬，不過這集有一個值得慶賀的部分就是瑪波小姐終於擺脫把她當成糊塗老太太的看護，
(這個看護還跟人八卦覺得瑪波小姐腦子不清楚XD，當然大家不會相信的)村子來了一個
女明星，這位女明星所到之處皆是眾人焦點，而在書中克莉絲蒂奶奶也多次借角色之口
表達女明星的孤單、壓力、以及她善變無常的特性，還有她曾經領養孩子而流產的遭遇
另外這本書其實是克莉絲蒂參考一位女明星真實的故事改編成的，而在書中女明星的形象
和故事也有很多老萊塢明星都有類似的遭遇(那個年代有很多明星私生活亂掉誇張...有跟
繼子搞外遇的..有女兒因為保護母親而殺死繼父的..也有夫妻都有外遇導致孩子一輩子都
有陰影)，雖然他們在舞台上光鮮亮麗、並且有非凡成就，但其實無人能知道他們的苦痛
與壓力，也間接導致他們忽視身邊人的感受，進而與家人互相傷害..這或許是許多演員一
輩子無解的課題吧,
改編劇部分基本上也是照書裏來演，沒有太大的變動，比較可惜的是省略了瑪波小姐和看
護與來幫忙的女傭的互動，這邊算是表現瑪波小姐對年輕人的包容與妥協，同時也表達她
人老但是心境和頭腦仍未老去~在配角方面有好久不見的班崔太太、唐頓老爺也參一腳客
串警探(這邊的老爺威嚴十足喔)，還有很棒的大房子~之前藏書室裡的陌生人那集因為要
找屍體而沒有好好介紹房子~這集終於有比較多的介紹~讓人看了好想去住(前提是要有中
央空調和暖氣、還有要有自來水與電啦...)
「瑪波小姐的完結篇」是最後一本出版的有瑪波小姐登場的書，裡面有幾個短篇都蠻有意
思的，像是她的教女圓圓遇到一個死在教堂的人引出一件珠寶竊盜案的真相；或是難纏的
病人和姐姐找到一個模範女佣(這篇中提到姊妹開除過一個叫葛拉蒂的女佣，可能就是黑
麥滿口袋裏面那個幫佣)，另外還有一對年輕夫妻因為女明星珍娜的介紹而找瑪波小姐解
決難題，最後兩個短篇雖然沒有瑪波小姐的出場，但是在整體氛圍的營造還算不錯。
P.S這本沒有被改編，希望下次翻拍的時候能有機會被拍
「幕後黑手」敘述一個飛行員因為受傷而和妹妹搬到鄉間療養，沒想到卻遇上了匿名信騷
擾的事件，這本書裡面其實比較著重在於主角和妹妹透過新居民的角度來看整個村子的人
際關係以及每個人的性格和職業，案件本身和兇手動機倒是蠻單純的，而且坦白說這種等
級的案件如果警方真心要查還是查得出來的，兇手也沒有大家想像中的厲害，只要搞清楚
死者死了對誰最有利就對了(再說下去就洩底了)
翻拍劇部分，由james d'arcy和emilia fox飾演主角，不過我看翻譯似乎把兄妹改成姊弟
james d'arcy在這部片其實沒什麼太多可發揮的部分，emilia fox也差不多，不過emila
在劇中的服裝都很漂亮，也算是第一次看到她這種比較詼諧、俏皮的演出，劇中人對收到
匿名信的反應也算是另類的笑點，還有哈利波特的美心夫人也有客串牧師娘，瑪波小姐的
朋友。
(p.s Emilia Fox她全家人都是演員，第五季第一集《煙囪的秘密》演煙囪大廈的主人
Edward Fox是她爸爸，第六季第二集《葛林蕭的笑話》的葛瑞絲Joanna David是她媽媽；
她們母女兩人有合作過1995年版的傲慢與偏見，Emilia演達西的妹妹，她媽媽演伊莉莎白
的舅媽，第四季第四集《為什麼不問伊文斯》演Tom Savage的Freddie Fox是她弟弟，
第一季第一集《藏書室裡的陌生人》的班崔上校James Fox是她叔叔，第二季第四集《西
塔佛秘案》被冤枉的倒楣小哥吉姆Laurence Fox是她的堂弟；還有她前夫Jared Harris
有演福爾摩斯電影的莫里亞蒂，Jared Harris的爸爸Richard Harris就是哈利波特前兩集
的鄧不利多教授)
「柏翠門旅館」是瑪波小姐接受姪子的資助，到倫敦舊地重遊，書中處處流露人事已非
的感嘆，在不斷變遷的倫敦中，只有柏翠門旅館看似完全沒變，但實際上真是如此嗎..
這本翻譯我覺得遠景版(三毛主編)翻譯得比遠流版要好，在某些小細節方面比較能讓讀者
想像出書中描述的情境，這本書中倫敦名媛貝絲和她的女兒艾薇拉是這本小說中最活躍的
角色，兩個女人也同時告訴讀者:別以貌取人，有時候越道貌岸然的人或是看似越不可能
的人反而作出讓人意想不到的事情。
改編劇方面,這集的編劇很用心的保留原作的大綱，再融入二戰後復甦與歌舞昇平的景象,
並且特別讓美國知名爵士歌手路易斯阿姆斯壯出場(原作沒有)，另外還加入了慧黠的女服
務生珍當奶奶的耳目，還有一位酷酷的警探，編劇也藉警探之口說出戰後返鄉的士兵們的
疲憊與迷茫:我們相信戰後一切都會改變,但是回來後才發現一切都沒有變..雖然有網友說
一切都沒有變才是最好的,但是對於曾經身歷其境的人來講,卻是有著說不出的失落與無力
感...這集奶奶也加了不少戲份和表現機會,在審訊中不著痕跡的反客為主，從警探口中套
出情報，利用毛線球掩蓋偷聽的手法真是太好玩了
之後待續ING....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.138.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Detective/M.1412960229.A.1FA.html
※ 編輯: christing19 (114.45.138.138), 10/11/2014 01:02:45
※ 編輯: christing19 (114.45.138.138), 10/11/2014 01:08:31
※ 編輯: christing19 (114.45.138.138), 10/11/2014 01:18:28
※ 編輯: christing19 (118.160.235.221), 10/19/2014 22:45:25
※ 編輯: christing19 (118.160.235.221), 10/20/2014 20:52:55
※ 編輯: christing19 (118.160.223.99), 10/22/2014 20:44:21
... <看更多>