關於 邵維揚維基 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【今天，我們來談談魚姬與那瑪夏】

大家都知道我們一直以來都在倡議大家一起學族語，從各個層面去理解原住民族文化與歷史地位的權利主張；不過我們也一直在試著跟大家解釋更深層的，從思維到語言階級的翻轉為何重要。所以，讓我們來談談魚姬與那瑪夏吧。

#當水鬼變成魚姬
#漢族文化與環保思維的誤用

邵族向來有人魚傳說，「魚姬」這個詞出自於文化歷史研究者鄧相揚的《逐鹿水沙連：日月潭魚姬的故事》，你們都知道我要說甚麼了，「魚姬」的「姬」本就是作者自己美化、用漢族思維取代邵族水鬼概念的詞彙。

這個魚姬流傳的版本之廣，有美化人魚「你們都在這邊汙染環境我們魚姬生存不下去啦」的「環保」版本；清華大學原住民族科學發展中心(就是那個以原住民族文化做科學教育的承辦單位)甚至以魚姬的這個故事來做科學學習單。「姬」在漢族古代指稱美人、妾跟歌者，請問邵族的水鬼是這些概念嗎？早在鄧相揚《逐鹿》一書出版前兩年，陳莉環的《邵族口傳文學研究》，就已經指出耆老口中的水鬼兇猛而靈敏，不可招惹，會用長長的頭髮纏住族人拖入水中。

我們對於美化傳說沒有意見，但身為文史工作者、甚或身為擔負原住民族文化來推廣科學的國立清華大學，是否應該尊重邵族人傳說的真實內涵，除去「姬」的概念、不要假環保之名行誤導之實，讓台灣人看見一個至少是兩造並陳的傳說內容？

從魚姬還原到人魚，從人魚還原到taqrahaz(達克拉哈)。只有逐步祛除漢族語彙與衝突概念的干擾，我們才可以說我們真正理解邵族了，理解原住民了；因為如我們所知，魚姬根本不是魚姬，也不住在龍宮，沒有水龍王跟蝦兵蟹將。人魚也不是西方的人魚，甚至不應該只是為求方便而漢譯的「達克拉哈」。

是的，原住民族語本來就是在這塊土地上的語言，如果要稱呼傳說中的主角，我們會希望至少至少，從還原事實、調整順序開始：是taqrahaz(達克拉哈)，而非沒有原文沒有註釋好像這個漢譯等於一切的意義的，「達克拉哈」。

#從那瑪夏的例子
#來看命名即是權利的主張

那瑪夏區在2008年正式「正名」，從高雄縣三民鄉正名為那瑪夏鄉(今那瑪夏區)，原民會去年喜孜孜地將此事列為政績，絲毫不覺那瑪夏三個字仍是漢字，不是布農族人的Namasial，因此連族人的語用習慣都漸漸改變，以前會說Namasial，現在變成那瑪夏。

如果各位去查詢維基百科，會發現它的音譯也被那瑪夏三個字影響，變成Namasia，但根本，就沒有，這個字。Na-masial本來是指「很好(的地方)」，Namasia的翻譯只能說是不倫不類。而為了多數人看得懂中文，我們竟然要拋棄原文、以及居住在這塊土地上的族人的意願，讓這種誤讀誤用繼續下去嗎？

原住民族語本來就是這塊土地上的語言，不應該為了多數人看懂中文，就要求我們迎合、改變我們的名字與土地。現在都2021年了，認清這塊土地就是有那麼多語言跟族群的事實，學會平等對待我們，學習並承認我們的語言跟地名，不是以中文，而是以族語，這才是真正的，對這塊土地上的主人的尊重。台灣社會過完這個年，也要好好大掃除一下，不用我們多說，打開Google Map，你們都看得到那些「被中國」的原住民族地名。

命名即是權利，原漢要和解，新年要快樂，從彼此好好稱呼開始。

#今天
#我們來談談魚姬與那瑪夏

光復鄉？誰光復誰？原民團體發起「原鄉正名行動」：
https://reurl.cc/NXGoN6

邵族口傳文學研究：
https://reurl.cc/mqZQkl

【不一樣的鬼故事】守護日月潭的長髮怪，人魚「達克拉哈」：
https://reurl.cc/kVqW8r

在《守百年之約》裡，我的角色是名童養媳哦！
感激 大馬LocalStar 的報道！❤

【陳美君談《百年》（上篇）。感激朋友無私分享童養媳實例】八度空間本地年代大劇 《守百年之约》已於周一（13日）晚上9時30分日開播啦，目前已播至第4集，生於40年代的男主角鍾文安（盛天俊飾）仍然在現代適應著生活，飾演古代人的演員要等到第9集才陸續出現。

陳美君在劇中歸類為古代人，飾演鍾家的童養媳謝心蘭，她說：“其實在拍劇前，對‘童養媳’沒有太清晰的概念，大概就是女孩在未成年時就必須離開家裡，也被認定為領養家庭的媳婦。通常都是窮苦人家為了減輕負擔，把女兒送去大戶人家裡當下人，成年後正式成婚。”

為了揣摩這個角色，美君都在網上看紀錄片和參考百度/維基資料。“我知道這是不太足夠的，但我很幸運有朋友願意無私地跟我分享，給我講了一些關於童養媳的故事。”

在美君翻閱過眾多的資料裡，童養媳多數都活得很悲催，最大的原因是因為她們等同下人，從小就被命運安排，結了婚就得生孩子，而被虐待據說也是家常便飯。無論如何，我覺得凡事總是有例外的，只是歷史通常都偏愛記錄悲情的故事。”

美君就聽朋友分享過親人是個童養媳，但她並沒有想象中卑微，還成了家裡的掌權人，所以總有例外。

“在理論上，童養媳這種習俗聽起來是挺在理的。在封建社會的邏輯裡，女兒遲早都會被嫁出去，對於貧苦家庭來說，把女兒送去經濟能力好的家庭是利多於弊。一來可以減輕撫養的開銷，二來女兒雖然得工作，但可以在條件比較好的家庭裡生活總比過得困苦來得好，而且還可以省略掉嫁妝的花費，對兩戶人家來說絕對有雙贏的效果。只是，這個看似合情合理的交易裡，唯一沒有考慮到的就是童養媳自身的感受。”

美君在《百年》裡飾演的童養媳算是較幸運的一位，因為鍾家有愛、有親情、有溫暖，更重要的，婆婆李蓉花（羅勵勤飾）對她疼愛有加，“《百年》不似一般年代劇強調的封閉壓迫，最起碼不是我之前演的曹禺著作《北京人》和即將上演的《雷雨》般灰暗和扭曲，《百年》宣揚的是追尋圓滿的家，親人們互相愛戴的關係很強烈。”

在鍾家的生活氛圍裡，心蘭原本是可以順理成章地嫁給心愛的男人，只是他們之間卻出現了不可思議的第三者張邵庭（陳子穎飾），形成了跨年代的愛情三角關係。

“在這對童養媳和未婚夫的關係當中，我看到了視野對人的影響深遠。文安看到了未來世界，接觸到自由的可能性，視野廣闊了不願再被束縛，跟心蘭形成了強烈的對比。由此可見，視野廣濶了人對自由的企圖心，生活也因而變得不再那麼純粹和單純。”

美君拍這部年代劇期間，還發掘了自己另一個非常文青的興趣哩~~下週六再告訴你。

文字/阿雪
黑白照/陳美君提供
其他圖/八度空間提供

#陳美君
#守百年之約
#ThePromise
#年代大劇
#八度空間
#大馬LocalStar

《詭探》總結－紅人唔紅劇，編與導還要再培訓

《詭探》終於結局了，本來對結局有點期待，現在感到失望，應該因為計劃拍第二季，改了個結局，正常而言，結局應該是八爺被忠sir殺害，司馬至全和忠sir同門對決，高潮是茅山大鬥法。現在變了冤枉阿全後，拖拖拉拉，鋪綫去下一季，有點無癮。《詭探》近期引起網上反應熱烈，其實此劇在這時期推出，基本上集合了天時、地利、人和的優勢，天時是指拒看大台的觀眾愈來愈多，大台更以十年前的倉底劇《蘭花劫》和《詭探》同日推出，基本上是趕觀眾去收看《詭探》，《蘭花劫》後的《賭城群英會》，口碑也不算好，加上不少觀眾已經習慣了網上收看劇集，令《詭探》佔盡天時的優勢。地利是指題材上用了本地都市靈異傳說，加上這種題材在港劇中絕跡多年，對觀眾而言相當有吸引力。人和是指演員，邵仲衡觀眾緣強勁，加上尹揚明、車保羅、張雷、劉錫賢、白彪丶河國榮丶楊思崎和客串一場的雪梨⋯這群老戲骨仍然魅力十足，新人中以楊偲泳飾演的「神婆」和駱振偉的「梳打」較突出，劇集播出後，各大媒體紛紛追訪邵仲衡，女主角蔣祖曼、「神婆」楊偲泳和「梳打」駱振偉都備受注目，足見此劇可以帶紅了一批演員。

佔盡優勢，加上觀眾和媒體評論，都對此劇有期待，有瑕疵也不苛責，令到此劇已經站在一個「無得輸」的位置，可惜，導演和編劇屬於還「未夠班」去處理一套長劇，大好時機被浪費了，近來更引致劣評四起。製作資源緊絀是這劇集的一個明顯問題，為此，可以原諒劇中的電腦特技「小學雞」，場景佈置十分簡陋，例如 第一輯故事搵郊野公園扮精神病院的花園，精神病院的病房用一些白色隔音棉䀡上去便算，仲要貼到有點甩漏。全套戲以警察為中心，但去到恐襲情節，也是一個有制服的警察也見不到，而那些邪教成員的制服，實在差到令人失笑。沒有預算拍「第七行動組」成立的過程，夾硬用漫畫去交待等等⋯，這些因為唔夠錢而避重就輕的做法，個人勉勉強強可以接受，但編劇上的不濟，就難以原諒！

首先，最大問題是當觀眾無知，第一輯故事拉了兇手，可以兩三天內，高等法院便判兇手去精神病院，法律程序快到不可能！降頭師那段明明說了是劉鍚賢六年前才開始學降頭，那時他的年齡怎樣看也不過六十，但司馬至全殺他後，說他已經九十多歲，並養過多隻鬼仔，照司馬至全的說法，劉錫賢應該學了降頭二、三十年，這些簡單的錯誤，編劇居然看不到，真奇怪！還有邪教那段，女教主入教前，曾經殺了丈夫，人贜並獲，編劇居然任何解釋都沒有，就交待她無罪釋放了，以目前觀眾的水平，無可能接受這種蒙混過關的手法！另外，楊思琪的精神科醫生設定也出錯，他們是不會同時替病人做心理輔導和開藥的，大台的劇集和電影《無間道》，已經多次出現心理醫生這種角色，實在不應該出錯！

一開始觀眾已經批評劇集突然完結，沒有編排，已經反映了編與導的能力不足，另一問題是不懂利用一些支線去豐富劇情，當主線內容唔足夠時唯有拖拖拉拉，例如安排劉錫賢唸咒的劇情超過五分鐘，結界那段故事，找了三個網台知名神秘學主持去解釋，講了差不多半節，變了教育電視，亦屬無必要。中段神婆睇相求姻緣，之後仲相睇，以為劇情會發展這段支線，點知突然斷了線，到結局才再講，處理得很鬆散，楊思琦這角色也是突然消失了，毫無交待。邵仲衡為蔣祖曼解降頭，與劉錫賢隔空對戰一段，本應是高潮，但導演拍不出氣氛，利用記者帶在身上的微型鏡頭影片破案，但那段影片居然出現多角度不同鏡頭擺位，又是一種當觀眾是儍的不專業行為。結局攻入邪教總部，決門「不死人」，也是拍不出氣氛，兼有些兒戲。

《詭探》目前這三十集若放在大台，應該會成為倉底劇，幸好在新台推出，兼且配合時機，選對題材和演員，目前得到的迴響已經算超額完成，只是，若要拍下一季，編與導的問題一定要認真改善，而製作資金亦必須大幅加馬，否則真是浪費了一個創意，須知王維基的HKTV又會再次開台，加入競爭，汰弱留強的嚴峻局面即將出現，快些去增加實力吧！仍然對《詭探2》有期侍。

#詭探 #Viutv #邵仲衡 #港劇 #大佬孝