Blowing in the wind ◎Bob Dylan
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人?
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢,會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many years must a mountain exist
噢,一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前?
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前?
Yes, and how many times can a man turn his head
噢,一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many times must a man look up
噢,一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空?
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢,究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
-
◎作者簡介
Bob Dylan,本名Robert Allen Zimmerman,1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手,在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統,亦能融會古今,緊扣時代意識,翻轉語言質地,徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合,打破樂種藩籬,成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃,觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠,並漸次鎔鑄各路樂風,賦傳統以新意,亦帶來極深遠的影響。
畢生獲獎無數,包括十一座葛萊美獎(含一座終身成就獎),並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎,1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量,對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
2016年獲頒諾貝爾文學獎,成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯,並著有小說《狼蛛》(Tarantula)、自傳《搖滾記》(Chronicles: Vol.1,中文版由大塊文化出版)。他也是業餘畫家,曾出版畫冊多種,並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布.狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞,中英文對照,依31張專輯次序整理,其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂:「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史,這部書便是最有力的證據。」
(簡介取自大塊文化《巴布.狄倫歌詩集套書》)
-
◎小編淵智賞析
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生,作為Bob Dylan最被人記得的歌之一,從1963年發行以來,深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外,楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲,除了對音樂的實驗,也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索,這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎,也是第一名獲得該獎的歌手,此舉一出無數人驚訝之餘,卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而,即使有著這樣的光環,Bob Dylan卻在半年後,才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時,卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲,也讓我們在他身上,真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過:「我只把歌詞看成用來唱的東西,真正重要的,是字句依附的音樂。我寫歌,是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別:歌在空中轉瞬即逝,紙頁卻能長留。一位偉大的詩人,比方華萊士‧史蒂文斯(Wallace Stevens, 1879-1955)未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者,像是比莉‧哈樂黛(Billie Holiday, 1915-1959),卻總是能夠成就偉大的詩人。」*
回到歌詞,整首歌分成三段,每段的結構近似,由三個問題開始,並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀,吾友,隨風飄盪/The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結,彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》,差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象,一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單,在三段分別開頭的第一個問題,他只問了白鴿、高山和天空,接著便回過頭來,以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在:和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命,這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題,然而經過幾千年的歷史,我們卻似乎依然陷於這樣的困境,無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界,便不僅僅只是當代,而是只要人類存在一日,便永遠無法迴避的。也正因如此,他的歌反應的世界觀永遠不會過時,在一個吟遊詩人走在風裡時,他所歌唱的一切,也正隨著風,垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動,而這些問題,也正問著我們:究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任?
-
參考資料:
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布.狄倫的創作歷程〉
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過4,530的網紅C.C. Music Studio 姜采希,也在其Youtube影片中提到,「哦,蘇珊娜」Oh! Susanna 1847年美國作曲家史蒂芬·福斯特所編寫的一首鄉村民謠,隔年發佈後風靡全球 不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名歌曲之一,也是歷史上最有名和最流行的美國歌曲之一 1932年,該歌曲傳入中國,由著名音樂人黎錦暉作詞改編為中文歌曲《蘇三不要哭》,歌詞中的地名也改成了...
「鄉村歌曲英文」的推薦目錄:
- 關於鄉村歌曲英文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於鄉村歌曲英文 在 姜采希 CC Music Studio 古箏 Guzheng Facebook 的最佳貼文
- 關於鄉村歌曲英文 在 吉爾家 Facebook 的最佳貼文
- 關於鄉村歌曲英文 在 C.C. Music Studio 姜采希 Youtube 的精選貼文
- 關於鄉村歌曲英文 在 Gina music Youtube 的精選貼文
- 關於鄉村歌曲英文 在 Sax Ruby Youtube 的最佳解答
- 關於鄉村歌曲英文 在 無廣告No Ads TOP 100 COUNTRY SONGS 英文鄉村音樂英語 ... 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 超好聽的【永遠的鄉村歌曲】(大合唱)英文歌詞中文翻譯字幕 ... 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 Top Music 美國鄉村音樂史上最輝煌的時代最好聽的 ... - YouTube 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 【英文歌曲】乡村音乐个人推荐歌曲(无广告) - YouTube 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 流行英文歌曲(Popular English Songs) - Facebook - 登录或 ... 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 鄉村民謠英文在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊懶人包 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 鄉村民謠英文在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊懶人包 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 英文鄉村歌曲youtube - Startu 的評價
- 關於鄉村歌曲英文 在 鄉村歌曲英文– 英文鄉村歌曲youtube – Cookcn 的評價
鄉村歌曲英文 在 姜采希 CC Music Studio 古箏 Guzheng Facebook 的最佳貼文
「哦,蘇珊娜」Oh! Susanna
1847年美國作曲家史蒂芬·福斯特所編寫的一首鄉村民謠,隔年發佈後風靡全球
不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名歌曲之一,也是歷史上最有名和最流行的美國歌曲之一
1932年,該歌曲傳入中國,由著名音樂人黎錦暉作詞改編為中文歌曲《蘇三不要哭》,歌詞中的地名也改成了中國地名,並加入了一些符合中國歷史環境的新內容,人名也由蘇珊娜音譯成了中文名蘇三(與傳統戲曲《玉堂春》裡的蘇三並非同一人)。演唱者為王人美,1961年的粵劇電影《戇姑爺》中姐妹相認的橋段也使用了這段旋律。
最近這曲因大陸飲料品牌蜜雪冰城
又再次席捲抖音 B站等影音平台
我還是喜歡英文原版🤣
輕快的旋律陪伴大家悶雨的週一🔔
#郭靖沐大師班
reurl.cc/2rA546
#古箏一日工作坊
reurl.cc/W3Ypr5
#烏克麗麗一日工作坊
https://reurl.cc/Nrmy5p
鄉村歌曲英文 在 吉爾家 Facebook 的最佳貼文
2021年第一天,布村陰晴不定,但我們還是決定以露營迎接一年之始。
身在澳洲,最幸福的莫過於擁有最湛藍的海濱與最廣袤的山林。
而讓此趟元旦之旅更加美好之處在於朋友訂了「豪華帳棚」,讓身在無電區的我們,除了有可遮風擋雨的屋簷,還有潔白的枕頭與被單,外加自己的灶台與火坑可煮食與生營火。這樣下來兩晚才澳幣120元(約台幣2600元),光聽價錢心頭就舒適。
營區裡有一處頗淺的大型死水(billabong),當中綠色帶濁的河水就是大人小孩消暑漂流的好去處(?!)。
此外,營區飼有一頭駿馬喬治與三頭山羊,更是孩子們飯後散步拜訪的對象。整體營區充滿了濃郁的鄉村風情與閒適。
這裡網路訊號薄弱外加沒有電力,卻不見一人喊無聊,每個人都慵懶地徜徉在大自然的節奏中,反璞歸真。
為整趟露營畫龍點睛的莫非是一對中西雙廚(aka我會煮飯的兩位朋友)。中式烤肉外加西式奶油麵,讓眾人露營吃得比在家還澎湃;飯後除了有專人(aka爸爸們)接手洗碗遛小孩,晚上更有小小孩陪睡服務。
這對我和老丹而言,無疑是堪比天堂的住宿體驗。
在我打字的此時,火辣的夕陽正在西斜,身旁偶有車輛緩行後的黃沙滾滾。
我坐在櫃台外唯一收得到網路訊號的老樹下,樹上知了正繼續奮力鳴唱,和樹下行人們手拖車中的饒舌歌曲相映成趣;身後飄來駿馬喬治和山羊們的尿騷味,而電腦螢幕與我的身上,則不時有幾隻小蟲來拜訪。
這是我最棒的新年風景。
——
儘管人在度假,但還是不忘來分享一下我1月8日開跑的KidsRead點讀筆書單之一:Kiboomers英文兒歌唱學專輯。
如果妳想帶孩子出門又怕沒網路及3C安撫,就帶上它們與KidsRead點讀筆幫你撐場面吧(眨眼)。我的分享文到時將分享在留言區(澳洲晚間10點我會再摸黑到大樹下貼連結喔快捧場點擊一下)。
#話說大家做什麼來迎接新年之始呢
鄉村歌曲英文 在 C.C. Music Studio 姜采希 Youtube 的精選貼文
「哦,蘇珊娜」Oh! Susanna
1847年美國作曲家史蒂芬·福斯特所編寫的一首鄉村民謠,隔年發佈後風靡全球
不但是史蒂芬·福斯特所著的最有名歌曲之一,也是歷史上最有名和最流行的美國歌曲之一
1932年,該歌曲傳入中國,由著名音樂人黎錦暉作詞改編為中文歌曲《蘇三不要哭》,歌詞中的地名也改成了中國地名,並加入了一些符合中國歷史環境的新內容,人名也由蘇珊娜音譯成了中文名蘇三(與傳統戲曲《玉堂春》裡的蘇三並非同一人)。演唱者為王人美,1961年的粵劇電影《戇姑爺》中姐妹相認的橋段也使用了這段旋律。
最近這曲因大陸飲料品牌蜜雪冰城
又再次席捲抖音 B站等影音平台
我還是喜歡英文原版🤣
輕快的旋律陪伴大家悶雨的週一🔔
鄉村歌曲英文 在 Gina music Youtube 的精選貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
🌸本影片與 Jupita 合作宣傳🌸
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://jupitamusic.com/nostalgic/
👑Jupita:
https://open.spotify.com/user/vv71z589v9g3fxnuurmlp4lrk
https://www.youtube.com/channel/UCiV5_x7hvgwDU39VY3BkXIg
https://www.instagram.com/jupitamusic/
👑Marin Hoxha
http://instagram.com/marin.hoxha/
http://soundcloud.com/marin-hoxha
http://facebook.com/Marinhoxhamusic/
👑Hannah Pisani
https://www.instagram.com/hannahpisani_/
----------------------------------------------------------
Lyrics:
Violet skies and countryside
紫羅蘭的天空和鄉村
It all comes flooding back to me
這一切都淹沒了我
In water color, when we had each other
在水彩中 畫著我們當初彼此相遇時
Caught up in the memory
讓我陷入回憶中
Of when we’d talk all night drinking cheap white wine
當我們整夜談論喝廉價的白葡萄酒時
I let you see my darkness
我讓你看到我內心的黑暗面
Then I feel in love but you gave me up
漸漸我感到愛時 而你卻放棄了我
I still don’t know what happened
我至今不解我們之間為何變成這樣
I know we’re over, and I should move forward
我知道我們已經結束了 我應該繼續前進
I’m just a little nostalgic
我只是有點懷舊過去
I know we’re over, and I should move forward
我知道我們已經結束了 我應該繼續前進
I’m just a little nostalgic
我只是有點懷舊我們的回憶
Our favorite bars and counting stars
我們最喜歡的酒吧和數星星
Plays back like a movie
像電影一樣播放著
Remind myself I should forget
提醒自己我應該忘記
Cos you’re not thinking of me
因為你想的那個人並不是我
But we’d talk all night drinking cheap white wine
但是我們整夜聊著喝便宜的白葡萄酒
I let you see my darkness
我讓你看到我內心的黑暗面
Then I feel in love but you gave me up
漸漸我感到愛時 而你卻放棄了我
I still don’t know what happened
我至今不解我們之間為何變成這樣
I know we’re over, and I should move forward
我知道我們已經結束了 我應該繼續前進
I’m just a little nostalgic
我只是有點懷舊過去
I’m just a little nostalgic
我只是有點懷舊我們的回憶
#Nostalgic #MarinHoxha #HannahPisani #Lyrics #輕電音
鄉村歌曲英文 在 Sax Ruby Youtube 的最佳解答
除了日本演歌國台語老歌以外
Ruby也很喜歡西洋老歌呢!
先來跟大家分享這首聽到就會跟著打拍子的歌曲
「鄉村小路引我回家」
希望大家喜歡喲!
❤️喜歡Ruby的朋友可以購買專輯首收藏囉❤️
『云中月圓 - Sax Ruby 王云希薩克斯風演奏專輯』
專輯介紹:
華人音樂圈第一位流行薩克斯風女演奏家
CD收錄十首動人心弦的歌曲
專輯包含十首歌曲的薩克斯風譜(流行技巧簡譜)
和RUBY的手繪插圖
購買方式:
阿道夫樂器官網
https://www.adolphe.com.tw/product-detail-2243328.html
各大實體書店和網路書城
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
「Sax Ruby流行薩克斯風線上教學系統」上線啦❤️快來加入Ruby的會員吧!
🌟加入即為終身會員
(內含至少三年課程,和saxruby獨家製作的歌曲伴奏)
🌟會員費用:40000元(台幣)
❤️❤️加入會員即贈送「流行薩克斯風攻略24小時」教材(全簡譜)
🌟教授內容:
以各國流行歌曲為主,一週一堂課(約1小時)
1.以「流行薩克斯風24小時攻略」教材為主。
教授吐音、裝飾音、上下滑音、抖音、喉音等⋯技巧。
2.流行歌曲的情感展現。
3.流行歌曲的即興和改編。
4.如何錄製個人影音。
例如目前第一課是月亮代表我的心:
第一堂 月亮代表我的心+節奏訓練
第二堂 月亮代表我的心+裝飾音
第三堂 月亮代表我的心+上下滑音
第四堂 月亮代表我的心+抖音
第五堂 月亮代表我的心+變奏
讓Ruby老師用最簡單的方式教會您演奏您喜歡的流行歌曲!
每一個技巧應用和歌曲詮釋都將不藏私的教授!
🌟線上課程的好處,讓您不用出門即可完成學習😊隨時隨地想上課就上課,也可依照自己的程度來選擇課程唷!
電話報名(02)2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
歡迎加入「阿道夫薩克斯風公益樂團」
全省都有喔!
歡迎致電詢問
(02)2252-7878
🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷🎷
🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
教材推廣班:
平日晚上(請電洽板橋教室詢問適合日期)
晚上7:00-8:30
Ruby高級技巧演奏團體班
以教授國、日、英文的經典老歌流行歌為主
週三19:00-2030(中音)
也有一對一課程,歡迎詢問
地址:新北市板橋區國光街189-5號3樓
02-29542255
❤️Ruby簡歷❤️
2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone
2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照
2007 於六合夜市街頭展演
2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪
2009 於婚禮樂團、外場活動做表演
2010 加入臺灣民謠爵士樂團
2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏
2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出
2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 固定於高雄藍色狂想表演
2012 固定於高雄barcode和DJ做演出
2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手
2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手
2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓
2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風
2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手
2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手
2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手
2018 華視天生王牌 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 陳雷 「歡聲雷動」台北小巨蛋 孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 華視黃金年代孔鏘超級大樂隊薩克斯風手
2018 黃品源台大體育館星火燎源演唱會薩克斯風手
2019 發行個人薩克斯風專輯「云中月圓」
2019 代言「朋音閲譜」電子平板
2019 代言泰國「vibrato sax」薩克斯風
2020 代言原聲品牌薩克斯風
鄉村歌曲英文 在 超好聽的【永遠的鄉村歌曲】(大合唱)英文歌詞中文翻譯字幕 ... 的推薦與評價
這首是幾十位鄉村歌手綜合了很多首的 鄉村歌曲 ,是CMA鄉村音樂協會50周年發行的單曲。希望大家會喜歡!如果喜歡我翻譯的歌曲,歡迎按讚和訂閱或留言。 ... <看更多>
鄉村歌曲英文 在 Top Music 美國鄉村音樂史上最輝煌的時代最好聽的 ... - YouTube 的推薦與評價
Top Music 美國 鄉村 音樂史上最輝煌的時代最好聽的美國 鄉村 音樂NEW ... 20首 英文 經典懷念老歌- 80 90年代西洋經典情歌// 100首經典 英文歌曲 排行榜( ... ... <看更多>
鄉村歌曲英文 在 無廣告No Ads TOP 100 COUNTRY SONGS 英文鄉村音樂英語 ... 的推薦與評價
無廣告No Ads TOP 100 COUNTRY SONGS 英文鄉村 音樂英語カントリーミュージック 英文乡村 音乐 ... 哈囉各位訂閱的夥伴,本頻道未營利,純分享,廣告為系統自動 ... ... <看更多>