#台灣首次與歐盟會員國簽訂廣義刑事司法互助協定
#在我國外籍人士的通譯權要保障
這幾年中國不斷的打壓台灣的外交空間，斷台灣的邦交國，但是台灣的實質外交關係是持續成長的。日前台灣與歐盟會員國首次簽訂第一個廣義刑事司法互助協定「駐波蘭代表處與波蘭臺北辦事處刑事司法合作協定」，是相當亮眼的外交突破，目前台灣已經逐漸突破外交困境與五個國家簽訂了司法合作協定。
台灣外交取得突破的同時，在台灣工作的外國人目前人數已經將近80萬人。這幾年曾發生多起外國人因法院處分書無翻譯，而導致當事人因無法瞭解處分意思而不知如何履行的問題。
目前外國人士如果是進入一般的法院訴訟，法院都會準備司法通譯人員及相關的通譯文書，但如果是案件簡單的狀況，像是酒駕，如果沒有被害人，只是單純酒駕，這類案件就會被分到簡易庭處理，而簡易庭審理中只要從酒測值就可以直接作出刑事簡易判決，甚至也不需要出席開庭及現場答辯陳述。之後，這份刑事簡易判決就會由地檢署送達當事人，但過程中所有的文書都是中文的，沒有人跟他交代判決的主文是什麼，是不是可以易科罰金，要易科多少罰金，期限是什麼時候，有異議可以跟誰投訴，這些部分也都沒有英文的文書。
因此，我也要求法務部與司法院對於外國人案件進入簡易庭流程中的相關文書翻譯狀況做協調，並盤點目前尚有闕漏的環節，就缺乏司法文書通譯資源的部分，請司法院與法務部能一起協力將這個漏洞補起來，保障外國人士在我國的權利。
酒駕簡易判決處刑書 在 [刑事] 酒駕-收到檢察官聲請簡易判決處刑書- 看板PttLifeLaw 的推薦與評價
事實經過：
聖誕夜去台北西門町唱歌喝酒
我家在東區，去的時候是騎機車去捷運站坐捷運過去唱歌的
由於晚上唱完沒捷運坐了，所以就坐小黃回東區捷運站停放機車的地方
因為捷運站跟我家不是很遠，隔天早上也要用機車
所以想說慢慢騎回家，沒想到就這樣被警察臨檢了
而我的酒測值為0.79mg
我承認我喝酒還騎那一小段的僥倖心理實在不該
所以我在警局也都全力配合偵訊
警察問完後說叫我好好等候通知，法院會傳訊我去開庭
開庭再好好的法官說，通常我這種狀況，法官看我有悔意會從輕量處
但是我在今天2/8收到簡易判決處刑書
紙本裡並未將我有坐小黃回東區停放機車處的事實陳述出來
也沒陳述說 我家就在停放機車不遠處
但是這些我在警局都有陳述
然後在紙本上面的 證據 其中一條寫:
被告於警詢中之自白(被告經傳未到)
問題我根本就沒有被傳到，我不知道這句是什麼意思
然後所犯法條為刑法185條之3 之酒後不能安全駕駛而駕駛罪嫌
此致
台灣台北地方法院 日期押 99年1月30日 檢察官:XXX
本件正本證明與原本無異 日期押 99年2月3日 書記官:XXX
問題：
1.我現在收到這份文件之後是等判決書確認嗎？判決一出來還有陳述改判的空間嗎?
如果我現在都沒做，大概判出來的結果會是怎樣？
我完全沒前科，酒駕是這輩子第一次....
2.被告經傳未到的部份是什麼意思？我很想去開庭面對法官陳述
但是我等了好久，一直都沒收到消息或通知耶
3.文件上面說 如果被告要對非告訴乃論案件認有受傳喚到庭陳述意見之必要，請即另以
書狀向簡易庭陳述或請求傳訊。
請問這部份的詳細程序應該怎麼進行呢?
書狀的部份有沒有固定的格式，然後向簡易庭陳述或請求傳訊
對象是哪個簡易庭呢? 寄給我的發文字號是99年度偵字第2464號 劍股
發文者是台北地方法院檢察署
我又要如何陳述跟請求傳訊呢?
麻煩板上有經驗的板友們可以給予我協助
我真的想把事情的嚴重性拉到最低
我知道酒駕真的也是不對
但我真的很後悔了....
先謝謝大家了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.233.177
... <看更多>