幾年前看過橋田作品《結婚》覺得以香港日語翻譯話劇作品來說非常出色，曾寫過一篇感想。
//其實1982年，也就是筆者出生的那一年，是日本東京迪士尼開幕的前一年。那個時代的日本歌舞升平，各人急着追上時代的步伐，如果問老一輩的香港人都會知道那個時代的日本的確是潮流尖端，第一段J Pop的高峰期也是那個年代。
以昭和年代悲慘歲月為背景的電視劇或者並沒有非常反映當時的時代。但是一個母親與四姊妹相依為命的故事，明顯流露出經濟貧乏的艱難歲月，在80年代日本經濟泡沫、紙醉金迷的背後，話劇中刻劃的世界似乎與我們的認知有一段距離，卻正正反映了社會上我們或許忽略了的光明背後的黑暗。
「對於女人來說，結婚是最幸福的。」這句說話在劇本裏出現了很多次。或者在現今的社會結婚也不算是什麼，可是對於話劇裏面的人來說，這是最幸福的一條路。其實，她們真正感到幸福並不是因為結婚這一回事，而是找到了自己應該走的道路，找到了能夠一起共度餘生的那個另一半。//
今年香港話劇團重演，可以去看看全文有興趣的話就去買票吧！
https://www.kiri-san.com/post/13335
下一站幸福 每個女人無悔地追求
囊括 #香港舞台劇獎 五大獎項
花田家的單親媽媽與四個女兒相依為命，生活簡單卻平靜快樂。長女秋子高中畢業後立即投入職場以減輕媽媽的負擔，次女冬子負責照料家人所需，一家人都寄望三女夏子和四女春子升讀大學，以追求更好的人生。一天，喝醉酒的秋子向家人吐露心底的秘密─過了適婚年齡仍然單身的她在公司備受歧視。自此，「結婚」這個話題像風暴一樣打碎了花田家的平靜生活。五個女人在愛情路上各自修行，有人猶豫不決，有人勇往直前。女人對追求自己的幸福，總有千迴百轉的心事。
《#結婚》的編劇 #橋田壽賀子 獲獎無數，曾憑《阿信的故事》、《冷暖人間》、《赤的疑惑》等感動各地觀眾。此劇於2015 年首演，旋即在香港舞台劇獎獲得十一項提名，並摘下最佳佈景設計、最佳服裝設計、最佳燈光設計及十大最受歡迎製作等大獎。是次重演將再次編織一個關於追求幸福的感人故事。
編劇：橋田壽賀子（日本）
翻譯：于黛琴
導演：方俊杰
主演：黃慧慈、文瑞興、張紫琪、郭靜雯、葉嘉茵、辛偉強、梁天尺、袁偉燊、周志煇、歐陽駿
佈景設計：邵偉敏
服裝設計：何珮姍
燈光設計：楊子欣
音樂及音響設計：陳偉發
宣傳設計：Alfie Leung
宣傳攝影：Michael CW Chiu
---------------------------------
7-10.3.2019
元朗劇院演藝廳
$150 - $290
門票現於城市售票網發售
訂票：2111 5999 / www.urbtix.hk
詳情：www.hkrep.com/event/18-8
#香港話劇團 #hkrep
