Search
【填問券 抽三人免費學整套N3】(限時活動)
https://www.surveycake.com/s/A7k0B
🎬YT中文翻譯都叫做「...的話」
教你簡單分辨【たら】與【と】的差別
https://bit.ly/3lrN6tU
#一個人一條狗
#ひとりいっぴき
#你轟狗老師
#日文諺語記一波
#日文 #日語 #日檢 #JLPT
#釈迦に説法
#關公面前耍大刀
「快速記憶日文字彙」N3-N4程度
今天來介紹源自「佛教神明」的日文字彙
這些字彙，其實生活中經常會看到，像是「ごちそう（請客）」的由來也和佛教有關喔
一起來看看吧～
↓
解説
↓
⭐ ① 韋駄天（いだてん）
「韋駄天」是佛教的神明之一，傳說夜叉偷走佛陀舍利的時候，他健步如飛，用非常快的速度將舍利追回。因此後來就將跑步很快的人稱為「韋駄天」
例：
彼は大会で五人抜きの韋駄天走りを見せた。
（他在比賽中跑步速度飛快，一口氣超過5個人）
.
⭐ ② 御馳走（ごちそう）
日文「御馳走」是請客的意思，這個字的起源也和上面的「韋駄天」有關~
傳說韋駄天的速度很快，經常跑遍各地、幫釋迦牟尼佛收集食物，因此後來就將請客、請人吃東西的行為稱作「御馳走」
「馳走」二字都和跑步有關，馳＝奔馳，走＝走る（跑步），順帶一提我們台語的跑步也唸「走」
例：
元気出してよ、食事をごちそうする！
（打起精神啦，我請你吃飯～）
.
⭐ ③ 仁王立ち（におうだち）
「仁王」是佛教守護神，日本寺廟的入口，左右兩側都會有仁王像。「仁王立ち」意思就是像仁王一樣、雙腳打開很有氣勢站著的樣子。
如果你偷偷去玩沒跟女朋友說，回到家就會看到她「仁王立ち」很生氣質問你去哪裡（圖片中的女生站姿就是仁王立ち）
.
⭐ ④ 仏頂面（ぶっちょうづら）
「仏頂尊」是佛教神明，象微釋迦牟尼佛頭頂上的無量功德，「仏頂尊」很有智慧，表情充滿威嚴
因為太有威嚴了，有時看起來會像板著一張臉、有點兇兇的，因此後來就將「仏頂面」用於形容面無表情、板著臉、看起來心情不好的樣子
例：
そんな仏頂面しないで、少し笑ってくださいよ。
（不要板著一張臉，稍微笑一下啦）
.
⭐ ⑤ 釈迦に説法（しゃかにせっぽう）
向釋迦牟尼佛談論佛法，相當於中文「班門弄斧」之意，表示在該領域的專家面前賣弄本事、不自量力的意思
例：
専門家の前で、そんな説明は釈迦に説法です。
（在專家面前，那種程度的說明是班門弄斧）人家早就知道了
.
這樣大家是不是理解了呢～
音速日語，我們下回見！
來到日本生活發現一些奇怪現象(或許因家庭而異)🤔
以下是我個人經驗
睡覺時被岳母唸「不能朝那邊睡！」😕
掛衣服、曬衣服時被唸「千萬別那樣掛！」
到底是什麼不OK⁉️ 真的好困惑T_T
其實日本在某些場合會忌諱~北方👻
⚠️禁忌理由
❶過去釋迦摩尼往生的方位就是頭【北】腳南
❷日本死者躺平的方向也就跟著頭【北】腳南
❸日本過去會將死者衣物及和服朝【北】方掛
以上都是日本特有的禁忌💫
在中國的話北方反而是吉位🌟
因為北斗七星、北極星在一年當中，都是代表安定的方位，因此有著「安定」「永遠」的象徵💕
【迷信】的話題百百種👹
信不信由你 只要全家人都OK就好
在日本似乎還滿多人信這些的🙈
有機會在日本家庭生活你就會知道這些雜七雜八的怪事！🔞
💠單字
✴北方: 北 (きた)
✴方位: 方角 (ほうがく)
✴釋迦摩尼: 釈迦 (しゃか)
✴北斗七星: 北斗七星 (ほくとしちせい)
✴迷信: 迷信 (めいしん)
✴相信: 信じる (しんじる)
🎎夏輝老師日文案內所
🍣Line+Ig=ntksensei
✔️課程櫻花表➢ https://reurl.cc/qdAkZE
✔️線上影片課程
「活用N5N4各式句型」
💡傳送門 https://9vs1.com/go/?i=acdb48e1f973
「零基礎五十音」
💡傳送門 https://9vs1.com/go/?i=f87f7fc0f853
🤗以上連結皆提供試看💯
水果的日文很重要喔，15種你都會了嗎？♥□□□□□□□RyuuuTV□□□□□□□□□□□□□是「實用日文介紹」和「日常(日本文化)」為主題， ... ... <看更多>
IKU老師呼籲大家買鳳梨釋迦日文字幕http://www.natural-house.com.tw/Product.aspx?OnSale=N&PNo=01798http://www.natural-house.com.tw/Product.aspx ... ... <看更多>
釈迦日文 在 孔子に学問趁火打劫=... - Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室） 的推薦與評價
2022年6月19日 — (常用成語的翻譯) 班門弄斧= 釈迦に説法、孔子に学問趁火打劫= 火事のどさくさに紛れて盗みを働く、火事場泥棒過河拆橋= 後足で砂をかける忘恩負義= ... ... <看更多>