跟你們分享很開心的一段文字（還有奇妙故事）
來自大大啟發我教學熱忱的梅姨！
謝謝 Leeds Mayi 🐜
以下是May老師的分享
-
今天我想跟大家推薦一個非常厲害的課程，我親自上過課，實際臨場體驗後，害我這個英文老師都很想牛刀小試來當個一日口譯員看看的「浩爾口譯實戰班」。
口譯，一直也是我曾經想過要擔任的工作。人生最接近的時刻是，曾經假扮一間公司的會計袐書，前一天還去沙盤演練了一個下午。但當天歐洲客人一到辦公室，坐下來之後，居然打斷準備要做簡報的我。看著我，問我一個天大的難題，「台灣的稅法跟日本的稅法哪裏不一樣？」「我們才剛從日本過來」。
我驚嚇到說不出話。立刻看著「真正的」袐書，向她求救。接下來所有的工作就突然變成現場口譯，兩邊人馬說什麼，我就當場翻成另一個語言。那半小時我的背都濕了啊。。。
總之，身為一個被教英文耽誤的口譯界明日之星（這個小幽默我是跟美國前副總統Al Gore學的。他曾在 An Inconvenient Truth紀錄片中介紹自己說 ”I used to be the next president of the United States”），我還是偶爾會偷看口譯員到底在幹嘛。
昨天晚上的口譯課開場上的是「數字口譯暖身」，我的老天，看到講義不禁要大叫，因為我在雅思課第一堂課，也就是聽力課，練習個十百千萬十萬百萬千萬億時，也是用世界人口來教的！不過浩爾教的更活，是這些句子的英翻中練習（想像你只能用聽的，不是像現在是用「閱讀」的）：
*There are currently 327 million people in the U.S. That’s about 4% of the 7.7 billion people on earth.
*There are 40 million Americans below the poverty line, and if you know the U.S. population, you know that’s over 1 in 10 people.
*If you hear that 0.6% of Americans identify as transgender, then you know that’s around 2 million people.
聽懂大數字是非常好的專注力練習的開始，不只雅思學生需要聽懂，一般人若聽懂更是對自己利多。這十幾年我不只一次在看Discovery或NGC頻道時看到中文字幕上出現重大的英翻中數字錯誤（譬如舉例英文沒有「億」這個字，若要講億很多人會以為是 a billion，完全不是啊，英文一億是 100 million啊！），若真的聽信了錯誤的中文字幕還真的會有後果的啊。
好，上完上面的數字後，課程再接到第二小時的逐步口譯（口譯倫理和處理方式），以及第三小時的短逐步影片跟文稿轉換練習。最後的回家功課是聽金馬口譯原文，超級靈活，超有趣。
我想很多朋友或許跟我一樣，英文程度不錯，對口譯很好奇，但又不至於想不開去花好幾年讀口譯研究所（只有英國口譯所是一年），那麼這門課就非常適合入門，讓你學會基本的口譯知識，誰知道哪天你公司突然跑來一個外國人，平時已經做好準備的你突然不小心就可以跟龐德或傑森伯恩一樣（他們為何常常都會突然會講德語或俄語啊，為什麼為什麼到底為什麼？？），你突然就可以翻譯公事，得到老闆的驚艶後升職的？（不要以為不可能啊，這個世界是高手雲集的啊！真實世界中我就曾經在Newark要前往 New York的一列火車上面用中文跟當時的美國男友講美國人的壞話，結果旁邊一個洋人大叔回頭用標準北京腔跟我們說，「不要以為大家都聽不懂中文啊！」Oops！好糗啊！）。
這堂課同時也可以讓你檢視自己的英文程度夠不夠好，哪些地方是你的弱點，讓你自己了解還需要補強什麼地方。文法程度太弱的朋友，就要先來我們里茲螞蟻補個四大天王May、Kenneth、Sabi跟Chloe輪番上場的文法課程（壓力很大耶我們，口譯員文法行前訓練的重責）。單字太少，就來補個單字課程，發音太難讓人理解的朋友，就先來補個發音（不過梅姨我是英式發音就是了，對啦，I can’t是發「埃～抗～」的那種。目前美腔發音課從缺，我會督促 #台灣浩 快點開設美式發音訓練班的）。
下週一下午（5月31號）浩爾的第十一期口譯課又要開新班了。每週一次，幫你算好了，只要八次，也就是差不多台灣解封的那天，你的課程已經結束了，你就可以展翅高飛了（如果真的可以飛的話，唉，God bless Taiwan）！
課程資訊：https://lihi.tv/sXzYI
-
謝謝May，妳的故事讓我想到
有次客戶請我假扮他親戚，免得對方感覺不被信任。但我跟客戶實在長得有夠不像而且有夠不熟，更詭異～！更多怪奇故事，課堂上討論
學英式發音，找 Leeds Mayi
里茲螞蟻雅思 在 [心得] 里茲螞蟻課程心得（代po) - 看板IELTS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雅思版首po，原作者沒有用ptt，請我幫忙代發。
原po英文程度：高中指考頂標、多益750、全民英檢中高初試（Ｌ：99 Ｒ：96）
===========以下代po正文============
我在里茲螞蟻上過IPA課程、文法班和外師的生存英語
我學英文的經歷，跟大多數的台灣人差不多
大概三歲多被送去所謂的雙語幼稚園（但其實老師發音超台式，害我咬字亂七八糟，到里茲螞蟻才勉強像個人話QAQ），美其名贏在起跑點，再來就是高中以後一連串的填鴨式教育英文補習，不能否認這種英文學習模式在短期內有顯著的效果（尤其是在不需說寫的考試上）因此我在高中指考的時候考到英文頂標的分數，但是這種強行灌入大量單字的做法，在我上大學後短短半年的時間內，英文程度瞬間降到一個天崩地裂的程度（我甚至連比指考簡單的全民英檢中高級題目卷都沒寫完）。更慘的是，我是所謂的「啞巴英語」：發音不精確、詞不達意、文法一片紊亂、邏輯基本갊偎s、講話結結巴巴，都是我在上了大學後，更加深刻認識到的問題。再一次次跟外國人對話碰壁和上學校英語授課課程無法銜接的挫折後，我開始自我懷疑，我砸這麼多的時間在英語上真的值得嗎？按平均語言學習時常來看，台灣投入英語的模式絕對不少，但為何效果遲遲無法變好呢？是否是學習模式錯誤呢？為了不要讓過去花的時間都白白浪費，也為了能夠讓自身的英語能力打破天花板，更上一層樓，我決定再看看有哪些補習班（專業人士）能夠幫助我。
在台北英文補習的資訊超級多，我試過那些標榜在家也能無限制學習英文的相關網站，也去大補習班看過，但都不是我要找的感覺。一直到我在網路上搜索到里茲螞蟻。里茲螞蟻是一家小型的補習班，但是網站上很明明白白地寫了他們的教學理念、還提供一些網站參考跟教材建議（讓人感覺到他們真的有想幫助人英文進步ＸＤ），也有很多心得文、還有粉專可以參考。從內容上來看，老師們會緊迫盯人（事實上也真的有，甚至比預想的可怕ＸＤ），而且準備的教材感覺也很用心，剛好符合我的需求（小班制教學、會隨時間更新教材），因此懷抱一種死馬不如當活馬醫的心態
，我就去補習了，反正我的英語已經爛的無藥可救，多一個方法多一個希望。
警告：玻璃心者慎入此補習班ＸＤ
May：玻璃心人士的殺手。我上的第一堂課就是這老師的課，講話真的超直白，重點是還完美的戳中痛處。（在上課中、作業錄音檔都會直白的指出問題，你要說是指正也好，說是批評也好，但想有效率快點把英文救回來就是要下重藥，撐過來並且改掉真的會有很大的不同，所以要有一顆越挫越勇的心才能繼續上課噢）是一個很有自己想法的老師，而且完全不受傳統教育格式的拘束，非常活潑（我還是第一次上課上到有關dating
app的相關單字ＸＤ）。May也超會在上課中帶我們有不同的思考方向、和衝擊。原po印象最深的是May在上課放史嘉琳教授的影片給我們看，直接告訴我們發音亂七八糟給人的感覺就像Mark Zuckerberg唸中文的感覺一樣，只是臉書創辦人有錢所以大家都會按著不耐煩來聽，但我們這群啥都沒有的人，誰理你_(:з」∠)_
還有一次我膽大在群組裏問了個鳥問題（four跟fall發音差別在哪）她直接回我，若會IPA就不會有這個問題，實在是一語驚醒夢中人。我的人生從來都聽不出字典裏單字發音到底差在哪，也看不懂音標，所以我又馬上報名了IPA課，下面會分享心得
掰惹威，May所教導的口說技能偏向日常跟實用方向，且是主題式的思考（這種刺激腦子運作的方式是May教學的重點）
離台北太遠不能來上課的人可以參考這本書，根本濃縮May教我們回答口說的概念：IELTS雅思口說里茲螞蟻英文說話術
托托：
托托相較May來說，比較溫和一點，上課風格也有些不相同。但托托的教法有他自己獨特的邏輯，而且因為他過去擔任口譯和在澳洲大學擔任老師的相關資歷，他在中英雙向翻譯上和語言邏輯的架構的技巧對原po頗為受用（舉例：托托會給我們濃縮文章精華，全文僅能使用一句話串連起來，根本超難QAQ）他還會分享我們該怎麼去跟讀，寫句子等等，讓我們的文章擺脫中式英文（原po已經不只一次被ㄉㄧㄤ英文邏輯問題了QQ）
Sabi：
Sabi老師比托托跟May來說，他的專長在於文法（可以去里茲螞蟻的粉專看Sabi老師的文章，她每天都會寫一篇文法教學），而且舉的例子生動有趣，讓人在歡笑中不知不覺學會使用這個文法和句型。同時間，對於玻璃心剛被May傷害完的人來說，遇到Sabi老師會突然覺得遇到天使（老師超有耐心的QQ，而且原po之前英文有問題私下密老師，老師竟然打電話過來再解釋一次，人真的超級好），等到癒合完玻璃心後再去給May打擊一次（笑）
Alex（生存英語篇）：
Alex老師所教的班，全部都屬於進階課程，只能說英文，中文在這堂課裡是禁止的（每個學生也都很有自覺不在裡面說中文啦ＸＤ）Alex上課的方式，他會在旁邊聽同學的對話內容，並且及時糾正學生的文法問題和單字用語，也會在上課寫每天必練習的單字（通常都是由學生自己交流所提到的單字，所以會更接近我們的需求）老師還會給我們一些母語人士常使用的俚語和梗，讓我們可以講話更貼近老外一點ＸＤ。更更重要的事，老師超級認真在改作業，根本秒回好嗎，效率滿分。每天都要用上課提到的單字造五個句子，並且傳到賴上，老師會馬上幫你改錯，但每天只到24:0
0逾期不受理，會變成明天的份ＸＤ，因此會出現半夜23點的時候，群組訊息爆增的現象（看來大家都拖延症）。不過我覺得要上這個課程，需要有一點點的勇氣跟一定水平的英文程度（不過我想經過May的一針見血跟地獄訓練後，還願意來報名的人應該都有一顆金剛鑽石心啦ＸＤ而且英文程度已經大幅躍進），敢開口說不要怕錯，而且還有限時在30秒講完的考驗，因此如果能夠撐過去，因該會對口說的進步有顯赫的功效。不過個人建議真的來上課就不要害羞內向，勇敢的跟隔壁同學練習，才會有進步噢，不然只看著隔壁的正妹傻笑只會增加變成癡漢的機率，對於英文口說進
步一點用也沒有。
IPA＆文法班篇：
來這邊學習後，我發現我的英語學習方式和心態有著天翻地覆的改變，而且有很多壞習慣硬生生被改掉ＸＤ。首先，我們的作業超級多（真心不騙，尤其是一個禮拜兩堂課的課程，簡直地獄，但丁的神曲都贏不了他的概念）。例如：跟讀（每天30s都要發到賴群組，老師會幫忙糾正發音）、摘要（老師們自己參考時事論文濃縮出來的文章跟BBC聽力）、還有主題式聯想的口說練習…etc.。雖然作業多到爆，但我在這邊做作業做得心甘情願，因為我知道作業所要達到的功效是什麼。老師都會在上課的時候先說好該怎麼做，然後這個作業的核心要點是要訓練什麼能力，講得清清楚
楚，而這些能力都剛好是大多數啞巴英語人士所欠缺的（當時膝蓋瘋狂中箭ＸＤ）。接下來大家在心裡默默問自己，遇到不會的英文單字會自己用自己以為的自然發音法來發音（懶人94我），結果之後再跟外國朋友聊天時，他們完全都聽不懂你在恭蝦毀；還是會遇到就乖乖去查字典呢？原po先偷偷自首自己就是前面這種人ＸＤ。但來這邊上課後，老師會逼我們去查字典（我自己去查完字典後，發現難怪一堆外國人都聽不懂我說話，因為我根本說的就不是那個字，舉個例子：admire、admirable根本完全發音不同）
我們換個角度想，不查字典就亂發音的人，對外國人的感覺就好比他們在學中文的時候，對我們說：「你的皮膚好幹喔」（乾跟幹）的感覺差不多吧ＸＤＤ，為了避免鬧笑話，我現在都養成遇到不會的字，或是過去不懂裝懂的字就去查字典的習慣，（知錯能改是好孩子～）而且我也會看音標了，真的像May說的，我有釣竿了，再也不需要再見到她了啊（逃～
我在這邊學到主要對英文的新想法有五項（啟迪民智的開始）：
第一個是怎麼發音跟應用單字（IPA課程與文法班課程都不斷強調）：
透過課程內包含的跟讀教學模式，我才他Ｘ的驚覺我過去學的是什麼鬼英文啊，英文人士根本就是懶惰的生物（全部用連音連一起），而我們大部分都用「自以為」的英文在讀句子，一個字一個字咬字超清晰，難怪唸起來像機器人。（舉Can I
為例?原po：Can、I；洋人：Cani（canㄋㄞ））透過跟讀，我也理解到英文確確實實跟中文是完全不同體系的兩套語言，中文在傳統上的聲調跟音頻是固定的，不像英文會藉由浮誇的音調高低起府來強調事情重點。跟讀同時也讓我知道，母語人士在日常對話中會用到的單字和句子如何結合再一起使用（他們都喜歡用比較簡單的字來把意思表達清楚，而不會刻意用一些裝逼的單字。E.g.老師就說明明可以用I don’t like xxx.卻偏偏要說I despise xxx.的人可能腦子有一點點小小的問題）
第二個是長出奶子腦子（獨立兼具批判性思考）：
這邊的老師都告訴我們要有腦子來想議題，因為雅思（文法班算是雅思班的先修班）是一個很看重邏輯的考試，而且要明確的表達自己的想法還有例證（要有意義的，不是一些無腦隨便湊字數的內容，例如用in other words、that is
…然後寫一堆意思一樣的話），因此有智商的想法是很重要的事情。翻一翻模擬題好了，不管是口說還是寫作，大部分都在問：你的經驗、你怎麼看、你的想法是什麼。舉例來說：原po之前在上課的時候就被修理過，當時May問我們：「你們覺得20世紀人類最偉大的發明是什麼呢？」原po腦子動都沒動就脫口而出：「手機。」當場被老師啪啪啪打臉ＸＤＤ（因為過去短短一百年中，影響人類的發明實在太多，很多都比只出現短短幾十年的手機影響大多了）
掰惹威，光文法班邏輯就會被好好的整噸一番了，覺得自己過去糟糕的邏輯在這裡會有死灰復燃的跡象ＸＤ。
第三點是學會自己糾正自己：
以前去上補習班都會覺得花錢就是大爺，有錯都丟給老師改就好。但這邊的教學模式讓我學會自己糾正自己的錯誤（不管是發音還是寫句子）。這裡的老師說過：「如果老是靠外人來糾正自己的話，英文本質上是不會進步的，因為你沒有自己在犯錯的自覺！！」我覺得頗有道理的，因為我現在真的開始注意母語人士腔調跟自己發音的對比時，發現錯誤跟孫悟空身上的毛一樣多吧（什麼怪比喻），當我開始學會自我糾正時，我發現我的發音真的有進步！！（掌聲催落去～）
第四點是可以放心大膽地使用母語不會覺得丟臉：
看到這裡你可能會畫上一個大大的問號：「蛤？不是英文課嗎？用什麼中文？？Excuse
me？？」但我覺得適當的中文跟注音符號是必要的，來這邊補習的人，通常都已經是成年人或是具有一定思維能力的人了，母語早就成為我們的潛意識，因此透過母語的輔助來學習是最直覺的方式。還有注音符號真心在發音上超好用啊啊啊啊，前面的跟讀原po就有舉例了，其他還有別的發音提示，就等著有興趣的各位去找May進修吧ＸＤ。而中文的思維邏輯雖然跟英文有些差異，但是在推論的過程中，直接叫英文抱歉的人英文思考未免也太艱難（很像裝備都沒齊全的初心者就去打boss的概念），因此托托老師會先用中文蕊一次文章的內容給我們聽，在教我們英文邏輯的方式ꔊh表達我們的想法。
第五點重新找回學英文的樂趣跟定義：
來這邊學習後，「英文真的是一種工具」的想法越來越有感，這邊老師各個身懷絕技厲害的很，托托跟May都深藏不露而且有著一顆不斷學習新知的心態，在他們看來他們是用英文在學習他們感興趣的知識。舉托托當例子好了，托托因為喜歡喝酒所以去學習法文，成為專業品酒師（超扯根本只有這個補習班會在上課開酒給學生嘗嘗，順便教相關的單字吧www）。讓原po想到當初為了看Adventure Time、Ben 10
等動畫、HP同人文、還有一些youtuber等等卻找不到熟肉只好自己聽生肉，一邊暫停查單字的愉快時光（？），也學到一些奇奇怪怪的單字，原po最得意的應該是因為聽出來boner goggles（欸）雖然因為原po的興趣使然，看到的都是很母湯的單字（也都記得很牢），但是學習英文在那個時候超級快樂，這也讓我想到youtuber阿滴說過要喜歡英文才能學好英文。在這裡的所有老師真的都是因為喜歡英文，然後利用英文去增進他們有興趣的部分，然後變成更好的人。
在里茲螞蟻裡面，原po覺得最大的收穫不是考試技巧（他們也教得很好啦），而是一種自我學習的心態（這個超重要），畢竟只有自己心甘情願地願意學，才容易學進去嘛（許多人學習不同語言不都是從髒話開始的（喂））原po在文上表達所學到的東西只是冰山一角，剩下的99％就當作是彩蛋，等著有抖m傾向，不畏懼艱難想要英文進步的各位勇士去上課挖掘ㄅＸＤＤ
老實說，上完這些課，我理解了，有台灣口音不代表我英文差，但重點是發音要對，不然真的沒人聽得懂你在說什麼鬼。連個正確的發音都發不出來，或是連最基礎的溝通都有障礙，單字都認錯（用中式英文表達都比表達不出來好），不管在求學、求職和追求CCR上，都會變成不可能的任務吧。說不定還會鬧出很大的笑話，原po曾經在網路上看到有人pennies跟penis的發音傻傻搞不清楚，買杯酒對服務生說我只有penny變成我只有penis，嗯…希望大家要了解發音的重要性（笑哭）
祝大家都能愉快的學英文並通過雅思
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.209.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IELTS/M.1554351792.A.057.html
... <看更多>