【為什麼現在去爬山不是個好主意?】
為什麼現在不能去爬山?不是保持社交距離就好了嗎?戶外空間這麼寬廣,不是感染的風險也較低嗎?有必要封山嗎? 🤔
在台灣疫情增溫的這些日子哩,以上問題想必會閃過不少人的心頭,但也許就跟丟果皮到底行不行一樣,並不是三言兩語就能解釋得清楚。
在持續全面接種疫苗一陣子的國外,比如說美國好了,CDC發布公告的對象皆區分為兩類人:接種完成的人 (fully vaccinated),和未接種的人(unvaccinated)。接種完成的人就像吃了無敵星星一樣,可以照常過以前的生活,除非在受特定法律約束的地區甚至也不用戴口罩和保持社交距離。
我們面對的事實就是:台灣的接種率極低,所以防疫上絕對不可輕忽。
.
台灣的登山健行人口一直以來都很多,想想周末假日時期那些熱門的「網紅山」都是什麼樣子?鳶嘴山步道上排成人龍、加里山頂擠到沒地方可以坐、抹茶山和火炎山人山人海,就連超過3,000公尺以上的合歡北峰,光是排隊拍登頂照也要半小時以上,更別說是人滿為患的山屋或營地了。
我們知道群聚是傳播病毒的最佳途徑,眾人摩肩擦踵、還有人邊走邊講話的步道,又算不算是群聚呢?路就這麼寬,可能保持社交距離嗎?
有人可能說戴口罩爬山不就得了,但我認為不要跟人性作對最好。台灣現在的天氣已經有夏天的感覺,戴口罩還要爬坡太過痛苦,怎麼可能全時都戴著?
.
另一個風險是我們可能會傷害到山區的居民。回想任一趟登山之旅,我們不見得是從車庫直接來回登山口,對吧?我們可能會搭大眾運輸,就算是自行開車,中間或許會停靠於加油站、便利商店、餐廳等地方,其實會使自己和別人都陷入更大的危險。
尤其偏鄉區域的醫療資源有限,人家可不像我們一樣交通便利,很快就能到大醫院接受治療。再者,假如不幸出了山難需要救援,消防隊員豈不是會陷入很麻煩的處境?
.
最後,就算理論上戶外空間是個相對安全的環境,適當的運動也有益於保持健康──如果大家認同現在的目標是「避免疫情進一步惡化」,那就應該懂得自制與變通。
坦白說,近日觀察家附近的堤防步道,一直以來都不乏戴口罩散步的人 (偶爾還有戴口罩跑步的),雖然可以說只要都戴口罩跟保持社交距離就大致上OK,但多少能讓人理解為何政府首長都呼籲大家非必要不要出門 ── 因為只要留了一點點空隙和條件式同意,就會很有多人寬以律己,這似乎是我們社會中一再重演的現象。
希望台灣能成功熬過這一波疫情,盡快回到正軌。💪
*****
這張是舊照,地點是錐麓古道。
五官模糊者是刻意碼掉,不是靈異照片喔!
「錐麓 古道 危險 嗎」的推薦目錄:
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 Facebook 的精選貼文
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 健行筆記 Facebook 的精選貼文
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的精選貼文
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 [問題] 新手走錐麓古道- 看板Hiking - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 #討論詢問錐麓古道真的很危險嗎 - 登山板 | Dcard 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道推薦在PTT/mobile01評價與討論 - 露營資訊懶人包 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道推薦在PTT/mobile01評價與討論 - 露營資訊懶人包 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 中橫路況交通資訊站- 錐麓古道太魯閣國家公園境內惟一的史蹟 ... 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道下雨的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道下雨的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道危險2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道危險2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 [問題] 請問太魯閣錐麓古道適合一個人去嗎| Hualien 看板 的評價
- 關於錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道分享(8/26) - Mobile01 的評價
錐麓 古道 危險 嗎 在 健行筆記 Facebook 的精選貼文
【花蓮】太魯閣經典款!斷崖上的「錐麓古道」,與歷史擦肩而過的天險之美
你知道嗎?
台灣有一條神美的古道,腳踩大理石,雲霧身邊繚繞,世界各地許多旅人都為它而來──錐麓古道,太魯閣國家公園境內唯一的史蹟保存區,也是合歡越嶺古道遺留下最完整的一段。
小提醒:錐麓古道至11/30期間施工封閉中,12月要安排行程的話,建議事先查詢是否開放唷!
➤錐麓古道
|路程10.3公里、需7時
|https://bit.ly/3fWrFNi
➤ 健行筆記APP
|安卓系統下載點
bit.ly/2KLrdp3
|iOS系統下載點
https://apple.co/2KLs3Cd
(圖/李佩書)
#健行筆記
微笑台灣319鄉+
錐麓 古道 危險 嗎 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的精選貼文
【玉山,玉做的山?】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題,大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。
根據我以前在地方政府打雜的經驗,中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準,但2014年該單位解編之後,相關工作不知道有沒有承接的中央機關?但即便是有研考會的時候,中央所發布的雙語詞彙數量有限,各地的政府機關碰上翻譯需求時,多少都要自食其力。
至於萬眾矚目的大型活動,尤其是邀請外賓參訪的那種,首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」,自然會找專人來審閱所有的英文資料,所以正確度較高。
但換個角度來看,許多中小型的機關長年以來只服務本國人,但有一天中央卻發布政令,要求或督促各級單位提供雙語服務,但翻譯要從哪裡生出來?就算走正規的流程,尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人),但如果對臺灣的登山活動瞭解有限,翻出來的結果依舊可能有失精準。
在網站上那種隨時可改的還好,假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊,還要由揹工辛苦地運到目的地安裝,那就令人哭笑不得了。
看看這一張2018年的照片,背這些上桃山山頂不輕鬆吧?山屋的雪霸官方翻譯是Hut,上面卻寫Shelte (也少了r),另外一方面,玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin,太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin,弄得人家好亂啊~
.
綜上所述,就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論:地名部分大致OK,但欠缺統一的翻譯標準。
大致OK也不代表完全OK,其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」,雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做,但結果就是會出現一山多名的情況,完整介紹時全部都得用上:
Yushan (音譯):由於在一些用法中,玉山必須代表一個疆域,按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯,比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯):標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain :意指玉山主峰,標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak:意指玉山主峰,強調主峰時使用,也是官方用詞之一。
由此可知,光是解釋玉山就很麻煩了,如果老外問起為何玉山跟「玉」有關,這裡產玉嗎?那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的,才會這樣講吧 。
其他山峰的翻譯就簡單多了,現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式,只是如果要仔細找,又會發現林務局和國家公園不見得一樣,比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」,林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」,顯示標準化上面還有改進的空間。
.
但關於步道的分類,卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道,但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級:登山(mountaineering)步道,很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。
大英百科全書線上版就說了:「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘,合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種),並且也因為如此,登山者必須具備足夠的經驗才行。」
所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站,看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道,然後又在未積雪的時候走了一趟,應該會感到不可思議才是。
同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站,在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道:玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道,其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」,或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質),推廣上會讓外國人更易於理解。
總之,希望政府不管是面對登山相關的翻譯,還是各方面的雙語建置,都要更嚴謹的要求統一與標準。
錐麓 古道 危險 嗎 在 #討論詢問錐麓古道真的很危險嗎 - 登山板 | Dcard 的推薦與評價
討論詢問錐麓古道真的很危險嗎 . 登山. 2月12日20:51. 預計連假要去走一直被朋友恐嚇說2.6k之後很可怕想問問去過的大家錐麓真的那麼可怕嗎上網找影片步道寬度也有2 ... ... <看更多>
錐麓 古道 危險 嗎 在 錐麓古道推薦在PTT/mobile01評價與討論 - 露營資訊懶人包 的推薦與評價
在錐麓古道危險嗎這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者ohfly也提到大家要知道很多景點已經公告封閉如果擅闖是會開單的嗎? 三天連假一堆人開車出門但是其實能去的景點少 ... ... <看更多>
錐麓 古道 危險 嗎 在 [問題] 新手走錐麓古道- 看板Hiking - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今年剛加入登山群組
只有走過七星山,指南宮,象山,和美山,軍艦岩
想請問新手挑戰錐麓古道可行嗎?
我體力不佳,邊走邊喘,慢走有毅力
請有走過的板大們提建議,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.172.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hiking/M.1588914011.A.7A5.html
最大關卡是爬階梯很弱,會很喘
走久也沒問題,就是慢慢走
這樣能挑戰嗎?還是忍痛放棄QQ
※ 編輯: FANNYFISH (118.150.172.228 臺灣), 05/08/2020 14:06:30
如喘可有地方暫歇息,怕檔到後面的人
同理走慢,有空間讓給後面的人?
謝謝
※ 編輯: FANNYFISH (118.150.172.228 臺灣), 05/08/2020 16:54:11
最近比較好申請入山
花蓮同學一直邀約
被安麗了XD
確定成行,就看自我狀況,慢遊慢爬
※ 編輯: FANNYFISH (118.150.172.228 臺灣), 05/08/2020 22:10:57
太有幫助了(鞠躬)
月底確定成行
回來再分享肉腳心得
再次謝謝大家分享^^
再請問一些蠢問題
蚊子多嗎?上次象山被咬30幾個包QQ
有爬過七星山的山友們,請問以上升階梯數比
七星山多還是錐麓多?
先謝謝大家
※ 編輯: FANNYFISH (49.216.81.42 臺灣), 05/09/2020 15:12:17
但是脖子,手部,腳踝還是被叮的滿處包QQ
防蚊液味道離我1公尺都聞的到
我媽說我就是傳說中的顧蚊怨QQ
※ 編輯: FANNYFISH (118.150.172.228 臺灣), 05/09/2020 20:02:36
... <看更多>