📌關於選手名字發音問題🤷♀️
ATP或WTA官網其實基本上都有讓選手自己念名字給大家聽!看YouTuber教唸法也不見得準。
今天凌晨播阿梅的比賽,外國主播、球評,他們兩個人對阿梅名字發音都不一樣啊!兩個人各念各的,而且也完全和阿梅在官網上的自我介紹不太一樣。(📍附上阿梅自介,放在留言區。好奇的可以點網頁上、名字下方的“小喇叭”📣標示,選手會自己念給你聽。想聽7784或AZ的聲音和唸法,也幫大家放在留言區 )
所以就是有人用英文唸法、有人會用選手“母語”唸法、有些播報者會用播報者自己的母語唸法。所以其實發音很多種。
不過我們以前作電視體育新聞的習慣,基本上,會以選手國家的母語來稱呼他(她)。選手自己若有發音,我們就是照著他自己的唸法來播。
因此,這到底有什麼好說嘴的?官網其實就是這樣念。如果再嘰嘰叫~~那要不要以後我們也學國外主播一樣,用我們自己的母語來播報選手?切~~乾脆以後都像對岸的播報員一樣,直接翻成中文念,稱Medvedev為「梅德韋傑夫」好了!這樣比較好嗎?或者,我們愛台灣,翻成台語發音如何?😆
還有,大部分我們也都會用選手姓氏來播報,但有時說綽號或稱選手「西班牙人」或「俄羅斯人」,這並無可厚非,國外主播球評其實也常常只說選手「XXX人」,提供大家了解。
📌關於話多的問題🤷♀️
要不要轉雙語聽英文?!國外主播、球評兩個人閒聊更多,你知道嗎?!
基本上,發球時我們就會不再說話,會讓大家好好看比賽來回過程,但“偶爾偶爾”也得讓我們把上一句話或補充資訊,好好斷完說完吧!不說、嫌我們沒做功課;說了、又嫌話多……請好好看比賽少當鍵盤手好嗎?🙄做這行那麼長時間了,知道大家一定有自己一直以來的收聽、收視習慣,這絕對沒問題,就像過往大家總是習慣聽男性體育主播的播報多於女性體育主播,這就是個習慣問題。所以如果在收聽收視部分,有提出好的「建設性」建議,當然就是吸收學習加以改進;沒什麼建設性的鍵盤酸,那就謝謝不聯絡,慢走不送。😏
其實常常在發球時,我們已經不說話,安靜了。國外主播球評還在我們耳機裡繼續聊了一整分的來回你知道嗎?這樣還在說我們話多?🤷♀️好吧!如果想“安靜”的看球,我想,切換雙語也不是一個可行的好方法了。提供你一個最棒的、最安靜地觀賞方式,那就是乾脆按靜音!這樣最安靜喔!🙃
#要做就要也會盡力做到最好
#我的自我要求肯定比你們對我的要求還要高
#前置功課沒有隨便在做做
#所以不必來戰慢走不送
不是要討拍,也懶得理會鍵盤酸,只是一直很想表達一下我們播報者的立場,剛好今天有這個機會了,就好好陳述一下事實給大家了解,沒事沒事。😉🙌
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅玩什麼鬼啦,也在其Youtube影片中提到,玩什麼鬼啦|日常閒聊|台語的試煉#2 IG:playwhat_th...
「閒聊台語」的推薦目錄:
- 關於閒聊台語 在 Facebook 的最佳解答
- 關於閒聊台語 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於閒聊台語 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於閒聊台語 在 玩什麼鬼啦 Youtube 的最讚貼文
- 關於閒聊台語 在 玩什麼鬼啦 Youtube 的最佳貼文
- 關於閒聊台語 在 玩什麼鬼啦 Youtube 的最佳解答
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語真的快消失了- 看板WomenTalk 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語練習- womentalk | PTT學習區 的評價
- 關於閒聊台語 在 我的台語總是嚇到人 - 閒聊板 | Dcard 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語怎麼學? | PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語轉播有搞頭嗎- 英雄聯盟 - PTT遊戲區 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語轉播有搞頭嗎 - PTT推薦 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語比國語好的日本人是財富密碼嗎- c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語練習 - PTT Web 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語專業術語的中文? - mechanical | PTT職涯區 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語轉播有搞頭嗎- 看板LoL | PTT遊戲區 的評價
- 關於閒聊台語 在 Re: 【闲聊】 台语真的快消失了- 民进党板 - WEB批踢踢(PTT) 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 知道不起眼但很厲害的台語單字嗎 的評價
- 關於閒聊台語 在 玩甚麼鬼啦|日常閒聊|台語的試煉|最後變成不明語言的試煉! 的評價
- 關於閒聊台語 在 台語文字閒聊樓(第59頁) - Mobile01 的評價
- 關於閒聊台語 在 Re: [閒聊] 台語怎麼學? | WomenTalk 看板| PTT 網頁版 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語老歌的貝斯也很好聽- 看板bass | PTT影音娛樂區 的評價
- 關於閒聊台語 在 Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...? - 看板WomenTalk - PTT兩性 ... 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 高雄腔台語? - 看板Kaohsiung | PTT台灣在地區 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語講世事的單元- PTT看板tw-language - 干饭人 的評價
- 關於閒聊台語 在 Re: [閒聊] 台語專業術語的中文? - 看板Mechanical | PTT職涯區 的評價
- 關於閒聊台語 在 Re: [閒聊] 台語發音有市場嗎?台語詞彙鏗鏘有力- japanavgirls 的評價
- 關於閒聊台語 在 泰辣閒聊TIME|展現台語實力 - Facebook 的評價
- 關於閒聊台語 在 [閒聊] 台語版小丸子挺有趣的- 看板C_Chat | PTT動漫區 的評價
- 關於閒聊台語 在 Re: [閒聊]讓孩子練習台語 - PTT Uncovered 的評價
- 關於閒聊台語 在 Re: [閒聊]讓孩子練習台語- BabyMother - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於閒聊台語 在 [討論] 朱宥勳「聽歌職業病」:黃妃〈顛倒歌〉 - 看板Fei-Huang 的評價
閒聊台語 在 Facebook 的最佳貼文
實在歹勢,我們遲了幾拍趕快來宣傳一波,好險有Podcast版本可以隨時收聽,繼上回在公視台語台活動閒聊之後,這回真的超級開心能夠跟大倫哥好好的深聊,訪談過程中可以滿滿的感受到大倫哥對台文與音樂的豐富見聞,整集節目笑聲不斷,有料又多元,歡迎大家前往收聽!
主持人:邵大倫
專訪主題: 上著味ê海口味《拍勢好勢》
Podcast收聽《大倫有大量》:
https://open.firstory.me/user/dalunpodcast/platforms
閒聊台語 在 Facebook 的最讚貼文
幫老爺爺撿骨的時候,遇到一件事很有趣,就是祂七十多歲的太太也來了。
家屬扶著奶奶到骨灰罈前。因為這家人是客家莊的人,所以禮儀師請奶奶用客家話說一句,請往生者入新家了。
奶奶問到
「我說台語可以嗎?」
禮儀師
「當然可以,只要爺爺聽得懂就行。」
奶奶夾了一塊骨頭說
「老ㄟ,入新厝唷!哩美干扣呀!」
老伴,住新房子唷!你不會在難過了!
撿完之後,禮儀師稍微跟奶奶閒聊
「奶奶嫁給爺爺那麼久,想必客家話也很溜吧!」
奶奶
「還好,聽得懂,但我很少講。」
禮儀師打趣地說
「哇,那你們吵架怎麼辦?他罵你你都聽不懂不是很吃虧嗎?」
奶奶
「我跟他結婚五十多年來,從來只有我罵他,他沒罵過我一次。而且就算罵他他聽不懂,我也會用方法讓他懂的!」
後面的家屬在後面使勁地點頭,表示贊同。
裝完罐子後,平常我只拜一下,這次我拜了三下。
哥!我佩服你!
閒聊台語 在 [閒聊] 台語練習- womentalk | PTT學習區 的推薦與評價
2021年11月2日 — [閒聊] 台語練習. 看板 Womentalk. 作者 suichen ... 2 F 推serenitymice: 其實寫成台語寫法的話有幾個字會換成不同字,並不全11/02 22:46. ... <看更多>
閒聊台語 在 我的台語總是嚇到人 - 閒聊板 | Dcard 的推薦與評價
我的台語總是嚇到人. 閒聊. 3月13日00:27. 更感謝大家的回覆! 原來也有不少人也有和我一樣的狀況 看完留言覺得自己很會講台語相當光榮! (但我沒有因此吸引 ... ... <看更多>
閒聊台語 在 [閒聊] 台語真的快消失了- 看板WomenTalk 的推薦與評價
之前 跟幾個十幾歲的小孩子聊天
問說會不會講台語
發現很多都不會講了
甚至也沒有台語腔調
都是用國語硬講的感覺
調查人數除了我認識的小朋友
還有那種差很多歲的堂弟堂妹 跟親戚小孩
裡面有不少還是住在中南部的人...
記得我小時候也覺得說台語很台
很不想講
結果現在年輕的沒幾個會講了
已經快消失了...
有時候想想國語跟台語
就好像美國人雖然官方語言是英文
但是還是不少人講西班牙文的感覺
西班牙人統治美國西南部大概是西元1520
1530年就開始了
這些地方大概在西元1850年左右才被美國統治
從歷史來看講美國現在西南部地區講西班牙文的時期比講英文更早
還有一堆城市是用西班牙文命名的
比較有名的有
California. Los Angeles San Francisco
Las Vegas Palo Alto
除了這些也還有一堆城市都是用西班牙文命名的
西班牙文在美國已經大概有五百年了
卻還有一堆人口會講沒有沒落
結果台語在台灣時間沒有這麼久卻消失的這麼快....
好難過阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.239.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1626063041.A.C6A.html
... <看更多>
相關內容