關於 阿迪牯遊客記 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

今天我的客語初級班結業了😭😭😭😭

我不是客家人，但我一直很想學客家話

對於客語，從一開始的完全聽不懂不會講，到可以稍微判斷單字可能的發音是什麼，這中間的過程真的真的會經過很多的撞牆期跟熟悉全新語感的習慣～好在，我有個超棒的老師 ，願意不厭其煩的指導，而且老師又幽默❤然後同學們都好上進，大家一起努力學習的感覺真好～當厚～

三個月的學習，每週一跟四的晚上，這段時間真的很開心接觸了客語，學習了客語，最實際的改變是，當電視播出防疫注意需知客語版時，我會仔細聽每一句每個字～當金曲獎頒到客語獎項時，我居然可以聽得懂講客語部份的歌詞或是得獎感言！再回頭看阿迪牯！遊客記，覺得好親切，好好看，重點是我居然都聽得懂，而且可以跟著唸出來或唱出來了！

其實客語跟客家文化真的很美，雖然初級結業了，不過學習無止盡，尤其是語言， 亻厓還是會繼續自習，等待下個階段的課程快快到來❤

先生恁仔細
承蒙先生
我們很快會再見的！😘
存根找碴-徐淳耕

[影評] 柿子色的街燈--陳素宜 / 好客ING

前些日子收到好客ING的影評邀請，截止日是六月底。懶惰如我，通常都是拖到截止期限最後一刻才會交稿。但疫情嚴峻，全國停課，也很多人WFH，在家打滾的時候突然想到應該要趁現在趕快發文，大家在家就可以來看影片囉。

好客ING上面的影片主題非常多，兒少專區裡有卡通、客語童謠（好聽！），教育學習區，也有東森幼幼台的大哥哥大姐姐+吉祥物的《阿迪牯！遊客記》。我選的是知名兒童文學作家陳素宜《柿子色的街燈》的改編動畫，一搜尋居然48集，。看了之後，才發現這個故事只有8集啦，一集大約十分鐘，但分別配了六種腔：四縣、海陸、大埔、饒平、詔安和南四縣，所以總共有48集。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
以下爆雷！！不想被劇透or懶得看長文的話請直接點下面連結收看。
好客ING：https://broadcasting.hakka.gov.tw/
Facebook：好客ING
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
下方長文警告哈哈哈
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊

我選了比較常見的四縣腔。我其實是個很少追劇的人，看劇都是為了學語言，我可能會暫停抄筆記，或是重複一直聽十幾遍學發音。這次看這部動畫我也很認真對照華文字幕去聽客語的字彙，有些聽起來跟台語一樣，有的來自日文，有的是看到字幕→聯想到台語的漢字，比如說「老闆」，其實是「頭家」，只是換成客語發音。

聽了幾種不同的腔，發現字幕有些不同，大埔、饒平和詔安我好像比較聽得懂，不知道是不是我的錯覺。另外，看到很多片名還有劇中的名字都有一個「牯」，覺得很好奇，還去查了一些論文和資料，才知道客家話裡有很多這種詞綴，「牯」通常都是用在雄性上，接在名字後就是一種親暱的稱呼，或是在名字前接個阿（這華語也有），所以四縣腔裡是「阿姨婆」「阿可欣」（我一開始還在想到底是阿姨還是姨婆）。

《柿子色的街燈》主角是小女孩可欣，還有她得了失智症的姨婆。姨婆常常講一些可欣聽不懂的話，有時又不太受控，讓可欣有點煩惱。第一集「貓飯」裡，可欣餵貓咪「大咪牯」吃飼料，但姨婆堅持「貓老闆」喜歡吃的是貓飯。可欣不懂為什麼姨婆叫貓咪「貓老闆」，她也不知道什麼是貓飯。姨婆到廚房，想親自幫貓老闆煮貓飯，但她卻忘了怎麼煮。這時，貓咪跑進了有榻榻米的房間，可欣追了進去，結果卻意外進入了另一個世界，在這裡她遇見了另一個女孩小燕子，她們很快變成好朋友，一起出發尋找「大咪牯」。

在河的另一岸有一間貓食堂。貓老闆走了出來，牠身上的花紋跟「大咪牯」一模一樣。牠吐出嘴裡叼著的牙籤，落水後變成了跨河的荷葉，過河後的可欣回頭一看，對岸亮起一盞暖橘黃色的柿子街燈。可欣和小燕子吃了貓老闆最拿手的貓飯。鏡頭一轉，可欣媽媽回家了，喊了一聲「燕姨，可欣在哪呢？」，正在煮貓飯的姨婆回說：「應該在有榻榻米的房間吧。」媽媽走近房間，先是貓咪跳了出來，接著媽媽發現可欣在榻榻米房間裡的衣櫥中睡得正熟，手上還握著小燕子爸爸賣什貨用的波浪鼓。可欣走到客廳，開心吃著姨婆煮的貓飯，卻聽見姨婆搖著波浪鼓，嘴裡喊的叫賣聲和小燕子喊的一模一樣。

在看到小燕子出現時，我就猜到了這是個穿越劇，而小燕子就是姨婆小時候。一樣三花的「貓老闆」，回到現實生活中之後媽媽喊姨婆叫「燕姨」，以及姨婆的叫賣聲，在在證實了我的猜想。在全世界開始步入老齡化社會之後，小孩與老人之間互動的兒童文學作品日益增多，其中處理孩童面對失智老人感到困惑、憤怒的作品也不少。這部動畫裡分為四個小故事：貓飯、油桐花開了、花頭巾、柿子色的街燈，可欣回到姨婆的童年時光，一起經歷許多奇幻冒險，她們之間產生了共同回憶與連結，可欣也不再覺得姨婆的言語舉止奇怪又難以理解了。

這部動畫不僅用客語發音，也真實呈現了客家人的生活風貌。五月雪油桐花樹幻化為精靈，姨婆自幼開始就會對著伯公（土地公）廟拜拜，被九降風吹走的花布手帕，希望九降風幫貓老闆吹乾米粉和柿子，最後藉著冬至的粄圓（客家鹹湯圓）的味道來回憶姨婆幼年時對逝去母親的思念，種種元素交纏著親情與土地，融入自然，不讓人覺得刻意。

因片名中有「柿子」，在劇中處處可見柿子的身影，但片中一直出現的燕子，與姨婆之間的關連好像沒有表現得很清楚。貓老闆有兩個助手，一個是猴牯老，另一個是惹包蟹，我推測這靈感是來自於日本民間故事《猿蟹合戰》。而那間榻榻米房間裡的衣櫥正如《納尼亞王國》中的魔衣櫥，是進入另一個世界的入口，納尼亞王國中也有一盞路燈，象徵著異世界的國界。可欣穿過衣櫥，回到過去的時代，是第一個穿越；貓老闆變出荷葉橋，邀請她們進入貓食堂，背後出現柿子色的街燈，象徵從真實世界跨到奇幻世界，是第二個穿越。柿子色的街燈其實從頭到尾只出現過兩次，第二次就是小燕子見到病逝的媽媽，這也是一種非真實的連結。

西洋的奇幻擅於打造一個架空世界，而日式奇幻則是將奇幻跟現實融為一體，讓你分不清真實虛幻的界線，作者用西洋的手法來跨越奇幻與真實，在奇幻與真實之間用親情貫連，《柿子色的街燈》在內容呈現上跟日式奇幻很為接近，我非常喜歡，但原著缺貨中，現在也沒辦法去圖書館借來看呀。

這部動畫唯一可惜的就是美術設計，畫風還停留在我年輕時代的「阿貴」（瞬間暴露年紀）其實閉上眼睛，腦中浮現的是吉卜力的場景。森林、參天古樹、湖水、光影、精靈、鄉間小屋、小女孩，不覺得很吉卜力style嗎？給我一個男鹿和雄版本，我想一定能揚名國際的。

不知不覺寫這麼長，能看到這裡的人，承蒙你。
最重要的就是好客ing的影片看起來！還有FB也別忘了追蹤喔，恁仔細。
留言處有圖多多網誌版連結，歡迎點閱按讚。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
好客ING
臉書 https://www.facebook.com/broadcasting.hakka
網站 https://broadcasting.hakka.gov.tw/

🎼愛跳舞的寄居蟹🎼
詞：曾止妤 曲：陳鈺羲

這首不是我外甥女的最愛
但卻是我姊一聽就說好聽的❤️
覺得能讓大人喜歡兒歌
是一件很感動的事呀🥰

我喜歡創作兒歌時的天馬行空
喜歡唱兒歌時的感受
你必須真的開心才能展現快樂
有時外甥女便成了我創作的發想
看著兩歲的外甥女
就能讓我感到世界充滿希望
希望能將這份美好
分享給大家🦀️

影片出處：
https://youtu.be/nSRJVNwSXKw

客家委員會 Hakka Affairs Council
#東森幼幼台
#阿迪牯遊客記
#客家 #兒歌 #自創曲

【訂閱YOYOTV】►►https://www.youtube.com/user/yoyotvebc?sub_confirmation=1

看更多YOYO最新唱跳MV►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3jfdrM6k3Rrhl7nKwtFiao

阿迪牯！遊客記 |
10月5日起
週一至週五：08:25、09:55、14:25、16:25
週六與週日：08:25、15:25、16:25

★★寶貝學習推薦★★
YOYO熱門唱跳專區
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N0cB0juF4WI5P00JvTKmKCC
畫畫魔法
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N15fwbDo7yqoIrQdtkONAg1
YOYO點點名
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3wKcH5xqC3XnpugGR6mDLI
碰碰狐MV
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2L-H5_Qw7QoIoYm8YfKuEn
超級總動員
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLcbvjX60EZ0y3aTkcYpbIe3m3kDCKlsuh
YOYO卡通綜合包
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N3JHRxCf93QGb3svALfuirk
YOYO好好玩
►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2HkrHSOO7lqbqag3ecmaXh

看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-

節目大綱：在精靈小屋裡遇見了好像在找東西的浣熊哥哥，一問之下是浣熊哥哥最喜歡的襪子不見了，阿迪牯就決定幫忙浣熊哥哥找出襪子在哪裡，還一同邀請精靈朋友們一起來幫忙找，開始了一場找尋襪子大作戰!"

客語教學句："1. 若襪仔毋見忒吔 2.你有看着吾襪仔無？3.若襪仔在凳仔底下

客語童謠：歌名：一隻襪仔毋見忒

出門以前愛著鞋
著鞋愛先著襪仔
一隻襪仔著好哩
一隻襪仔毋見忒吔

有在桌仔頂項無
有在凳仔下背無
有在櫃仔裡肚無
有尋着𠊎个襪仔無

出門以前愛著鞋
著鞋愛先著襪仔
一隻襪仔著好哩
一隻襪仔毋見忒吔

有在袋仔後背無
有在書包裡肚無
有在水罐仔面前無
有尋着𠊎个襪仔無

尋着哩 𠊎尋着哩
就在𠊎个 眠床頂項呀

華文翻譯
一隻襪子不見了

出門以前要穿鞋
穿鞋要先穿襪子
一隻襪子穿好了
一隻襪子不見了

有在桌子上面嗎
有在椅子下面嗎
有在櫃子裡面嗎
有找到我的襪子嗎

出門以前要穿鞋
穿鞋要先穿襪子
一隻襪子穿好了
一隻襪子不見了

有在袋子後面嗎
有在書包裡面嗎
有在水壺前面嗎
有找到我的襪子嗎

找到了 我找到了
就在我的 床上呀

看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-

節目大綱：今天YOYO Man跟好客精靈們一起在魔法學園討論魔法，突然教室突然一片黑暗，原來是可惡的魔王來把魔法學園的最重要的能源-電力球偷走了，YOYO Man、阿迪牯和好客精靈們能否從魔王手中把重要的電力球奪回來嗎？

客語教學句："1. 間房个電火開關在哪？2. 請你同電火扚忒好無？3. 請順手同電火扚忒"

客語童謠：歌名：笑一個

笑一下
細朋友 笑一下

共下來 共下來
大家笑到心花開
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 佢也笑
𠊎也想愛恁樣笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
愛講正來尞 笑一下
哈哈哈哈哈
歡喜个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
艱苦个時節 笑一下
哈哈哈哈哈

共下來 共下來
大家笑到心花開
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 佢也笑
𠊎也想愛恁樣笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

中意个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
試着得人惱 笑一下
哈哈哈哈哈
盡暢个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
敗勢个時節 笑一下
哈哈哈哈哈

笑一下 笑一下
歡歡喜喜笑一下
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面个時節 笑一下
哈哈哈哈哈
愛講正來尞 笑一下
哈哈哈哈哈
隨時想着就 笑一下
哈哈哈哈哈
大家共下來 笑一下
哈哈哈哈哈

華文翻譯
笑一個

小朋友 笑一個

來比賽 來比賽
看誰笑得最開心
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 他也笑
我也想要這麼笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
byebye的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
高興的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
難過的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈

來比賽 來比賽
看誰笑得最開心
一 哈 二 哈哈 三 哈哈哈哈哈

你也笑 他也笑
我也想要這麼笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

喜歡的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
討厭的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
美好的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
尷尬的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈

笑一個 笑一個
微笑 大笑 開懷笑
1 哈 2 哈哈 3 哈哈哈哈哈

見面的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
byebye的時侯 笑一個
哈哈哈哈哈
時時刻刻請 笑一個
哈哈哈哈哈
大家一起來 笑一個
哈哈哈哈哈