其實在電影裡，會以「龐德」稱呼龐德的人，大部分都是壞人。而好人呢？例如他的MI6同事或是英軍美軍之類的路人角色，都會稱他「Commander」，然後台灣有些時候會翻譯為「指揮官」……什麼指揮官啊！眼鏡蛇指揮官嗎？獨幹王龐德怎麼可能指揮別人！
Commander在電影裡指的是軍階——詹姆士龐德官拜英國皇家海軍中校，所以這個commander不能翻成指揮官，是中校的意思。順帶一提，海軍上校是Captain……不過Captain在陸軍是低好幾階的上尉，所以……「美國隊長」這個名字跟「奇異博士」一樣是個有夠「太空戰士」的譯名：好歹也翻成「美國上尉」才對XD
回到龐德中校，羅傑摩爾在演龐德時有穿過大英海軍的軍服，好歹也當了一下下海軍中校。但是野獸派的丹尼爾克雷格就沒有了……他飾演的007更像是情報員，而不像過去007電影裡，龐德基本上就是「先進戰術戰鬥機」——快速深入敵人內部，製造戰略上重大破壞，留待後方大軍收拾剩下殘局。克雷格龐德都是獨來獨往、搞得壞蛋基地大爆炸、然後拍拍屁股走人——MI6好像只有他一個人在上班。
但是現在丹尼爾要下班了，皇家海軍卻沒有忘記給他一個紀念：海軍第一海務大臣拉達金，在幾個小時前代表皇家海軍，開心地授勛丹尼爾克雷格「皇家海軍榮譽中校」的職位。
「克雷格老兄過去十五年來一直是咱們的龐德中校，他完成了許多繞著地球跑的任務，同時維護了大英的和平。而這同時也是真實皇家海軍的每日寫照。」大臣表示。
大臣實在太會講話了……這十五年來克雷格都在獨幹啊……而且看來他從CIA那裡楷的油還比較多……anyway，下個禮拜的《007:生死交戰》會有點不一樣：皇家海軍這次會支援詹姆斯龐德了，你可以在預告裡看到海軍的 HMS Dragon 驅逐艦……
劇組先前一直透露訊息，這部新電影會很像《金手指》，這意味著，片尾應該會有一場「戰爭」，也許我們會在這部《007:生死交戰》裡，看到更多大英皇家海軍海上神威。
看看克雷格肩膀上三條槓，大家趕快立正長官好。
隊長 國 蛋 在 【顏社】國蛋GorDoN - 隊長(Official Music Video) 的推薦與評價
Dr. Paper Vol.2 Blue Dream發售日期：2014.2.22日販售地點：北｜顏社生活/ 台北市松山區富錦街346號1樓Less Taipei Store / 台北市萬華區昆明街96巷9 ... ... <看更多>