#中國大整改時代來臨
最近中國有夠不平靜。
吳亦凡要被關、趙薇作品通通下架、鄭爽被罰2.99億人民幣。
不只演藝圈，昨天更新的「規矩」出爐了。
以後中國未成年孩童，週末只能打電動三個小時。
還不是一天三小時喔，是五六日加起來三小時。
是的，中國政府已經開始管東管西管中閔。
這些規範不是隨機產生，一場仿文化大革命的運動即將開始。
#第一整
#飯圈
飯圈是中國用語，取字英文Fans的音譯，
簡單來說就是明星的粉絲群。
在台灣，我們很難想像粉絲對明星有多大的影響力，
但是現在在中國，粉絲群體已經「團結且瘋狂」到可以「逼」明星表態。
例如有個小道消息指出，女演員趙麗穎宣布要和男演員王一博合作一部新劇，
結果趙的飯圈說，
不行！你先前和他演的那一部有夠難看，一點CP感都沒有。
我們才不要你跟他演戲！
結果趙的飯圈就跑去王的飯圈裡鬧，說他蹭趙麗穎流量，
也對新戲的製作團隊展開肉蒐和圍剿。
阿然後王的飯圈也反擊，用超難聽的字罵趙。
最後中國官方看不下去，
主動出手，把有上百萬粉絲的「趙麗穎全球後援會」和其他應援團通通關帳號，
連趙麗穎自己的帳號也被停權15天。
就這樣，趙麗穎被自己的粉絲搞到烏煙瘴氣，
成為中國政府第一個「管理粉絲失當」的處罰案例。
（而且這一切還是源自於一條未經證實的小道消息，也太得不償失了。）
另外還有一起事件：#牛奶投票。
中國選秀節目《青春有你3》舉行網路投票，
粉絲必須要買贊助商的牛奶，掃瓶蓋上的QRcode才能進行投票。
結果竟然有粉絲花錢請工讀生大量收購牛奶，
開瓶掃完QRcode後把牛奶通通倒掉！
天啊，我都為牛感到難過了。
後來這樣的行為招致大量批評，
這檔節目立刻道歉，並宣布暫停播出。
.
類似這樣的「粉絲瘋狂情境」不勝枚舉。
然而這不只是粉絲一方的問題。
粉絲越瘋狂，電視台收視越好、贊助商商品狂賣、經紀公司賺更多收益。
於是這四方成為一個恐怖循環，
節目製作單位食髓知味，想出更多讓粉絲掏錢的企劃，
經紀公司也打蛇隨棍上，拉抬自家藝人價碼。
而粉絲本身也因為覺得自己的努力真的有為藝人帶來收益，
一方面加強他們付錢的意願，一方面開始產生「是我成就了你」的意識，
最終一群瘋狂的粉絲團結起來，變成了一股過分激動的力量，
回頭吞噬藝人和節目單位。
#中國政府重拳出擊
中國政府在8月29日公布了一則通知，
標題為《關於進一步加強“飯圈”亂象治理的通知》。
我直接截取重點如下：
#取消明星藝人榜單
沒榜單沒傷害，大家乖乖聽歌看劇就好，不用比誰比較紅誰比較好。
#優化調整排行規則
不准再將按讚留言設為排名規則，只能以「專業度」來評
#嚴管明星經紀公司
以後經紀公司都要列出一套「粉絲管理辦法」，
粉絲瘋狂，經紀公司有責，
沒有做到管理的經紀公司，你就等著被受罰。
#規範粉絲群體賬號
粉絲自己也要管好自己，
以後成立粉絲帳號都要官方認證，個人不得成立
#嚴禁呈現互撕信息
互撕就是互罵的意思。
反正就是不准罵別人啦。
#清理違規群組版塊
#不得誘導粉絲消費
這就是牛奶投票的應對方法。
以後不准進行什麼投票解鎖、訂閱福利什麼的。
#強化節目設置管理
這也是對牛奶投票的回應，
規定節目絕對不可以「花錢買投票」。
#嚴控未成年人參與
這一點我們等一下會跟著遊戲管制一起講。
#規範應援集資行為
好我們終於講完第一整飯圈了。
接下來要講讓我覺得更「酷」的整治。
#第二整
#遊戲圈
我們廢話不多說，直接進入主題。
中國政府前天公布了另一份報告：
《關於進一步嚴格管理 切實防止未成年人沉迷網絡遊戲的通知》
沒錯，標題說明了一切，
就是中國政府為了防止未成年人沉迷網路世界，
丟出了一份傻爆眼的規範。
我們來看看細節有什麼：
#大幅縮減未成年人的網路遊戲時間
多大幅？
以後，所有網路遊戲公司只能在禮拜五、六、日，和國定假日，
的每天晚上八點到九點之間，提供遊戲服務給未成年人。
媽呀，身為一位重度遊戲玩家，
我第一時間就可以想像，
到時候會有多塞車啊啊啊啊啊啊啊啊。
你可以想像所有中國未成年人都在晚上8點打開遊戲，
網路會有多卡嗎！（我是不是看錯重點？）
不是，你可以規定小時數，但你不需要規定幾點到幾點吧？
一點分流的概念都沒有的嗎？
不行的吧！
.
好，我冷靜，我不慌張。
那我們來看看他們怎麼做到這件事。
.
#網絡遊戲防沉迷實名驗證系統
你可能會疑惑，政府要怎麼限制未成年打遊戲的時間。
沒錯，就是靠實名制。
中國政府說他們現在正在蓋一個「網絡遊戲防沉迷實名驗證系統」。
系統架好後，所有遊戲公司通通都要串接進去，
否則不能提供遊戲服務。
媽呀，該不會以後社會社會信用制度也會連你遊戲的表現吧！
你在遊戲裡殺太多人，扣十分！
你明明現實生活中已經結婚，還在遊戲裡交網婆，扣十分！
雖然中國政府沒有這樣說，
但只要接進去這個系統，
他們以後想做什麼就做什麼。
當你被管制後，一切就都來不及了。
.
#頭痛醫頭腳痛醫腳
#中國的大整改時代開始
補教圈、飯圈和遊戲圈的整治只是示範賽，
接下來肯定還會有更多XX圈的荒謬規範陸續出爐。
短時間內推出這麼多「擾民」的規範，
已經有許多人嗅到一股「山雨欲來」的氣息。
習近平大概是覺得自己的任期不久了，
不趕快出手，恐怕無法把中國打造成他心中的社會主義烏托邦。
.
另外預告一個消息。
中國最近有超多大老闆都在捐錢，猛地捐。
為什麼？
因為習近平一直在講「共同富裕」，今年內已經講了65次。
所以有錢人家都get到了，
我不能自己富裕，我得符合「共同富裕」。
我不聽話，就等著跟補教界一樣，跟馬雲一樣。
大膽預測，接下來這兩個月中國還會有更多大型風暴陸續颳起。
大家安全帶要繫好囉。
---我是工商線---
國際觀察曆已經開始印刷了
預計九月中還會再追加一批
想早點收到跟大家一起開箱的，要把握機會囉
https://bit.ly/3kevH87
雖然但是網路用語 在 [閒聊] 帶入網路用語的翻譯- 看板Sucknovels 的推薦與評價
最近在看陸希未的”菁英”
故事整體來說還可以，但裡面有些翻譯讓人很出戲
這邊是第一次見到反抗軍組織時，反抗軍首領要求女主角射飛刀後的一小段文字。
“男人拍拍手，甚至連楓都發出一聲咕噥聲表示讚賞，但隨即翻了個白眼，「阿不就好棒
棒，」我聽她低聲說道。”
整個故事背景是一個反烏托邦社會下的美國分裂政府
人民處在高壓統治下，成長過程中接受嚴格的淘汰篩選
故事就發生一個備受壓抑、灰濛濛的工業都市
給人一種灰色而黯淡的氛圍
說這句話的角色楓，是一個講話很毒很嗆的女生
之前的故事還跟女主角有些過節
從她口中說出”啊不就好棒棒”其實一點也不奇怪
她完全就是會那樣說話的人
而說話當下的情境，也正是楓要酸一下女主角的時候
但我覺得這句話和整個故事的調性不是很搭
看到這句話時讓我非常出戲，一整個爆笑出來
翻了幾頁都還在想那句
後面還有一段是主角抱著女主角在逃跑，兩人互相調情振作精神
“即使在黑暗中，我仍然可以看到她臉上露出些許的笑容。「你的確很會甜言蜜語，蓋章
無誤。」”
看到蓋章無誤，我又出戲了
雖然使用時下的流行用語有種貼近生活的感覺
但是總覺得不是很符合故事當下的背景
大家對這樣子的翻譯有什麼感覺呢?
到底是好還是不好，還只是我太敏感?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.194.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sucknovels/M.1434036942.A.35B.html
... <看更多>