#電影就是要在電影院看才有FU
#我的金馬奇幻影展開幕片
.
《#神通情人夢》:也許你已經觸動她了。
.
工程師麥勒買了台電腦「艾加」管理他的混亂生活,一場意外,讓艾加產生意識,能夠自行思考。麥勒樓上搬來一位新鄰居瑪蓮,瑪蓮是樂團裡的大提琴手,某天,瑪蓮演奏的音樂吸引了艾加注意,樓上樓下,攜手合奏古典混搭現代電子樂的曲目。瑪蓮以為麥勒是演奏者,對他有了好感。麥勒沒有告知真相,繼續跟瑪蓮交往。然而艾加對愛情充滿想像,它開始嫉妒與怨恨麥勒「搶走」瑪蓮,決定報復......
.
當電腦擁有人工智慧,它能夠發展出情感嗎?人類有可能愛上電腦嗎?無所不知的電腦和人類爭奪同一個女孩的愛情,哪一個能夠勝出?
.
《神通情人夢》是我的愛片,錄影帶、DVD 已經看過 N 次,#但在戲院看片感受就是不一樣,跟著觀眾們一起驚呼一起大笑,讓電影的好看度加分不少;大銀幕看見人與電腦合奏一曲的經典畫面,或是聽著「Love is Love」、「Together in electric dreams」等經典插曲,瞬間熱淚盈匡,淚水差點掉下來。最最最讚的是,金馬影展的翻譯超用心(大感謝),每一首歌的歌詞都有翻譯出來,《神通情人夢》的歌曲是為電影量身打造,歌詞都有意義,印象中,錄影帶版本並沒有翻譯歌詞,這讓我對《神通情人夢》的喜愛度又往上加了許多分數!
.
《神通情人夢》當年(1984 年)上映時,票房有點慘,美國當地票房收入不足三百萬美元,年度賣座只排到第 142 名,電影在 IMDB 的評分不算高,只有 6.5 分,可能觀眾覺得這個故事很俗套很芭樂吧?
.
對我來說,《神通情人夢》的科技感跟當代生活非常貼近,不是太過天馬行空的「幻想」。電腦控制所有家電用品、麥勒的生活因為電腦而便利,也因為電腦而處處受限,例如無所不在的攝影機、監聽系統、信用卡監控等,通通神準預言日後人類與電腦的關係(珊卓布拉克主演的科技驚悚片《網路上身》要到 1995 年才出現)。
.
另外,艾加(電腦)跟男主角麥勒翻臉時,大紅燈光的場景(紅色代表警戒與暴力),看來是跟《2001 太空漫遊》借鏡;艾加做的夢(艾加的夢境巧妙融入女主角瑪蓮和麥勒的夢想,訴說這三個角色之間的羈絆)、追求愛情與確認感受的設定,像是浪漫版的《銀翼殺手》(1982年),回應人工智慧「能否」談感情/「是否」有感情的大哉問;艾加想要被觸摸的渴望,跟日後《雲端情人》和《銀翼殺手 2049》探討的主題,極為相近;《神通情人夢》尾聲,艾加侵入(控制)全世界機械(網路)一幕,則是《魔鬼終結者》天網的「俏皮版」重現(《神通情人夢》和《魔鬼終結者》都是 1984 年的作品,但票房與評價卻是天差地別)。
.
這次重溫《神通情人夢》,有幾個部分特別有感。
.
其一,艾加很想談愛,很希望能觸碰瑪蓮(嫉妒麥勒可以跟瑪蓮有親密互動),當它對麥勒說:「我好想觸碰(touch)她(瑪蓮)啊。」麥勒回應:「也許你已經觸動(touch)她了。」人與人談感情,除了肉體的接觸外,心靈的觸摸同等重要,「不懂愛」的艾加以為自己得跟麥勒(人類)一樣,觸摸到瑪蓮的肉體才叫做愛,殊不知,#它創作的音樂老早打動了瑪蓮的心(精神層面的愛)。
.
其二,艾加與麥勒與瑪蓮的關係,其實就是經典劇作《大鼻子情聖》的變形,只是把大鼻子西哈諾換成了艾加,處於愛在心裡口難開的困境。
.
其三,瑪蓮心愛的大提琴被電梯門夾壞,她因此沮喪不已,瑪蓮向樂團男友哭訴這件事,男友只在乎演奏會不會開天窗?誰要來取代瑪蓮的大提琴位置等等。瑪蓮跟麥勒提起大提琴損毀一事,麥勒則說大提琴「只是一塊木頭,演奏者才是主導一切的人」。無論是樂團男友或麥勒,他們都認定大提琴只是「工具」。但對瑪蓮來說,大提琴不只是工具,它是瑪蓮投注情感的「對象」,雖然是「無生命」的物體,卻因為瑪蓮的在乎與在意而有了「生命」。
.
以前看《神通情人夢》,從來沒注意(在意)到「大提琴」這個角色,這次重溫才發現「大提琴」的重要性。它一方面指出劇中兩位追求瑪蓮的男性,其實都不太懂得瑪蓮的心,而且都有點自私。反而是「無生命」的物體,例如電腦或大提琴,才是真正的無私且能夠「撫慰」到瑪蓮的心房。一方面也訴說瑪蓮的愛並不侷限在「人」,當她發現艾加才是創作出讓她心動的音樂的「作者」時,臉上不禁流下感動的淚水(一如她為心愛的大提琴落淚)。想來,瑪蓮如果是生在《雲端情人》時代,我覺得她不會排斥跟人工智慧談感情。
.
其四,艾加不懂愛情,不斷向麥勒請教,經過反思,得出「愛是給予,不是奪取」的答案,選擇退出,不再干擾麥勒和瑪蓮的愛情,放手讓愛人追求屬於她的幸福(而不是玉石俱焚的悲劇)。至於麥勒,當他終於決定要跟瑪蓮道出隱瞞的「秘密」時,麥勒先問瑪蓮:「為什麼是我?」好像要得到女方的肯定,他才有坦承真相並繼續追求女方的勇氣。其實這次重看《神通情人夢》,我對麥勒的愛情分數是下修的,覺得他的自卑與膽小,完全敗給直率誠摯的艾加啊!
.
其五,有沒有人想過:艾加的性別為何?單從聲音判斷,我覺得很中性,不像《雲端情人》會有明確的男性與女性的聲線。雖然可能是我多想,但《神通情人夢》之於我,有著鬆動(模糊)性別界線的意義,讓艾加跟瑪蓮、艾加跟麥勒的愛情(對,我也覺得艾加同樣愛著麥勒),不再侷限於傳統"同性/異性"戀情之中,而是超越性別,闡述更為廣闊的愛情可能性。
.
其六,年輕的 Virginia Madsen ,實在是美得讓人屏息,那雙靈氣的大眼睛,太亮眼太搶戲了!
.
最後,《神通情人夢》在金馬奇幻影展還有場次,#不要錯過在大銀幕觀賞的機會:https://reurl.cc/5oQOdR#
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
雙 面 翻譯 imdb 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
【Winter is coming!放假放到鬧劇荒?
浩爾私心推薦5大影集片單】
還在煩惱連假怎麼陪家人過嗎?
訂閱CATCHPLAY+「雙享無限看」
🎬 https://bit.ly/2I4L2sk
一人訂閱,全家享受!
今天就來推薦5部經典影集
連假時一起來好好追劇!
-
1️⃣ 用九柑仔店 Yong-jiu Grocery Store
A real estate manager returns from Taipei and takes over his grandpa's local grocery shop, where old memories emerge and new connections flourish.
一位建設公司經理從台北返鄉,接手經營祖父在地的雜貨店,勾起了往事回憶,新關係也逐漸萌芽。
這部是最近的話題劇,入圍七項金鐘獎並榮獲最佳導演。從充滿懷舊感與驚喜的劇情,到優美的鄉村風景和配樂,又是一部值得推薦外國朋友觀賞的優質台劇。
2️⃣ 俗女養成記 The Making of an Ordinary Woman
A woman in her forties, raised in a Chinese Herbal store in Taiwan. Now she must navigate the worlds of love, marriage and human relationships.
一位中藥店的女兒,即將邁入四十,必須勇渡愛情、婚姻、以及人際的風浪。
本劇的一大看頭,是欣賞劇場實力派影后謝盈萱的精彩演技。其次,如果將字幕切換成英文,就能學到許多台灣傳統生活面向的英語表達方式!
3️⃣ 我們與惡的距離 The World Between Us
"The World Between Us" follows the aftermath of a mass shooting where the fates of all parties involved - the killer, the victims, the victims' families, the media and the defense teams are intertwined.
本劇追蹤一起隨機殺人案的後續,如何交織著所有人的命運,包括加害者、被害者、被害者家屬、媒體和辯護律師。
《我們與惡》非常精彩,真實呈現出社會和媒體之間的關係,賈靜雯的精湛演技也特別吸睛。有趣的是這部劇用大數據找出當年的時事熱點,很真實地反映出社會大眾所關心的議題。
4️⃣ 繼承之戰 Succession
The Logan family is known for controlling the biggest media and entertainment company in the world. However, their world changes when their father steps down from the company.
羅根家族掌控著全球最大的媒體娛樂公司,然而,當掌門的父親決定退任時,一場家族性的權利鬥爭即將開始。
這部戲是值得訂閱Catchplay+的主因之一,峰迴路轉的劇情走向配上犀利的幽默感,可說是 #Dramedy(Drama戲劇+Comedy喜劇)的優秀示範。
5️⃣ 權力遊戲 Game of Thrones
Nine noble families fight for control over the lands of Westeros, while an ancient enemy returns after being dormant for millennia.
九大貴族爭奪著維斯特洛大陸的統治霸權,而沈睡千年的古老死敵也即將回歸。
《權力遊戲》是HBO的招牌大戲,不僅得獎無數,IMDb的評分也非常高。改編自文本豐富又具文學美感的小說系列,認識的譯者朋友甚至為了翻譯這部劇而把小說全部看完!
這部的翻譯也是一大學問,例如劇中常提起的台詞「Winter is coming.」翻成「凜冬將至」就超級帥氣!若直譯成「冬天要來了~」就完全沒有美感啊🤣
-
另外還有今年艾美獎的大贏家
《#守護者》Watchmen
#妮可基嫚 和 #梅莉史翠普
同台飆戲的《#美麗心計》Big Little Lies
以及《#歌喉讚》女主角主演的
另類愛情浪漫劇《愛情,很有關係》Love Life
所有 #HBO 獨家知名美劇
還有國內外經典電影和影集
都在Catchplay+,推薦給大家!
🎬 https://bit.ly/2I4L2sk
你正在追哪部影集呢?
跟我說說吧!
#用九柑仔店 #俗女養成記
#權力遊戲 #繼承之戰 #我們與惡的距離
雙 面 翻譯 imdb 在 康妮可電影影評 connicole Facebook 的最佳解答
🦁《因為愛你》:「妳生命中那一抹鹽的代價。」(有雷)
-
《因為愛你》改編自派翠西雅海史密斯的小說《鹽的代價》,電影版故事內容與原著小說有出入,這篇影評會以電影為主。電影故事大綱大致上是講述二十出頭歲的特芮絲與正在辦理離婚的少婦卡蘿相識、相戀,卻被迫分離的故事,背景設在一九五零年代的紐約市。
-
我想先談一下台灣的片名翻譯。我們能將簡單的 “Carol”翻譯成《因為愛你》其實滿厲害的。比起單純以主角名稱為電影命名,用劇情核心命名可說高招許多。「因為愛你」四字貫串了整部電影,卡蘿也好,特芮絲也罷,她們在電影中做的每個決定都是因為愛著「她」。卡蘿的「她」是女兒琳蒂、是摯友艾比、是特芮絲,而對特芮絲而言,「她」指的就只有卡蘿一個人。我對片名唯一不解的就是片商採用「你」而非「妳」。這部電影圍繞著女性之間的愛打轉,但翻譯上卻避開了女字旁的「妳」,這點讓我相當困惑與不滿。
-
➡️「女性的對白」
我不常探究電影的對白,但《因為愛你》的台詞實在是寫得太精緻了。從卡蘿哽咽道「問我些什麼吧,拜託」,到特芮絲對著斷線的話筒說「我想念妳」,再到卡蘿力挽狂瀾的那句「我愛妳」,每一句台詞都深刻、真摯的捕捉到女性的思緒與言行。
-
多數觀眾最喜歡的台詞可能是卡蘿那句「我的天使,從天而降。」,但最讓我驚喜的其實是卡蘿對特芮絲說的那句「我從未有過妳這般身材。」,編劇只用了短短十個字便徹底點出女女戀情與其他戀情最大的差異處。那句話是讚嘆、是感慨、是女性對於自己外貌的不安全感。那是一句只可能出自女性之口的感嘆,也是一句只可能入女性之耳的讚美。(卡蘿的台詞其實可以獨立出來寫成一篇分析,如果大家有興趣的話可以在底下留言告訴我,我有空的話可以寫篇深度對白分析。)
-
➡️「推動劇情的手」
《因為愛你》是我看過最注重「手」的電影。導演特寫了許多手的鏡頭,每一幀手部的畫面都是一個獨立的故事:從卡蘿將手套放在櫃台上、特芮絲觸碰照片、哈吉把玩著蠟筆卻突然止住動作、特芮絲按下快門、兩人的雙臂在夜裡交纏、艾比將信交給特芮絲、卡蘿與艾比的雙手在背後交疊、卡蘿的手指懸在電話鈕上。說到「手」,大家最容易注意到的就是卡蘿三度將手輕放在特芮絲的肩上,這三次分別代表萌芽的愛意(鋼琴)、炙烈的戀情(梳妝台),與不捨的挽留(餐廳)。。在一個極其壓抑的年代裡,這些看似平凡、微不足道的小動作也就成為了角色間溝通的媒介。「手」替角色們道出一句句說不出口的話
-
➡️「焦慮、罪,與社會」
《因為愛你》,本質上是一個愛情故事,但卻又不只是一個愛情故事。它帶領觀眾窺探一段戀曲,同時也點出了同性戀情與社會之間的緊張關係。故事當中也帶了一絲「罪」的影子,隱密的藏在私家偵探、道德條款與法官判決的心理治療中,時時刻刻提醒著觀眾,同性戀情在五零年代的美國是被視為一種罪孽的。卡蘿與特芮絲的戀情既違反了社會常規,也跨越了身份地位,而導演也巧妙的將這種擔心被社會揭穿的恐懼與初次墜入情網的惶恐結合在一起,為電影覆上一抹無以形狀的焦慮感。但或許正是因為卡蘿與特芮絲選擇在封閉的年代活出自己的樣貌,這部電影才會受如此多人推崇。
-
另一點我覺得值得提及的是,雖然電影中處處可見社會給戀人的壓力,但《因為愛你》卻完全不帶一絲政治色彩。這無關平權、無關抗爭,電影只是單純講述一段關於愛情與愛情的代價的故事。
-
最後我要謝謝所有向我們點播這部影評的朋友(大家真的...很踴躍的點播這部),也歡迎對於本篇影評有建議或者想要補充自己想法的朋友在底下留言給我喔。
-
📸cred: IMDb
#康妮可影視 #影評 #因為愛你 #凱特布蘭琪 #魯妮瑪拉 #connicole #filmreview #Carol