【日本語表現】
「聞く（きく）」「聴く（きく）」「訊く（きく）」「利く（きく）」
①聽到；聽聞
「聞く（きく）」一般是指聽覺的，而不是嗅覺的動作。
例１：「雨の音を聞く（あめのおとをきく）」“聽到雨聲”
例２：「よく聞く名前（よくきくなまえ）」“常聽到的名字”
②聽到；傾聽
日文漢字也會寫成「聴く（きく）」，漢字的右下方為「心」表示有意識性地、仔細地去聽。類似漢語古文中「願“聞”其詳」(想“聽聽”更詳細的情形，請繼續說)或是中醫常講的四診「望“聞”問切」(觀望氣色、“聽聞”聲音、詢問症狀、探查脈象)
例３：「素敵な演奏を聞く（すてきなえんそうをきく）」“聽了很棒的演奏”
例４：「有権者の声を聴く（ゆうけんしゃのこえをきく）」“傾聽選民的聲音”
③聽從；答應
例５：「忠告を聞く（ちゅうこくをきく）」“聽從勸告”
例６：「人の頼みを聞く（ひとのたのみをきく）」“答應別人的請求”
④ 打聽；詢問
日文漢字也會寫成「訊く（きく）」。
例７：「駅へ行く道を聞く（えきへいくみちをきく）」“打聽去車站的路”
例８：「大衆の意見を訊く（たいしゅうのいけんをきく）」“詢問大家的意見”
⑤品嚐；品聞
若是用在以舌頭或鼻子去分辨氣味、味道時，日文漢字也會寫成「利く（きく）」。
例９：「酒を利く」“品嚐酒味”
例１０：「香りを聞く（かおりをきく）」“品聞香味”
圖片取自https://www.irasutoya.com/「かわいいフリー素材集」所改編。
