May
雨夜花是最能代表台灣的經典歌謠了, 這歌也有很多歷史故事呢~
"雨夜花"這首歌曲本來叫"春天",
是在日據時代當時的台灣新文學健將廖漢臣,
1933年為台灣兒童所寫的兒歌,
由鄧雨賢譜曲. 原詞是這樣的: 春天到, 百花開; 紅薔薇, 白茉莉,
這屏幾欉, 那屏幾枝, 開得真儕, 真正美.
1934年, 當時在古倫美亞唱片掌理文藝部的周添旺,
工作上應酬的需要，
有次在酒家聽到淪落風塵的酒家女訴說她的悲慘故事...
周添旺覺得這可憐的酒家女, 就像在暗夜被無情風雨吹落的花朵,
她受人踐踏的遭遇, 誰不感到心酸及惋惜呢...
於是周添旺就將"春天"的旋律, 改填了悲涼的"雨夜花"歌詞,
也許是因為時代背景、人民心聲相呼應,
這首歌影響後來台語歌曲以無奈、哀怨為主體的創作方向,
"雨夜花"歌詞中所描述的,
雨、夜、花也變成台語歌重要的主題意象.
這是1934年純純經典原音重現!
(http://www.youtube.com/watch?v=8ZSXWH55mWE&feature=related)
本來真不想提這個... 想想真是令人生氣火大的版本!
台灣人就和雨夜花命運一般, 被人欺負...
1938年(日據時代)日本人將這首歌曲,
改鼓勵台灣人去做日本軍夫的進行曲-
"榮譽的軍夫"（譽れの軍夫）栗原白也作詞、霧島昇演唱.
(http://www.youtube.com/watch?v=7b6zJ7G-WoE)
日文版中譯詞紅色彩帶, 榮譽軍夫, 多麼興奮, 日本男兒.獻予天皇,
我的生命, 為著國家, 不會憐惜.進攻敵陣, 搖舉軍旗, 搬進彈藥,
戰友跟進.寒天露宿, 夜已深沉, 夢中浮現, 可愛寶貝.如要凋謝,
必做櫻花, 我的父親, 榮譽軍夫.
我最喜歡的鄧麗君, 在日本詮釋的版本1981年
(http://www.youtube.com/watch?v=y8tAjLsKiRI&feature=related)
1980年(http://www.youtube.com/watch?v=v8uh_VZIX_E)
日文版中譯詞... 感覺挺大男人主義的 ><
"雨夜花, 開在雨夜的花, 濕淋淋, 隨風凋落散在地上.
透著紅色, 溼潤紫色, 隨著風凜飄, 輕輕地凋謝.明天這陣雨, 或許會停
吧, 可愛的花, 別急著散落啊.
雨中飄零的花, 令人不得不憐惜, 等待君臨的夜晚, 紛紛的散落地面.
(以上部份內容參考網路資料)
1977年帽子歌后鳳飛飛的版本
(http://www.youtube.com/watch?v=wDRzwbWpIro&NR=1)
1993年黄耀明四季歌
(粵語版)
(http://www.youtube.com/watch?v=ZpJnvVuEpeA&feature=related)
1996年齊秦的版本
(http://www.youtube.com/watch?v=8enafbzLQLQ)
連結的是多明哥+江蕙的重量級版本!
在2002年11月28日"跨世紀之音─多明哥全民演唱會"中正紀念堂,
多明哥與當今台語天后江蕙感性對唱,
多明哥也首度正式將臺灣民謠帶到他自己的音樂會上~
看到台灣雨夜花孤獨的在風雨中飄搖多年,終於讓人發現她的美麗!
雨夜花歌詞 在 Re: [疑惑] 關於"我愛雨夜花"的歌詞- 看板SHE 的推薦與評價
彼條菅芒比人高的路彎彎曲曲通到山腳
那個菅芒(一種植物)比人高的路彎彎曲曲通到山腳下
山腳有一個庄 阿公就住置彼
山腳下有一個村莊 阿公就住在那裡
青味青味的竹林常常攏嘛隨風底唱歌 咪嗦啦 咪嗦啦
青草味青草味的竹林 常常也都隨風在唱歌 Mi So Ra Mi So Ra
不知影圓仔花為什麼四季攏嘛咧開滿山
不知道千日紅為什麼四季都也開滿整座山
甘講這有世外桃源的土跟天堂來的沙
難道這有世外桃源的土和天堂來的沙?
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽
老舊老舊的屋瓦 一直保護阿公阿嬤 阿公自己改編的歌 他唱給我聽
這條歌陪我到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我到長大 常常哼著它唱也唱不停
希望你同款會凍睛足聽 愛珍惜 這個聲
希望你同樣也能仔細聽 要珍惜 這個聲音
這條歌陪我一直到大漢 常常哼著伊唱也唱袂煞
這首歌陪我一直到長大 常常哼著它唱也唱不完
雖然講世界不時在變化 嘛是愛這條歌
雖然說世界不斷在變化 也是愛這首歌
(雨夜花 雨夜花)
袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
要娶妻 要娶妻 娶到一個笨大胖 脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火車的煙囪管
(雨夜花 雨夜花)
袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳 脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
要娶妻 要娶妻 娶到一個笨大胖 脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火車的煙囪管
逐次返到這個所在我習慣脫赤腳 脫赤腳哪走哪迄逃置底軟軟土的田岸
每次回到這個地方我習慣打赤腳 打赤腳邊走邊遊玩就在鬆軟土的田岸
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛引我想欲抓 這藏有我囝仔時存的笑聲
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛飛阿飛讓我想要抓 這裡藏著我小時候的笑聲
大樹邊的一條溪流流流過陡陡的山壁 溪凍水也清照著天照著白雲哪像水鏡
大樹邊的一條溪 流流流過 陡陡的山壁 小溪清水也清楚的照著天空照著白雲就像水鏡一樣
釣幾尾啊沒魚嘛有蝦 起火烤烤來吃 哪吃哪換阿嬤 唱歌乎阮聽
釣幾尾沒有魚也有蝦 升火烤烤來吃 邊吃邊換阿嬤 唱歌給我聽
原來置怹的年代 (欲娶某欲嫁尪~) 不曾有自由的戀愛 (等到有一天~)
原來在他們的年代 (要娶妻要嫁夫~) 不曾有過自由的戀愛 (等到有一天~)
嫁娶攏聽父母的安排 (原來~) 這就是怹彼個年代 (彼個年代~)
嫁娶都聽父母的安排 (原來~) 這就是他們那個年代 (那個年代~)
翻譯完畢 不知道有沒有翻錯 有翻譯錯請修正@@"
--
▕￣￣￣￣￣▏▕￣￣▏▕￣￣▏▕￣￣￣▏▕￣▏▕￣￣￣￣￣▏▕￣￣￣￣￣￣▏
▕─┐ ▏▕ ￣￣┌┐▏▕ ┐ ￣￣ ▏▕ │ ▕￣￣ ▕ 我是嘟嘴 ▏
▕ ┤▕￣￣ ▕ ┌┘▏▕ │ ▏▕ └┼ ￣￣▏ ￣▏ ● ▕￣
▕─┘ ￣￣▏▕ ╴╴└┘▏▕ ┴ ▏▕ ▕￣￣ ▏\ >▕
▕ ▏▕ ▏▕ ▏▕▕￣￣▏ ▏▕ ￣￣▏ ▏ /\ ▕
￣￣￣￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣ ￣￣￣ ￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.12.208
... <看更多>