【#敏洪奎 專欄】天能從我願否？
美國雷根總統名言自由不能被COMPROMISE，正確中譯當然是自由不能遭受損害。但隨行撰稿侍從反譯為自由不能被妥協怪句，而當局持稿演說時，也是不假思索照稿宣讀，幾令人懷疑其中英文程度也有問題。誤讀確是拖累到老闆。事雖不大，若能避免豈非更好？
「社交距離」之緣起，應是來自美國SOCIAL DISTANCING，亦即人群或人際距離之一語。因其SOCIAL一字有「社會的」含義，即有某首長或某科員靈機一動，想出這一「社交距離」用語，而未考慮到眾多陌生人間並無社交關係可言，也未想到原警語若譯為「保持防疫距離」或「保持安全距離」，或應更能發揮警戒國人作用。
我本人每次在電視或坊間看到這一「社交距離」，即真有似吞下一隻蒼蠅，感覺相當不好。很希望能早日說出「社交距離再見」，不知天能從我願否？
#SOCIALDISTANCING #社交距離 #防疫距離 ##翻譯的藝術
雷根總統名言 在 生命大數據- 第40任美國總統雷根有句名言：“人的心靈沒有限制 的推薦與評價
第40任美國總統雷根有句名言：“人的心靈沒有限制， 人的精神沒有圍牆，除了我們自己，沒有什麼能阻止我們進步。”我們為大家準備的這一組照片和其背後的故事，證明了 ... ... <看更多>