疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 電影譯名俾你話事 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在電影譯名俾你話事這個產品中，有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅Chloe So蘇皓兒，也在其Facebook貼文中提到， 【#電影譯名俾你話事-第二波🎬】 ‼️再次集合電影戲名翻譯軍團 送你豐富大獎‼️ 總司令 Chloe So蘇皓兒 對各團員喺 #電影譯名俾你話事第一波 表現非常滿意，決定再次召集翻譯年糕軍團為新一套電影再譯名！規矩照舊～被揀選嘅電影中文譯名真係會出現喺電影海報上面，仲會得到維港全海景Fine Di...

「電影譯名俾你話事」的推薦目錄：


電影譯名俾你話事 在 Chloe So蘇皓兒 Facebook 的最佳解答

Chloe So蘇皓兒 By Chloe So蘇皓兒

2020-09-11 16:00:57 有 263 人按讚
  • Share this:

【#電影譯名俾你話事-第二波🎬】
‼️再次集合電影戲名翻譯軍團 送你豐富大獎‼️

總司令 Chloe So蘇皓兒 對各團員喺 #電影譯名俾你話事第一波 表現非常滿意，決定再次召集翻譯年糕軍團為新一套電影再譯名！規矩照舊～被揀選嘅電影中文譯名真係會出現喺電影海報上面，仲會得到維港全海景Fine Dining餐廳 Palco Ristorante餐飲劵(價值$2,000)再加電影換票證！

各團員準備上陣！「蘇皓兒翻譯魔芋」已經準備好～講個戰爭故事俾大家聽 ！

🎥電影戲名：《The Man with the Iron Heart》
🎞故事大綱：
改編自二戰歷史事件，海德里希為納粹著名劊子手之一，曾一手以毒氣屠殺千萬猶太人，連希特勒都稱他為「鐵石心腸的男人」。在海德里希當上總督後，對捷克人掃除叛亂毫不手軟以血腥鎮壓。於是，兩名捷克少年發起名為「行動代號：猿人」的暗殺行動，想為國家剷除殺人怪物，沒想到卻掀起了不可收拾的腥風血雨……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎁【電影譯名俾你話事】-活動獎品🎁
🏆大獎：Fine Dining餐廳 Palco Ristorante 餐飲劵(價值$2,000)
以及《自由戰曲》(Free State Of Jones)電影換票證2張
🎖安慰獎：《自由戰曲》(Free State Of Jones)電影換票證2張
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🛎參加方法🛎
1/ 讚好此貼及追蹤太陽娛樂文化Facebook及Instagram 。
2/ 留言分享你創作嘅電影中文譯名，然後tag三位朋友。
3/ 活動將於2020年9月16日晚上11:59截止，太陽娛樂文化會選出最好嘅電影譯名。
4/ 被揀選嘅電影譯名及得獎者名單將於2020年9月18日在太陽娛樂文化Facebook及Instagram公布，並INBOX個別得獎者通知有關拎獎安排。
4/ 是次活動只限香港居民參加。
5/ 如有任何爭議，太陽娛樂文化有限公司將保留最終決定權。

#電影譯名俾你話事 #TheManwiththeIronHeart
#ChloeSo #蘇皓兒
#換票證 #送飛 #送大禮 #PalcoRistorante
#電影 #太陽娛樂文化 #ScreenMediaHK

Tags:
Chloe So蘇皓兒

About author
太陽娛樂文化 藝人 Sun Entertainment Culture Ltd 工作聯絡： [email protected]
12045 followers 10230 likes
View all posts

電影譯名俾你話事 在 Chloe So蘇皓兒 Facebook 的最讚貼文

Chloe So蘇皓兒 By Chloe So蘇皓兒

2020-09-02 20:00:13 有 313 人按讚
  • Share this:

【#電影譯名俾你話事-第一波🎬】
💥一套電影嘅成敗，取決於譯名嘅戲魂💥
嗱！大家成日都笑啲電影中文譯名改得好好笑，而家 Chloe So蘇皓兒 俾個機會你創作電！影！譯！名！～為咗令各位翻譯得投入啲，Chloe罕有地啟動「蘇皓兒翻譯魔芋」去演繹呢個法國史詩式浪漫愛情童話故事俾大家聽，務求要令各翻譯年糕師進入故事嘅靈魂！

被揀選嘅電影中文譯名真係會大大隻字出現喺電影海報上面，勝出嘅翻譯年糕師仲會得到維港全海景Fine Dining餐廳 Palco Ristorante 餐飲劵(價值$2,000)再加電影換票證，等你可以喺現場幻想同Chloe撐枱腳！🤤

翻譯一個有魂嘅譯名，資料搜集要極度嚴格。所以，非常重要嘅「故事大綱」一定唔少得啦！
🎥電影戲名：《Une Sirène à Paris》(A Mermaid in Paris)
🎞故事大綱：
這奇幻電影講述飽受情傷的巴黎小酒吧歌手Gaspard與女友分手後，發誓從此不再墜入愛河。一天晚上，他回家途中，在塞納河河岸發現了受傷的Lula。Gaspard把美人魚回家治療，古靈精怪而美麗的Lula溶化對愛情鐵了心的Gaspard。可是，傳說中每個愛上美人魚的男人都難免一死，Lula與Gaspard眾水不能淹沒的愛情能否逃過傳說中的詛咒呢？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎁【電影譯名俾你話事】-活動獎品🎁
🏆大獎(一名)：Fine Dining餐廳 Palco Ristorante 餐飲劵(價值$2,000)以及《自由戰曲》(Free State of Jones)電影換票證2張
🎖安慰獎(三名)：《自由戰曲》(Free State Of Jones)電影換票證2張
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🛎參加方法🛎
1/ 讚好此貼同追蹤太陽娛樂文化Facebook及Instagram 。
2/ 留言分享你創作嘅電影中文譯名，然後tag三位朋友。
3/ 活動將於2020年9月6日晚上11:59截止，太陽娛樂文化會選出最好嘅電影譯名。
4/ 被揀選嘅電影譯名及得獎者名單將於2020年9月9日在太陽娛樂文化Facebook同Instagram公布，並INBOX個別得獎者通知有關拎獎安排。
5/ 是次活動只限香港居民參加。
6/ 如有任何爭議，太陽娛樂文化有限公司將保留最終決定權。

#電影譯名俾你話事 #AMermaidInParis #ChloeSo #蘇皓兒
#換票證 #送飛 #送大禮 #PalcoRistorante
#電影 #太陽娛樂文化 #ScreenMediaHK
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =⠀
去到邊🌞太陽🌞都照住你⠀
☀️ Instagram | www.instagram.com/suneg_official⠀
☀️ YouTube | www.youtube.com/suneghk

Tags:
Chloe So蘇皓兒

About author
太陽娛樂文化 藝人 Sun Entertainment Culture Ltd 工作聯絡： [email protected]
12045 followers 10230 likes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

電影譯名俾你話事 在 Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - 看板movie 的推薦與評價


作者conca (高雄郭采潔)
看板movie
標題Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?
時間Sun Jan 25 21:05:39 2015

※ 引述《lpbrother (LP哥)》之銘言：
: ※ 引述《allthatrock (allsss)》之銘言：
: : 隨便找了幾部最近的影片;
: : 英文原名 臺灣 大陸
: : Gone Girl 控制 消失的愛人
: : The Interview 名嘴出任務 采訪
: : Whiplash 進擊的鼓手 爆裂鼓手
: : Nightcrawler 獨家腥聞 夜行者
: : Fury 怒火特工隊 狂怒
: : The Fault in Our Stars 生命中的美好缺憾 星運里的錯
: : 總體來講，臺灣人覺得大陸譯名太直白，大陸人覺得臺灣譯名太夸張，沒有好壞之分，
: : 就是兩岸的喜好不一樣罷了。
這幾部還不算是台灣電影譯名誇張的例子
最典型的幾例我來補充下：

英文原名 　　 台灣　　　　　　　大陸

titanic　　 　　　鐵達尼號　　　　　泰坦尼克號
（點評：titanic 按國語發音，這個單詞就是泰坦尼克　絕對發不出鐵達尼的音
那這個鐵達尼是怎麼來的呢　經筆者考評　此譯音來自香港的廣東話
懂廣東話的朋友就知道titanic就讀鐵達尼　台灣直接照搬廣東話讀音不妥）


The Shawshank Redemption　　　刺激1995 肖申克的救贖
(點評:這個刺激1995是比較經典被拿來鞭的例子 這個電影為什麼會譯為刺激1995
tell me why?原來,1994年台灣引進一部賣座電影叫<the sting>,當時譯為『刺激』
一年後The Shawshank Redemption在台上映　片商覺得為複製票房　又走了『神鬼』
<魔鬼>『xx總動員』的路數，就直接譯成<刺激1995>了

Return To Paradise　　　　　　刺激1998 重返愛天堂
(點評：刺激1995還不算完　1998年台灣又引進了一部電影Return To Paradise
因有牢獄情況（與刺激1995有重疊），又被台灣片商譯為刺激1998)

The Bridges of Madison County 麦迪逊之桥 廊橋遺夢
（點評:台灣譯名過於直白　大陸此片譯名極其經典）



最後再補充一點，台灣不單是歐美電影要譯名
連很多大陸電影電視進到台灣都要重新譯名
我知道的就有幾部

『霸王別姬」在台灣一度被譯為『再見　我的妾』 (這條目前沒有直接證據　有考進一步考證
『大撒把』被譯為『北京痴男怨女』
『中國合伙人』被澤為『海闊天空』
『走向共和』被譯為『滿清末代皇帝』

這些中譯台的名稱　大多都已不太能準確表達影片的內涵
當然　也有可能是台灣觀眾喜歡這樣的電影名稱　
不過也不排除是片商主觀的臆測觀眾喜好


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.89.140.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422191141.A.C34.html
推 BeckyPH: Twilight台灣就叫暮光之城吧 01/25 21:10
推 BF109Pilot: 其實刺激一九九五的字幕翻譯翻的超棒的 連獄中那些 01/25 21:13
→ BF109Pilot: 囚犯說話感覺都很有詩意 只是中文片名實在是... 01/25 21:14
→ winiS: 大撒把不翻譯誰知到是啥... 01/25 21:14
其實大撒把是北京土話　大陸人恐怕90%也不知道什麼意思
但叫北京痴男怨女不太合適　這名稱過於俗了
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:17:13
→ yanabi: 為什麼霸王別姬需要翻譯? 01/25 21:20
推 Fiona102: 木瓜之城反了吧 01/25 21:21
→ conca: 我覺得可能台灣片商當時認為霸王別姬這名稱太過文藝 01/25 21:21
→ conca: 怕文藝片不好賣　就賣得俗一點接點地氣叫再見　我的妾 01/25 21:22
→ qazxswptt: 有可能 當時的民風沒現在這麼假掰XD 01/25 21:23
→ conca: 文藝片一直票房不太行　又是大陸片　片商怕沒人看嘛 01/25 21:25
推 ccpz: 對岸把 top gun 翻成壯志凌雲也不差 01/25 21:27
→ yanabi: 這是確定的嗎?還是另一個好大一支槍?再見我的妾擺明是從英 01/25 21:27
→ yanabi: 文片名直譯而來.而霸王別姬是台灣過去的徐楓跟李碧華買的 01/25 21:29
→ yanabi: 小說霸王別姬版權耶 01/25 21:29
噓 JuiFu617: 你是台灣人嗎，連Twilight台灣翻暮光之城都可以誤植 01/25 21:29
推 idxxxx: 為什麼這文有種chinaviva的感覺 希望是我錯覺… 01/25 21:30
→ qazxswptt: 用點貧這用語 讓我覺得很不像台灣人 01/25 21:31
推 sleepyrat: 霸王別姬哪裡太過文藝?? 70年代的西片片名更文藝~~ 01/25 21:31
噓 JuiFu617: 其他片就算了，木瓜之城這種片還可以寫錯 01/25 21:31
→ qazxswptt: 有種裝了七分樣 三分還是露出破綻的chinaviva=rewaltw 01/25 21:31
→ conca: 霸王別姬單看名字　一般人恐怕只以為是戲劇名稱 01/25 21:32
→ sleepyrat: 霸王別姬還是台灣人找大陸導演拍的片子，從開拍前一直 01/25 21:32
噓 Fiona102: 原來是這樣 先2再說啦 01/25 21:32
→ sleepyrat: 都是以"霸王別姬"見報~~ 01/25 21:32
→ conca: 我沒說過我是台灣人　不要腦補 01/25 21:32
→ conca: 那為什麼台灣曾經翻為『再見　我的妾』 01/25 21:33
→ conca: 這個名字確實在台灣存在過 01/25 21:33
噓 qazxswptt: 不是台灣人沒關係 但你把木瓜之城都搞錯比個刁呀XD 01/25 21:34
→ yanabi: 可否提供出處? 01/25 21:34
→ qazxswptt: 我還恐龍新世紀勒 01/25 21:34
你別激動　台灣還真的把Twilight譯為吸血新世紀　不信自己去維基查這個詞
當然　暮光之城後來用的更多　這點有爭議　也許是我考評不全　先刪掉這條吧
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:40:03
→ JuiFu617: 從以前台灣雜誌，書報都是用霸王別姬，我不知道你的出處 01/25 21:37
→ JuiFu617: 為何？ 01/25 21:37
推 idxxxx: 他不會是百度來的吧= = 01/25 21:38
→ qazxswptt: 擺渡可以信 偽基都能當法律 01/25 21:39
噓 kurtsgm: 吸血新世紀一看就知道是香港翻譯風....不要亂套來台灣 01/25 21:40
台灣也有直接引用香港電影名的例子　比如前面的鐵達尼
噓 sswwer: 又一個對面來的 01/25 21:40
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:40:57
噓 qazxswptt: 你以上市大家有看過的當通則為準好不好..沒聽過誰知道 01/25 21:42
噓 kurtsgm: https://tinyurl.com/njpaf37 一張圖就打你臉了 01/25 21:42
→ kurtsgm: 你憑什麼幻想自己比台灣人還熟悉台灣的電影翻譯啊 XDDDD 01/25 21:42
這條我已經刪掉了　我認錯　其它的沒問題吧？
→ sleepyrat: "中國合夥人"是因為原名在台灣市場不討喜而改名的~~ 01/25 21:43
推 a9a99: 其實電影翻譯台灣也有不錯的~互有好壞~ 01/25 21:43
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:45:05
→ qazxswptt: 鐵水泥的點貧也是錯的 你完全是以26仔的邏輯來解讀 01/25 21:44
→ qazxswptt: 台灣翻譯名詞不習慣過度直譯 尾音的氣音唸起來不通暢 01/25 21:44
→ qazxswptt: 那個音節通常就不會翻了 但是26譯音就不是這樣 連m也要 01/25 21:45
鐵尼達就是香港譯名　很多外來詞匯都是先有廣東話後有國語
比如巴士bus　士多店store 三明治　麥克風micphone（你用廣東話和國語讀就知道哪個接近原音了）

→ sleepyrat: 真正沿用香港譯名的是李安"胡士托風坡"，胡士托不是台 01/25 21:45
推 ccpz: 對岸一堆網站用壯志凌雲來稱呼 top gun, 反而好大一把槍 01/25 21:45
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:49:55
→ ccpz: 什麼毛都沒找到, 至少也一樣來個海報當證據吧 01/25 21:45
→ qazxswptt: 念出來 說好聽是重現 說難聽是畫蛇添足 所以要看情況 01/25 21:46
→ sleepyrat: 慣用的譯名，傳統上譯為"伍茲塔克" 01/25 21:46
→ qazxswptt: 只是因為沒有把克念出來 就被你當成誇張的理由 來亂喔 01/25 21:47
titanic前兩個字母怎麼讀國語都不讀鐵　只有廣東話才會讀成鐵音　
我猜你對廣東話是一點不懂的對吧
→ kurtsgm: 不過不可否認很多電影中國翻譯比台灣的精確很多 01/25 21:48
→ kurtsgm: 台灣很多偷懶片商啊 (攤手) 01/25 21:48
→ kurtsgm: 但是也不用以偏概全就是了 還是有很多很有意思的翻譯 01/25 21:50
→ JuiFu617: 大陸片商才偷懶吧，直譯誰不會 01/25 21:50
→ qazxswptt: 其實要釐清啦 片名台灣惡搞的不少 內容翻譯大致算高 01/25 21:50
→ qazxswptt: 直譯叫精確..也行啦 你叫咕狗姐翻 也是那結果呀XD 01/25 21:51
→ JuiFu617: 我如果是台灣片商，我就直譯，省時省事又不會被鞭 01/25 21:51
噓 orinoco: Twilight電影譯名一開始就是暮光之城 01/25 21:51
→ qazxswptt: 台灣刁民太多 很難一一滿足 做什麼都錯 待久了就懂 01/25 21:52
→ kurtsgm: 不不 我說的偷懶是那種神鬼系列 或是終極系列啊 XDD 01/25 21:52
→ orinoco: 小說版的黑歷史書名是"吸血鬼達令" 01/25 21:52
推 EVASUKA: 三樓所說囚犯講話有詩意，不是反而有衝突感嗎？ 01/25 21:52
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 21:53:14
→ qazxswptt: 費里曼講的話確實很有寓意呀... 01/25 21:53
→ orinoco: 要裝也不先把資料查清楚XD 01/25 21:53
→ qazxswptt: 我又沒否認鐵水泥當時是從香港話來的 問題你舉這當反例 01/25 21:54
→ qazxswptt: 根本是雞毛蒜皮吧 你不是要舉例誇張例子嗎? 01/25 21:54
→ qazxswptt: 跟刺激1995比 這哪裡有誇張?不就是個音?你們發音亂念 01/25 21:55
→ qazxswptt: 的也不少吧 貝克焊母 母個頭喔 火腿嗎? 01/25 21:56
→ qazxswptt: 用重要性的低問題 迴避你其他亂搞的類比 01/25 21:57
推 BeckyPH: 我也覺得 "中國合夥人"這種名字在台灣不可能討喜 01/25 21:57
→ conca: beckham　是個有母的尾音啊 01/25 21:57
→ qazxswptt: 模糊了重點 這跟chinaviva=rewaltw的招數不是一樣嗎... 01/25 21:57
→ conca: mam　難道不能譯為媽姆嗎？ 01/25 21:58
→ BeckyPH: 走向共和也是 01/25 21:58
你說中國合夥人名稱不討喜我很理解　
走向共和為什麼不可能討喜　共和這詞本來就是中華民國那些先烈最先提出的
說起來台灣人應當比大陸人對共和這個詞先有感覺才對啊
→ kurtsgm: 我其實看著看著也在想這文章怎麼這麼像chinaviva XD 01/25 21:58
→ conca: 我們就事論事　不要人身攻擊好嗎 01/25 21:58
→ qazxswptt: 你覺得念火腿不誇張 那為什麼我們念鐵水泥不行 XD 01/25 21:59
→ conca: 像不像chinaviva並不是重點　他又沒被水桶或禁言 01/25 21:59
→ conca: 台灣是講國語的啊 01/25 21:59
→ kurtsgm: boy你怎麼會覺得像chinaviva是「人身攻擊」呢 01/25 21:59
推 idxxxx: 而且都一樣喜歡在文字上做一些鑽牛角尖的解釋 不知道在忙 01/25 22:00
→ kurtsgm: 說不定是稱讚啊 你這樣 不太好 01/25 22:00
→ qazxswptt: 你的容錯度怎麼是動態的? 01/25 22:00
→ idxxxx: 什麼XD 01/25 22:00
→ conca: 還是就事論事　不要論及人身 01/25 22:00
→ qazxswptt: 歪國仁會跟26一樣 把尾音念的跟首音一樣大聲嗎? 01/25 22:00
→ conca: 你們在討論我在使用什麼招數　這是在討論人身　我不喜歡 01/25 22:00
→ conca: 還是希望就事論事　不要過多的討論網友 01/25 22:01
→ conca: 這樣很容易歪樓 01/25 22:01
→ qazxswptt: 不想歪樓就不要拿擺渡的資料來唬外國人 01/25 22:02
那條不對我已經刪了　也道歉了　現在還有哪條不對？還請指教
推 idxxxx: 所以你的結論到底是什麼 01/25 22:02
→ conca: qazxswptt 那是你的見識太少　英文尾音的輕輔音譯為中字很 01/25 22:02
→ conca: 正常 01/25 22:03
→ conca: c t m k這種英文輕音爆破短尾音譯出中字的例子比比皆是 01/25 22:03
→ qazxswptt: 謝謝chinaviva=rewaltw的高文化指導 我沒見識 學習了 01/25 22:07
唉　看來你是除了討論網友就沒別的話了　回到主題好嗎
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:09:48
推 BeckyPH: 那也要看現時的人對"共和"這詞彙有什麼想法啊 01/25 22:10
→ yanabi: 麻煩霸王別姬翻成再見我的妾的資料, 謝謝 01/25 22:11
→ BeckyPH: 尤其跟某國名牽連那麼多 01/25 22:11
→ qazxswptt: 小心被他笑沒見識:( 01/25 22:13
→ BeckyPH: 其實有時中國人查的資料都怪怪的 以訛傳訛很多 01/25 22:13
推 jyekid: 廊橋遺夢→好在哪? 太過文青反而矯揉 01/25 22:14
→ qazxswptt: 我如果是看擺毒長大的 肯定見多識廣 真理了然於胸 01/25 22:14
→ BeckyPH: 廊橋遺夢真的很矯情 不覺得好 01/25 22:15
刺激　１９９５和肖申克的救贖哪個好　我想你會覺得前面的好吧
→ yanabi: 另外Beckham譯名的重點應該在h不發音,翻譯有漢的都錯才對 01/25 22:15
推 a9a99: 廊橋遺夢也挺不錯的,台灣早期的譯名也是這樣~ 01/25 22:18
推 jyekid: 超矯情 我認為刺激1995爛翻了 但這兩個選一個就寧願直翻 01/25 22:18
→ sleepyrat: 廊橋遺夢 聽起來像生理現象~~~ 01/25 22:18
你把遺夢看成夢遺了啦　字反過來就完全兩回事　不能這樣混淆的
把堅強反過來讀也很難看啊
推 BeckyPH: 對呀 所以呢 我只是不認同廊橋遺夢這名極其經典在哪XD 01/25 22:19
→ BeckyPH: 扯刺激　１９９５和肖申克的救贖做啥 01/25 22:19
→ BeckyPH: 活像多愁善感的夢遺少年的故事 跟這部的內容差遠了 01/25 22:19
→ jyekid: 也不懂? 看過這部片不覺得遺夢有比直翻更好 01/25 22:20
廊橋遺夢　無論是讀　還是字詞帶給人的感覺就是世界名著的感覺
當然好與壞這個很主觀
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:23:18
推 BeckyPH: 跟看反沒關係 矯揉造做成這樣本來就XD 01/25 22:22
→ klarc: 台灣當年進很多港片 有些都還另取片名 真的有點畫蛇添足 01/25 22:22
噓 kurtsgm: 再打你一次臉 台灣當初電影上映就叫霸王別姬 01/25 22:23
→ kurtsgm: 這邊可能年輕人居多 很多人沒看過當初這片 01/25 22:23
台灣當年禁掉這片了　後來很久才解禁的　沒有當初一說　當時很多台灣人還跑到大陸看
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:24:36
→ kurtsgm: 不過大叔我從來沒看過台灣有「再見 我的妾」這個片名 01/25 22:23
這個有可能是當時台灣的vcd盜版商直接盜的英文字幕電影（國語原聲）　就非正式出版的片名
推 BeckyPH: 應該是你個人吧XD 01/25 22:24
→ calculus9: 麥迪遜之橋至少不功不過 01/25 22:24
→ kurtsgm: 你可以再次「認錯」然後把霸王別姬那條刪掉了這位boy 01/25 22:24
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:26:44
→ sleepyrat: 霸王別姬 在台灣算是家喻戶曉的京劇劇碼，後來還有西片 01/25 22:26
→ kurtsgm: https://tinyurl.com/24v33y 禁個鬼啊... 01/25 22:26
→ kurtsgm: 上映及發行: 台灣 1993年12月10日 01/25 22:26
→ sleepyrat: 借用取名"霸王妖姬"~~~ 01/25 22:27
推 idxxxx: 那時鄰居拿錄影帶借我們家看 還說覺得這片很難懂XD 誰跑大 01/25 22:27
→ idxxxx: 陸去看了 01/25 22:27
→ kurtsgm: 在全世界幾個有上映的國家裡面 台灣還算前段班的 01/25 22:27
→ kurtsgm: 我只能說你很多不知道從哪聽來的錯誤訊息還是幻想來的 01/25 22:27
→ sleepyrat: 你又錯了，台灣沒禁演過"霸王別姬"，因為是以港片引進~ 01/25 22:28
台灣絕對禁過　這個早就討論過了　曾經我還看過一篇台灣人寫的文章　他還為看這片到大陸看的
噓 qazxswptt: chinaviva=rewaltw 又在玩似是而非 偷渡貶低台灣了 01/25 22:28
→ kurtsgm: 所以我才覺得好笑啊 拿台灣的事情來唬台灣人 .__.? 01/25 22:28
你自己google 台灣禁映（禁放）霸王別姬
→ qazxswptt: 少做點夢 大家還不會這麼反感 01/25 22:29
推 hanne: 廊橋遺夢也沒比較好吧,直譯就是麥迪遜之橋,簡單明瞭 01/25 22:29
推 BeckyPH: 打壓霸王別姬的是中國 你查不到這? 01/25 22:29
→ sleepyrat: 當時台灣剛好解除赴陸拍片的禁令，該片才得以開拍 01/25 22:29
推 idxxxx: 那時都在錄影帶店租的 你真的不懂別裝懂好嗎 01/25 22:29
當時沒有網路　你怎麼保證你是首映時期看到的？
現在台灣放大陸電影多半都要晚幾個月甚至半年，更別說當年了
→ kurtsgm: qazxwptt別打擾原po，原po正在批踢踢遺夢呢~ 01/25 22:29
→ JuiFu617: 我小時候看雜誌，霸王別姬這部電影紅極一時，如果是禁 01/25 22:29
→ JuiFu617: 片怎麼可能書報都有刊登 01/25 22:30
禁過　不是一直禁　當時沒有網路　
你看到的時間點不是那個時間點
→ qazxswptt: 狼喬夢咦 好色... 01/25 22:30
→ sleepyrat: 1989前，悲情城市就到大陸取過景 01/25 22:30
→ BeckyPH: 某個人這片在大陸看 就是台灣人很多到大陸看?啥? 01/25 22:30
自己google　這片台灣被禁的資訊一大堆　又不是只有一個人說
→ yanabi: 廊橋遺夢:攝影師就是去麥迪遜拍攝廊橋,遺夢就不用多解釋了 01/25 22:30
→ hanne: 霸王別姬不是禁片吧 01/25 22:31
→ BeckyPH: 在台灣當年宣傳很大好嗎 找張國榮一些片段還有咧 01/25 22:31
禁過　你看到宣傳時已經解禁了
→ qazxswptt: 霸王別雞這部禁片 我小時候超紅的 還上了電視剖析 01/25 22:31
→ yanabi: 我覺得這還是譯的挺不賴的 01/25 22:31
→ JuiFu617: 廊橋遺夢，當初我看到這個片名還以為是色情片 01/25 22:31
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:32:55
→ qazxswptt: 這部禁片 後來在第四台播到都煩了 很討厭 01/25 22:32
推 windai: 霸王別姬小時候超紅的啊有禁嗎 01/25 22:32
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:34:29
推 BeckyPH: 這部在中國解禁後還明令不可宣傳、不報導 01/25 22:33
→ hanne: 台譯比中譯佳的應該是明天過後最經典吧 XDDDD 01/25 22:33
→ sleepyrat: 台灣1993當年就上映了，票房還不錯，禁個鬼??? 01/25 22:33
→ sleepyrat: 連張藝謀的"大紅燈籠高高掛"、"活著"都是台灣先上~~ 01/25 22:34
→ qazxswptt: 你的google發音是不是擺渡? 01/25 22:34
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:35:30
→ sleepyrat: 因為這兩部片子，邱復生的"年代"也有出資~~ 01/25 22:35
推 jyekid: 說台灣禁過 有沒有文章啊 估狗你說的關鍵字 都一些零碎 01/25 22:35
推 BeckyPH: 不管到底有沒禁啦 中國怎麼對這部戲 再來說嘴你們禁 01/25 22:35
→ BeckyPH: 才來我們這邊看就好笑XD 01/25 22:35
→ jyekid: 資料 沒有確切的證據 看網路文章就說台灣禁過? 01/25 22:36
噓 kurtsgm: 1993年同年上映 啊不是說「很久才解禁 一堆人跑去大陸看? 01/25 22:36
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:37:19
→ qazxswptt: 這兩位導演 生涯最高峰都在這時候 你看他們現在...XD 01/25 22:36
→ kurtsgm: 這樣比台灣還晚上映的一堆國家 不就也是把霸王當禁片? 01/25 22:36
→ jyekid: 中國有沒有禁 關我屁事 有禁很合理 台灣93年有上映 01/25 22:37
這片大陸沒人禁過　台灣禁過　
→ kurtsgm: 回過頭來 所謂的再見我的妾 出處呢? 別一張嘴隨便講啊 01/25 22:37
→ jyekid: 這樣來扯台灣也有禁很可笑 有新聞局流出資料說當時要卡這 01/25 22:37
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:38:08
→ yanabi: 霸王別姬原本大陸演員超過比例禁映,同年修法解禁在台上映 01/25 22:37
→ kurtsgm: 1993年台灣戲院就有的片子 何必跑去根本沒上映的中國看? 01/25 22:37
你說到重點了　香港上映時間:1993年1月1日 台灣上映時間:1993年12月10日
比美德法阿根廷都晚　而且接合網上能查到的資訊　當時台灣就是禁了這片
同年的金馬獎也不允許此片參加　沒禁會如此？
→ JuiFu617: 大陸自己把霸王別姬剪的支離破碎，笑死人 01/25 22:38
→ jyekid: 部片 再來談台灣要禁霸王別姬 網路資料抄來抄去要信就去吧 01/25 22:38
→ qazxswptt: 出處是出自chinaviva=rewaltw=conca個人點屏? 01/25 22:38
→ JuiFu617: 會跑去大陸看刪剪版的台灣人到底是誰？ 01/25 22:39
強過在台灣沒得看　而且這片沒有資料顯示大陸版有刪節
噓 kurtsgm: 來來 貼你最愛的中國網站 豆瓣來打你臉 01/25 22:39
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:42:35
推 BeckyPH: 對啦沒禁 只是不給公映而已 等能上又不給報導宣傳 01/25 22:40
→ kurtsgm: https://tinyurl.com/o5ftvhd 01/25 22:40
→ kurtsgm: 在中国内地《霸王别姬》由于涉及文革情节，先是全面禁映 01/25 22:40
推 jyekid: 這片大陸沒人禁過台灣禁過→託你的福有估狗過 北京禁過 01/25 22:40
→ kurtsgm: 啊不是說「大陸沒人禁過 台灣禁過」? 01/25 22:40
→ kurtsgm: 你們自己的電影網站都打你臉了 不會google好歹百度好嗎 01/25 22:41
→ yanabi: 但我不懂在先映的香港有中片名霸王別姬,怎麼會翻成你說的 01/25 22:41
→ qazxswptt: 腦內擺渡 笑人見識少 ..QQ 01/25 22:41
推 BeckyPH: 中國人一堆淨會以訛傳訛的啊 01/25 22:41
香港和台灣前後上映時間差了快一年　你說禁沒禁？
→ jyekid: 你說台灣禁映的資料 都那幾段在抄耶 好奇怪唷 哈哈 01/25 22:42
→ BeckyPH: 靠整天意淫來自我滿足 01/25 22:42
前後差快一年的事實勝於雄辯
→ jyekid: 台灣的媒體有報過這方面消息嗎? 噗噗 話說霸王別姬翻成 01/25 22:42
→ BeckyPH: 那你要不要解釋大陸沒禁過跟翻成什麼我的妾的來源 01/25 22:43
這個我前面已經解釋過了　有可能是台灣禁的那段時間
地下片商找的外國字幕版的翻譯回來　就變成再見我的妾了　
→ jyekid: 我的妾呢? 資料來源找到了沒? 我就說了 你直接把台灣禁這 01/25 22:43
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:44:35
→ BeckyPH: 幹麻顧左右而言他 01/25 22:44
噓 kurtsgm: 他這是倒因為果 台灣本來就有限制中國電影輸入 01/25 22:44
→ BeckyPH: 中國把霸王別姬搞成這樣來說台灣禁止能來大陸看 01/25 22:44
→ jyekid: 部片的來源 有公信力 可以打臉的拿出來 01/25 22:44
→ nightdragen: 你資料貼維基也不太準，畢竟那是開放給大家編輯的 01/25 22:44
→ kurtsgm: 說台灣禁霸王別姬 不如說台灣為霸王別姬開方便之門 01/25 22:45
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:46:51
→ kurtsgm: 當初霸王別姬比較晚進來 不是因為他是「霸王別姬」 01/25 22:45
→ BeckyPH: 笑死人了 你懂不懂我說的意淫在哪 01/25 22:45
→ kurtsgm: 而是因為他是被管制的中國電影類型 01/25 22:45
→ kurtsgm: 就跟近年的中國電影很難輸入台灣是一樣意思 01/25 22:46
那就是禁　
另外一點　當時霸王別姬海內外拿獎無數　可以說是華語電影在國際上掃獎最多的一部電影
但偏偏台灣金馬拒絕參評　沒有機會拿到金馬任何一個獎
除了當年被禁　你還能找到第二個理由嗎
→ jyekid: 喔喔喔 差到一年叫做事實勝於雄辯 01/25 22:46
→ BeckyPH: 中國人跟我們真的不同時空XD 01/25 22:46
→ qazxswptt: 現代26問題就是被思想圈養慣了 還真以為自己是世界中心 01/25 22:46
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:48:53
→ qazxswptt: 其實你要他們去想一些深刻的問題 往往破綻百出 01/25 22:47
噓 kurtsgm: 你這什麼地下片商的情節也是你自己幻想的 證據呢? 01/25 22:47
→ BeckyPH: 強國人咩 知道自己最棒棒就好了 01/25 22:47
→ yanabi: 霸王別姬受限是因當時開放兩岸電影合作的腳步沒業界那麼快 01/25 22:48
→ qazxswptt: 其實不能怪個人 那是整體環境教育所造成 供慘檔會管制 01/25 22:48
→ kurtsgm: 寫中文字的東西特地轉成英文再譯回中文 這邏輯你覺得通? 01/25 22:48
→ kurtsgm: 再說就算是地下片商亂取名好了 拿出來版上討論有意義嗎 01/25 22:48
推 neverlight: 好了好了 以後不能翻牆了 珍重再見 01/25 22:48
→ qazxswptt: 一定的資訊來源 久而久之人民也習慣那種泥腿自大邏輯 01/25 22:48
→ kurtsgm: 事實上台灣當時就是以「霸王別姬」四個字上映 別再硬凹 01/25 22:49
推 BeckyPH: 那你要不要解釋"大陸沒禁過"這句 01/25 22:49
有問題嗎？大陸沒禁播過霸王別姬　也沒刪減過此片
→ JuiFu617: 被禁應該是向大陸那樣沒有全面公映 01/25 22:49
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:50:32
→ qazxswptt: 其實原po也怪可憐的 強國以外許多民主國家的正常現象 01/25 22:50
→ JuiFu617: 台灣有全面公映，哪有被禁 01/25 22:50
全面公映是什麼時間了　有公映＝沒禁過？
→ qazxswptt: 對他們來說就是落後的象徵 也是真奇才了 01/25 22:50
→ kurtsgm: 當時金馬就是我們自己玩自己的 不給你們玩啊 那又怎樣... 01/25 22:50
→ yanabi: 有中文片名與名單,製片人是台灣徐楓的香港湯臣,為何要反譯 01/25 22:50
→ kurtsgm: 變形金剛也不會入金馬獎 難道我們也禁了變形金剛? 01/25 22:50
→ JuiFu617: 重點當時大陸人去電影院看已經不是原汁原味的霸王別姬了 01/25 22:51
推 neverlight: 看王丹就知道 就算自己錯也絕對辯到底 01/25 22:51
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:52:44
推 BeckyPH: 對呀 這部海外拿獎無數的 強國怎麼對待他的 01/25 22:52
推 jyekid: 奇怪了 你還是只能拿出延後將近1年跟金馬不參評的事實 01/25 22:52
→ BeckyPH: 好意思拿這舉例來講別人 01/25 22:52
推 purplebfly: 鐵達尼號不是電影名,它是個歷史事件名詞,自然是延用過 01/25 22:52
→ qazxswptt: 陳凱歌跟裡面一堆演員 真要感謝製作人給他們一個機會 01/25 22:52
噓 kurtsgm: 所以說「再見我的妾」呢～ (敲碗) 01/25 22:52
→ purplebfly: 去的名詞,不是用你認為的音譯 01/25 22:53
→ jyekid: 來論證台灣當初有禁演卻說中國無禁演 還是想不透你的標準 01/25 22:53
→ qazxswptt: 拍這部電影 尤其是其中幾位 過了這部的高峰 就沒有下 01/25 22:53
→ kurtsgm: 還再說中國沒禁過啊 我貼給你的豆瓣介紹看了沒 01/25 22:53
→ JuiFu617: 大陸人看到他得獎無數，才勉為其難刪掉部分片段點映 01/25 22:53
一大陸沒禁過此片　二大陸沒刪減過此片　國內和海外版本內容一樣
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:54:10
→ qazxswptt: 一部的高峰了XD 抓不到靈魂XD 01/25 22:53
→ jyekid: conca 我查到的資料是北京有禁演唷!!! 01/25 22:53
你查到就貼出來吧　要正式的哦
→ sleepyrat: 霸王別姬當時就不符合金馬獎報名資格，就像後來色戒不 01/25 22:53
→ BeckyPH: 就說了沒禁過 只是不准公映 01/25 22:54
你要這麼說　那還有什麼是禁過的？還有什麼是禁得了的
當年vcd這麼發達　禁了想看總是能看到　當然清晰度差點
→ jyekid: 中國也有人再發問當初為什麼禁演 這些資料還不夠嗎? 01/25 22:54
→ sleepyrat: 合奧斯卡最佳外語片資格那樣~~~ 01/25 22:54
→ BeckyPH: 強國人永遠不知道他們被剝奪了什麼 以為自己什麼都有 01/25 22:54
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:55:17
噓 kurtsgm: 知足，常樂嘛 01/25 22:55
→ BeckyPH: 算是成功的思想教育XD 01/25 22:55
→ jyekid: 奇怪 中國流出的台灣資料我們都一一講給你聽了 還硬要凹 01/25 22:55
→ kurtsgm: 在中国内地《霸王别姬》由于涉及文革情节，先是全面禁映 01/25 22:55
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 22:55:57
→ jyekid: 難怪我照你的關鍵字查了台灣禁演 都是那幾行字再跑 01/25 22:55
→ BeckyPH: 你自己那麼愛用網路查的來說台灣如何 那網路同樣很多說 01/25 22:55
→ kurtsgm: 豆瓣寫的啊........不然你去跟豆瓣更正去 XDD 01/25 22:55
→ kurtsgm: 我是不相信這位看似chinaviva的仁兄比豆瓣專業 01/25 22:56
豆瓣那個是謠言啦　早就被辟謠無數次了
而且什麼是豆瓣？不就是和ＰＴＴ　貼吧一樣的論壇嘛
你以為有多權威　拿點像樣點的資料來好嗎
→ BeckyPH: 中國當年禁的 你又裝沒看到? 01/25 22:56
→ jyekid: 我貼給你啊 但你不相信我能怎樣 01/25 22:56
噓 qazxswptt: 好啦 我也不喜歡豆拌 太多噓捧片 那再見我的妾呢 01/25 22:56
→ BeckyPH: 你查的又是正式的嗎XD 01/25 22:56
→ jyekid: 中國人自己都在討論這部片當年被禁了 01/25 22:57
推 seasunking: 看到走向共和不能直覺說出問題在哪的 肯定不是台灣人 01/25 22:57
那你說問題在哪？共和這詞可是中華民國先烈們一直在推的
最先提出五族共和的是誰？
要說起來　應當是現在的大陸人更沒感覺才對　
→ BeckyPH: 就說了沒禁過 只是不准公映<---這句指得是中國做法 01/25 22:58
噓 qazxswptt: 走向共和 ..難怪你不知道為什麼XD 01/25 22:58
→ BeckyPH: 真的不同時空耶XD 01/25 22:58
→ sleepyrat: 有無刪減看片長就知道了，完整版171min/美版155min， 01/25 22:59
→ sleepyrat: 台灣放映的片長是171min~~ 01/25 22:59
→ BeckyPH: 你查的就不是謠言喔 01/25 22:59
噓 kurtsgm: 好好 豆瓣你不信 來個新華網 https://tinyurl.com/6dqc993 01/25 22:59
→ kurtsgm: 13部在中国被禁的电影以及被禁背景:《霸王别姬》 01/25 22:59
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:00:41
推 jyekid: https://goo.gl/YllDd7 這部片在中國被禁一點都不意外 01/25 22:59
→ jyekid: 沒被禁我反而才要擔心中國要邁向自由 台灣一堆流亡人士 01/25 23:00
香港媒體說的你也信　台灣現在的報紙都天天罵共黨　更別說93年左右還沒回歸中國以前
而且你的只是一張圖　拿原文鏈結來看看？
→ kurtsgm: 話說你的證據就是叫人去查關鍵字 別人的證據都是謠言?? 01/25 23:00
你的證據就是網友的討論貼子？真有你的
→ jyekid: 聲稱祖國好棒好自由開放 急著要洗腦中國好 01/25 23:01
→ kurtsgm: 要不你拿出個像樣點的台灣禁霸王別姬的資料來吧 01/25 23:01
台灣晚一年上映　金馬不給參加　這不是禁是啥
→ qazxswptt: 強國人竟然比PTT的傻子更不信任豆扮XD 你只相信你自己? 01/25 23:01
推 BeckyPH: 不過我認識不少強國年輕人都自以為很自由開放啊 01/25 23:01
→ JuiFu617: 裡面有同志，情色和文革情節，這不是大陸禁忌嗎？ 01/25 23:02
這就和茶葉蛋一樣　都是某像和你一樣的台灣人臆測的大陸
→ BeckyPH: 想必閣下也是 01/25 23:02
→ kurtsgm: https://tinyurl.com/qhmchsc 唉 貼wiki我看你也是不認了 01/25 23:02
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:05:48
→ qazxswptt: 那是控制下的自以為 沒有比較 就以為自己夠偉大 夜郎.. 01/25 23:02
→ kurtsgm: wiki 豆瓣 都比不上偉大的chinav...啊我是說conca... 01/25 23:03
噓 kinnsan: microphone香港話明明就是咪高峰 01/25 23:03
→ qazxswptt: 不過這也是好事啦 和諧社會就是要這樣想嘛 只是別跟 01/25 23:03
→ qazxswptt: 外國比就好 以免受到刺激 01/25 23:03
→ kurtsgm: 你要搞清楚一點 戰你不是因為你是中國人 01/25 23:04
→ kurtsgm: 戰你是因為你一直拿你幻想出來的東西出來講 01/25 23:04
台灣有禁霸王別姬不是我先說的　是台灣網友自己承認的　
一是當時他們有人跑大陸來看　二是當時一些台灣人看盜版vcd　
電影公映差不多晚一年
→ qazxswptt: 我還替你替26的形象扣分 感到擔心.. 01/25 23:04
→ kurtsgm: 所以說「再見 我的妾」呢....要不要拿資料出來啊 01/25 23:04
推 BeckyPH: 他又要跟你跳針"有可能"是片商...所以再見我的妾了 01/25 23:05
→ BeckyPH: 有可能有可能的 非常具有說服力 01/25 23:06
推 seasunking: 這是教育問題 所謂先烈對我們而言只存在於課本 01/25 23:06
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:07:36
→ seasunking: 你們就深植於思想中 01/25 23:07
→ sleepyrat: 徐楓如果知道有"再見我的妾"這檔事，不知會怎麼想?? 01/25 23:07
→ BeckyPH: 強國人最愛說嘴茶葉蛋 這點小事玻璃心成這樣 01/25 23:07
→ qazxswptt: 這不是臆測 因為你正在為大家證明強國人的下限極限 01/25 23:07
→ BeckyPH: 真的不能受外界刺激XD 01/25 23:07
→ jyekid: 中國人自己都討論到爛的東西 你要在這邊說中國沒禁演 01/25 23:07
噓 QQ5566: 別腦補大陸到台灣的片名 外國片互有高下 01/25 23:07
→ BeckyPH: 我想天朝封鎖也是為你們好XD 01/25 23:08
→ JuiFu617: 大陸連武媚娘傳奇都可以被廣電剪成這樣，還有比貴國審查 01/25 23:08
噓 kurtsgm: XDDD 推豆瓣wiki比不上你自己幻想出來的片商啊 ㄎㄎㄎㄎ 01/25 23:08
還在拿豆瓣說嘴啊　豆瓣我有賬號的哦　是不是我上去說啥你就信了？XD
→ JuiFu617: 制度更荒唐事蹟，真是二十一世紀大笑話 01/25 23:08
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:09:03
→ sleepyrat: 請問當時是要去大陸的哪裡看"霸王別姬"?? 01/25 23:08
這個就沒細問了　就算問了多半現在也不記得了　在大陸哪有什麼區別嗎
→ jyekid: 台灣有禁霸王別姬 禁一年 好可怕唷 上面都提供你當年的決 01/25 23:08
→ qazxswptt: 我好心跟你說26的普遍問題 認為自己相當良好 那些民主 01/25 23:08
→ asdfg567: 共和哪有可能被禁...台灣就是共和體制阿XD 01/25 23:09
→ jyekid: 策如此的原因 這原因跟你所謂的台灣人跑到中國看不衝突啊 01/25 23:09
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:10:08
→ kurtsgm: wiki你也去編一編吧 把霸王別姬從禁映列表刪掉 01/25 23:09
wiki前幾天放料說我是歌手的排名　基本全錯哦
wiki上面還有人說不可信　你先和他辯一辯？
→ kurtsgm: 所以豆瓣wiki不可信 你幻想出來的盜版商就可信了? 笑話 01/25 23:10
→ jyekid: 那你可能還要有其他論壇的帳號喔 01/25 23:10
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:11:09
→ qazxswptt: 國家的亂七八糟相當落後 如果問26為什麼 說出來道理 01/25 23:10
→ kurtsgm: 說到底我目前還沒看出你提出任何可信的證據 01/25 23:10
→ JuiFu617: 該不會那個台灣人留言是你的分身吧！ 01/25 23:10
我沒你這麼無聊
→ kurtsgm: 「我聽過某某某 我猜是怎樣怎樣」啊不就好棒棒 01/25 23:11
→ qazxswptt: 卻是互相矛盾到處拼湊 只好用中國式民主社會主義混過去 01/25 23:11
→ kurtsgm: 所以說「再見我的妾」的證據呢 講到現在都還沒看你拿出來 01/25 23:11
這個沒有明確的證據　但這個名字能查到的說法是台灣出來
當然如果你要實在對這點不滿我也可以刪掉
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:12:51
→ jyekid: 將近20年前的電影 連武媚娘露奶都要管的中國政府 我想不通 01/25 23:12
台灣吸煙不也打碼嘛　半斤八兩嘛
→ kurtsgm: 照你的神邏輯 現在很多洋片台灣也是晚一年上映 也算禁片? 01/25 23:12
禁就是禁　別找一堆藉口好嗎
→ jyekid: 霸王別姬這種政治不正確的電影沒道理不禁啊 01/25 23:12
你沒找到重點　這類片子被禁的是活著　不是霸王別姬
→ kurtsgm: 那你就刪掉吧 下次別再道聽塗說來這邊獻醜了 01/25 23:13
→ qazxswptt: 有時候我是可憐原po的 這是不透明社會下的受害者 01/25 23:13
又開始人身攻擊了　好好討論對你很難吧
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:15:40
→ yanabi: 一月香港首映,為什麼要拿十月才開始在歐美上院線的英文帶 01/25 23:14
→ qazxswptt: 收到太多片段與控制過的消息環伺 導致價值觀也破碎了 01/25 23:14
噓 allengood: chinaviva你又換ID啦 這名字這麼見不得人阿...玻璃心喔 01/25 23:14
→ kurtsgm: 一開始別硬凹這再見我的妾 我也懶得戰你 扯一堆禁不禁的 01/25 23:14
→ bjj: 霸王別姬哪有禁別唬了，麥迪遜之橋翻的比較好 01/25 23:14
→ kurtsgm: allengood別提chinaviva..人家覺得是人身攻擊呢 不好啦 01/25 23:14
→ qazxswptt: 民主國家也有很多廠商黨派在做這種事 但因為資訊流通 01/25 23:15
→ sleepyrat: 1993~1994都沒有霸王別姬在中國上映的資料，請問台灣 01/25 23:15
→ sleepyrat: 1993/12/10上映前，台灣人要去大陸哪裡看霸王別姬?? 01/25 23:16
大陸比台灣上映日期早是沒有疑問的
就上面有人發了個香港媒體的新聞圖片，其中也提到廣州在公映
百度也有影迷提到自己當年去看的時間和地點　
上海則是1993年7月26日下午1時公映
https://tieba.baidu.com/p/2425678165
都比台灣早很久　所以台灣人跑大陸看不奇怪
→ qazxswptt: 大家已經被訓練很久 還不至於像26那樣 一輩子價值崩解 01/25 23:16
→ qazxswptt: 民主國家彈性的思想 正是你們26 甚至年輕人都常缺乏的 01/25 23:17
噓 kurtsgm: 不過說真的 連片名你都搞不清楚 禁不禁的你好意思說啊? 01/25 23:18
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:23:15
→ qazxswptt: 我講這些是很真誠幫忙的 不要說我只會噓你喔^_< 01/25 23:18
推 joklikbeck: 不如原po自己拍一部再見我的妾還是狼瞧夢遺吧 01/25 23:20
→ JuiFu617: 台灣吸煙打馬賽克只有卡通片吧！ 01/25 23:22
水滸打殺的地方有沒有打碼？
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:24:14
→ qazxswptt: 施主要悔悟呀 不能鼻屎大台灣的荒唐是必須放大的荒唐 01/25 23:23
→ qazxswptt: 強國的荒唐就不能算數 還要美化合理他 很欺負人喔 01/25 23:24
→ kurtsgm: 所以1月香港上映 隔了7個多月才在中國首映 是出了啥事呢? 01/25 23:25
→ kurtsgm: 不就是得獎之前被禁 得獎之後才給上映的嗎 01/25 23:25
→ Shiaan: 真多26偽裝台灣人 01/25 23:25
→ qazxswptt: 供慘檔開放一點讓你們有錢了些 不代表你們可以飛天了 01/25 23:26
→ kurtsgm: 照你的講法 台灣快一年=>禁 中國晚七個月=>不算禁 ?XDDD 01/25 23:26
→ kurtsgm: 晚 01/25 23:26
台灣12月10日才公映是可以查到的公開資料　
大陸公映日期目前網路上很難查到　上海又不見得是第一家公映的　當然不能以這個時間為准
→ kurtsgm: BTW 啊不是說要把你道聽塗說來的「再見我的妾」刪掉? 01/25 23:27
→ qazxswptt: 你都不會去想想 為什麼國外一堆國家 跟你們作法不同? 01/25 23:27
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:28:44
→ qazxswptt: 泥腿子變土豪 還以為自己當皇帝了 抱歉別人不吃這套 01/25 23:28
→ kurtsgm: 啊算了 跟你戰這個真的超沒營養 我脫離了 大家掰 XDD 01/25 23:28
台灣確實禁過　這點不騙你　我跟台灣網友ＱＱ上聊過這事　他跟我親口說的
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:29:25
→ kurtsgm: 趕快把錯誤訊息刪一刪 別留在版上誤導人啦 掰掰 01/25 23:29
→ qazxswptt: 我也是 強國有你這個代表來扛 也算光榮達陣了 辛苦 01/25 23:29
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:30:27
→ JuiFu617: 請問你「活著」為什麼是禁片？我實在想不明白內容有啥好 01/25 23:31
→ JuiFu617: 禁的 01/25 23:31
活著禁過一段時間　也沒一直禁　原因不好說　文革題材的在大陸一直有播　也不是說文革的就會禁
順著這個問一下，台灣林青霞第一部電影『窗外』為什麼被禁了幾十年　這我真的更想不通
→ JuiFu617: 大陸十大禁片半數以上扯到文革，那二十年前的霸王別姬 01/25 23:33
→ JuiFu617: 內容沒被河蟹，實在是匪夷所思 01/25 23:34
大陸文革題材的影視作品沒被禁的多的是　
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:37:07
→ conca: 在大陸早期最有名的<小街>講的就是文革時期一青年為給心愛 01/25 23:39
→ conca: 的生病姑娘買假髮　沒有介紹信買不了　只好去偷　結果被紅 01/25 23:40
→ conca: 衛兵打瞎眼睛　批判紅衛兵的　這片在大陸80年代就一直公映 01/25 23:41
→ conca: 批評文革的作品多的是　禁的只是極少數 01/25 23:41
→ qazxswptt: 你去偷 不是紅衛兵 也可以把你打到進桶 01/25 23:42
推 fatotaku: 不好意思，我只想說，別用網路上的資料來想像所謂的臺灣 01/25 23:42
推 jyekid: 1973窗外禁演你可以估狗資料啊 瓊瑤本人上法院打官司 01/25 23:42
→ fatotaku: 尤其你們的網路能查到的是一堆被和諧過的資料 01/25 23:43
說具體點好嗎
推 JuiFu617: 窗外是因為內容影射瓊瑤母親，而使其母與片商對簿公堂， 01/25 23:43
→ JuiFu617: 導致可拍不可播，這是法律問題 01/25 23:43
影射都不行？那直接要刺殺金正恩的電影為啥能播　美國人不講法？
→ jyekid: 導演未經瓊瑤許可擅自拍攝改編作品 01/25 23:43
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:45:54
→ fatotaku: 我不知道你有沒有來過臺灣，但我去過你們中國北京， 01/25 23:43
→ fatotaku: 你們國家對於媒體的控管真是讓人大開眼界，我所謂媒體不 01/25 23:44
→ fatotaku: 只是新聞報紙等傳統的，還包括電視劇跟電影等等 01/25 23:45
說具體點好嗎　我想看看怎麼比ncc的控管強了
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:46:48
→ fatotaku: 就好像被關在思想的牢籠裡，難以想像你們是如何適應的 01/25 23:46
我們弱　看到吸煙和打鬥不打碼不習慣　要多跟台灣老大哥學習
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:47:44
推 jyekid: 台灣竟然還有禁演 仔細一看 是1973啊 01/25 23:47
→ jyekid: 窗外這本小說是瓊瑤寫的 有導演未經她的同意擅自拍攝 01/25 23:47
→ sleepyrat: 窗外在2008年瓊瑤首肯下，在影展做免費放映一場 01/25 23:48
→ jyekid: 改編 後來瓊瑤告上法院 這導演還被判刑唷 這部片就沒上了 01/25 23:48
→ jyekid: 至於為什麼這麼久還不播 要問她啊 播了我也沒興趣看 01/25 23:48
→ qazxswptt: 我有一點點自由 就以為得到了全世界 別人有一大堆自由 01/25 23:49
→ qazxswptt: 我卻只覺得他們亂 01/25 23:49
→ JuiFu617: 窗外禁播這是純粹民訴的法律問題，你瞎扯什麼 01/25 23:50
→ qazxswptt: 領導常常跟我說要和諧 要有文化 其他國家都做不到 可笑 01/25 23:50
推 fatotaku: 我們ncc一些愚蠢的法令我們也是不滿也對此發聲，你們廣 01/25 23:51
哪裡哪裡　ncc是為台灣人健康著想　哪像廣電總局只是為了獨裁對吧
※ 編輯: conca (182.89.140.73), 01/25/2015 23:51:44
→ mlbjeter: 翻成刺激1995 跟我爸媽看時 還要跟她們解釋片名 爛翻譯 01/25 23:51
→ fatotaku: 電局禁播一堆電影，然後現在你說我們臺灣禁播霸王別姬？ 01/25 23:52
→ JuiFu617: 樹大必有枯枝，人多必有……… 01/25 23:52
→ fatotaku: 臺灣對中國的電影政策本來就有限制，很多電影本來就是延 01/25 23:53
→ fatotaku: 後上映的，可不是什麼禁播，好電影不分國界，一些中國片 01/25 23:54
→ fatotaku: 抽不到名額而無法在臺灣上映我也覺得可惜 01/25 23:54
→ fatotaku: 但總比在中國連個什麼黑暗騎士或決殺令都看不到的好 01/25 23:55
臺灣對大陸抽片是這幾年才有的事 還是你是故意出來反串的？
推 Uncontinue: https://bbs.hupu.com/9903857.html 可以看看中國有多 01/25 23:55
→ Uncontinue: 少對台灣翻譯名詞的誤會... 01/25 23:56
我是不太贊成這種行為 還是要講求實事求是
大陸和臺灣都有一小部分人愛抹黑對方
臺灣這邊說大陸翻譯好大一把槍 還有一個智障兒的故事（蠟筆小新） 蟲蟲無產階級
後來大陸也出現一堆反制的
※ 編輯: conca (117.140.64.10), 01/25/2015 23:59:05
→ qazxswptt: 這連結好有趣 網友用一堆網路火星腦殘文取笑台灣文化差 01/25 23:58
※ 編輯: conca (117.140.64.10), 01/26/2015 00:03:04
噓 Uncontinue: 我電影看得少 但光變型金剛我就看到好多沒看過的名字 01/26 00:00
→ sleepyrat: 其實不打碼也沒關係，只是被檢舉了會被罰錢~~~ 01/26 00:01
→ sleepyrat: 我看公視，只有屍體或屍塊才會打碼~~~ 01/26 00:01
→ JuiFu617: 看那一篇井底蛙取暖文真是蔚為奇觀 01/26 00:02
噓 qazxswptt: 連結一堆錯的 好多chinavia=realtw=conca 01/26 00:03
那篇文章出錯你噓我幹嘛？自己去那邊註冊個帳號去噓
→ Uncontinue: 婀 所以你很認同大家一起抹黑彼此這樣的行為嗎 01/26 00:04
我不認同啊，我一直都說要實事求是就事論事啊！
※ 編輯: conca (117.140.64.10), 01/26/2015 00:05:43
→ Uncontinue: 不知道有沒有神人可以開的澄清板的 看看那連結錯多少 01/26 00:05
推 qazxswptt: 阿 你承認自己是chinavia=realtw的分身了 推回來 01/26 00:07
→ conca: 廢話，你最後寫到我現在的名字了我能不說話嗎？ 01/26 00:07
→ conca: 這兩個id我不認識 你很恨他們嗎？ 01/26 00:08
推 staramit: 看下來真的覺得中國人有時候蠻可憐的 01/26 00:14
→ conca: 您太客氣了 不是有時候 不是一直嗎？? 01/26 00:15
噓 clop: 怎麼還在阿 01/26 00:16
噓 formyptt: 所以隨便一個網友跟你說電影禁演你就信了？不要笑死人 01/26 00:31
噓 qazxswptt: 其實他還是因為拿不出證據 才慢慢擠出網友跟我說的答案 01/26 00:35
推 yanabi: 我很懷疑霸片譯名,不說香港先上,即使歐美上映中文片名也會 01/26 01:13
→ yanabi: 印在拷貝上.但霸王別姬在台上映有風波是對的 01/26 01:14
→ yanabi: 80年代末期台灣陸續鬆綁赴陸拍攝,陸人臨演等限制.但限制仍 01/26 01:15
→ yanabi: 驅使年代,湯臣等赴港設分公司,攝製大紅燈籠,霸王別姬等片 01/26 01:16
→ sleepyrat: 大陸人員比例不符合當時法規，後來就放寬了~~ 01/26 01:17
→ yanabi: 92年於編導,主配角陸人名額開放至1/2,但霸片配角陸演過多 01/26 01:17
→ yanabi: 而未獲准演執照引起徐楓抗議.霸片得獎後影業呼籲檢討政策 01/26 01:18
→ yanabi: 從而於當年放寬,一級影展得獎之台資陸片不受此規範之限制 01/26 01:19
→ yanabi: 我不喜歡好大一支槍這種以訛傳訛的說法,但同樣的我也希望 01/26 01:27
→ yanabi: 台灣翻為"再見,我的妾"的說法能有所本 01/26 01:27
→ conca: 這麼說的話有可能是網路上的鄉民誤傳 01/26 01:28
→ conca: 但是以這個名字確實能搜到很多正規影音資料的資訊 01/26 01:29
→ yanabi: 不知啊.如果真的有所依據那也是很有趣的事情啊. 01/26 01:29
→ conca: 好大一把槍是收不到正規影音網站的資料 01/26 01:30
→ sleepyrat: 台灣官方自從悲情城市之亂後，就不太敢處理電影內容了! 01/26 01:30
→ conca: 搜 01/26 01:30
→ yanabi: 我不清楚,我沒搜到具有可信度的資料 01/26 01:30
噓 howard302: 太多推被騙進來看垃圾可惡 01/26 02:17
推 yinwi: 你的刺激1995好像也是錯的? 01/26 02:24
→ yinwi: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=361826 01/26 02:25
推 cmss666: 樓上 同一部刺激啊 01/26 02:47
噓 yannjiunlin: 鐵達尼號其實還比較像原音耶= = 01/26 02:56
噓 lysimach: 海洋的電影譯名怎不列一下？ 01/26 04:15
噓 lysimach: 沒來源的譯名也可以列？？ 01/26 04:19
噓 lysimach: 就算鐵達尼是粵語發音又如何，音節少也有好處啊。 01/26 04:25
→ nightdragen: 一大串看下來我居然被誤認為是26囧！ 01/26 07:29
→ nightdragen: 維基不是完全不可信但自己要能辨別內容真偽啊囧 01/26 07:32
噓 rainice: https://goo.gl/evGxXc 大陸有沒有禁，這樣找很難嗎? 01/26 09:13
→ LPJ723: 其實我覺得麥迪遜之橋直譯不錯, 但不可否認對岸有些片名 01/26 09:16
→ LPJ723: 翻的比台灣好 01/26 09:16
→ LPJ723: 導致有些經典片,片名跟內容意境根本連結不起來,也記不住.. 01/26 09:17
噓 noblehubert: 麥迪遜之橋太過直白不好，肖申克的救贖太過直白很好 01/26 10:26
→ noblehubert: 台灣人無論做什麼都不好，大陸人無論做什麼都很好 01/26 10:27
→ noblehubert: Alin排名後段就是唱破音，張靚穎排名後段是自我突破 01/26 10:28
→ noblehubert: 以及廣東話絕對念不出鐵達尼三個字不要自以為懂粵語 01/26 10:30
噓 hif0327: 不知道上面再吵甚麼 只覺得麥迪遜之橋翻成廊橋遺夢很爛 01/26 12:15
→ hif0327: 我絕對不會去看 01/26 12:16
噓 rubeinlove: 噓大陸 中國就中國 01/26 12:40
噓 hunterjojo: 悲哀 01/26 13:32
噓 wwttyy: 大三小陸 01/26 13:41
噓 wwpuma: 台灣本來就叫霸王別姬，中國人少在那邊造謠 01/26 14:31
噓 RyanGasoline: 426 01/26 20:47
噓 llzzyy01: 鐵達尼號 是原本的譯法 和電影無關…… 01/26 22:38
→ ksng1092: 鐵達尼這個譯法早在電影上映前就固定下來了...你沒在台 01/27 05:12
→ ksng1092: 灣生活過是嗎？ 01/27 05:12
→ ksng1092: 另外為什麼台灣要去替霸王別姬這部片取譯名啊XD 01/27 05:14
推 tarutaru: 我一直以為刺激1995是源自勞伯瑞福演的逃獄片刺激，雖然 01/27 06:17
→ tarutaru: 沒看過，但音樂還滿經典的 01/27 06:17
推 ovarbda: 說走向共和好的，真的不是台灣人... 01/27 07:58
→ ovarbda: 台灣有共和時代嗎？柯柯 01/27 08:00
噓 fuching: 鐵達尼電影上映前，這個歷史事件中的船本來就翻作鐵達尼 01/27 14:24
噓 famober: 要不要看看報導怎麼寫https://gsrat.net/news/newsclipDet 01/27 18:41
噓 famober: 加個短網址https://ppt.cc/~5PG 01/27 18:47
→ conca: 上映前台灣就引用的是粵語詞匯　 01/28 22:16
→ A1lenHuang: 支那viva又換ID了?自己國家叫什麼名字都不知的中國人 01/29 11:11
噓 linhsiuwei: 霸王別姬從來沒有被翻成再見我的妾過。 01/30 16:20
→ linhsiuwei: 走向共和則是原本就名叫滿清末代王朝，是被你們硬改的 01/30 16:22
→ linhsiuwei: 不要本末倒置以訛傳訛張冠李戴又嘴硬。 01/30 16:22
噓 rettttt5: 看到鐵達尼就知道該噓了，426別再翻牆了 01/30 18:59
推 lovepeace83: 譯名這東西基本上來說都是大陸更好。因為大陸影片 01/30 21:17
→ lovepeace83: 賣座靠的是排片，毋需弄個一驚一乍吸引眼球的片名。 01/30 21:18
推 azym: 最奇怪的應該老電影 銀色獵物 翻譯把 Sliver 看成silver 02/06 00:51






... <看更多>

電影譯名俾你話事 在 【電影譯名俾你話事-第一波 】《Une sirène à Paris》(A Mermaid in ... 的推薦與評價

電影譯名俾你話事 -第一波 】 一套電影嘅成敗，取決於譯名嘅戲魂 嗱！大家成日都笑啲電影中文譯名改得好好笑，而家Chloe So蘇皓兒... ... <看更多>

電影譯名俾你話事 在 電影譯名俾你話事-第二波 - Facebook 的推薦與評價

3904 views, 237 likes, 34 loves, 8 comments, 5 shares, Facebook Watch Videos from Chloe So蘇皓兒: 【#電影譯名俾你話事-第二波 】 ‼️再次集合電影戲名翻譯軍團 ... ... <看更多>

你可能也想看看
搜尋相關連結

#1. 【電影譯名俾你話事-第一波 】《Une sirène à Paris》(A Mermaid in ...

電影譯名俾你話事 -第一波 】 一套電影嘅成敗，取決於譯名嘅戲魂 嗱！大家成日都笑啲電影中文譯名改得好好笑，而家Chloe So蘇皓兒...

#2. 電影譯名俾你話事-第二波 - Facebook

3904 views, 237 likes, 34 loves, 8 comments, 5 shares, Facebook Watch Videos from Chloe So蘇皓兒: 【#電影譯名俾你話事-第二波 】 ‼️再次集合電影戲名翻譯軍團 ...

#3. ‪#‎電影譯名俾你話事‬ - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook

#電影譯名俾你話事 · Kwun YU Hoले 音樂電影網絡中心 समूहमा पोस्ट साझा गर्नुभयो। · 太陽娛樂文化Sun Entertainment Culture Ltd · Screen Media ...

#4. 電影譯名俾你話事-第二波 - Facebook

電影譯名俾你話事 -第二波 】 ‼️再次集合電影戲名翻譯軍團送你豐富大獎‼️ 總司令Chloe So蘇皓兒對各團員喺#電影譯名俾你話事第一波表現非常滿意，決定再次召集翻譯 ...

#5. Chloe So蘇皓兒- 【電影譯名俾你話事-第一波 ... - Facebook

電影譯名俾你話事 -第一波 】 一套電影嘅成敗，取決於譯名嘅戲魂 嗱！大家成日都笑啲電影中文譯名改得好好笑，而家Chloe So蘇皓兒...

#6. 金像獎2020 25套戲中港台譯名比併《一條狗的回家路》是哪部？

2021年8月11日 — 《寄生蟲》、《小黃人》、《海王》你知道是甚麼電影嗎？那麼《上流寄生族》、《迷你兵團》、《水行俠》你又知道是甚麼嗎？翻譯電影名一直都很 ...

#7. 答应我，别再试图用电影译名抖机灵了 - TOPYS

你也来提名几个？ 电影片名 港台翻译 语境 谐音 文案. 答应我，别再 ...

#8. 翻译严重错误的片名有哪些？ - 知乎用户的回答

譯名 這件事，有很多原因。不能單純歸納為好，或者不好。我們把這樣的差異性分為地域性和非地域性兩種來看。 先談兩岸三地對電影的定位吧。 在香港，電影曾經是比較 ...

#9. 中國電影譯名超直白？比較中港台各地翻譯特色大爆笑 - YouTube

新聞連結：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3187373原始影片：https://www.youtube.com/watch?v=OYHCcL4dBRg語的 電影 翻譯成中文， ...

#10. 廣東話粗口- 維基百科，自由嘅百科全書

建議將廣東話粗口改名做粵語粗口。 請睇下相關討論。 ... 廣東話粗口五字改 ... 做頂，即屌你個閪。 有啲通到香港電檢處審查，喺一啲2B級或以下嘅電影入面出現，例如：.

#11. 同樣是外來電影，為何兩岸三地的電影譯名差異那麼大？ - GetIt01

香港翻譯非常誇張，《二十二世紀殺人網路》《天神下凡》《衝天救兵》《月黑高飛》《皇上無話兒》《新鐵金剛智破天凶城》你猜都是哪些影片……灣灣向來比較含蓄文藝矯情，經典 ...

#12. 香港翻譯的電影名,實在...... - 人人焦點

進口影片漢化個好記的名字很必要。首要準則是擊中人心，觀影后令人念念不忘，藍光碟片藏一藏.....同樣是中國人，相比大陸的信達雅翻譯，香港同胞對 ...

#13. 【勵志4】101句電影勵志英文佳言台詞語錄：堅持做對的事

26、You need to believe that something extraordinary is possible. 你要相信，生命中真的存在那些非比尋常的東西。電影《美麗境界》. 27 ...

#14. 「你比自己想像中更勇敢！」16句迪士尼經典台詞 - 經理人

我們從迪士尼的經典電影裡選出經典名言16句，不管你在人生的哪一個階段， ... 「這件事你一定要永遠記得：你比你自認得更勇敢，比你自已看起來得更 ...

#15. 誰動了電影譯名？電影譯名那點事！ - 每日頭條

2014年9月22日 — 做片名翻譯大致上有兩種情況，一種是像《小兵張嘎》裡面的胖翻譯，咱就不二次創作了，給主子捎個話，騙片西瓜混口飯吃，而已；另一種是《讓子彈飛》裡 ...

#16. 近20年最想吐槽的電影翻譯，香港絕對是腦洞大開第一名 - 冒牌生

香港翻譯為《皇上無話兒》……國王和皇帝根本就不是一回事吧？！而且這「話」為什麼用兒化音？ Inception. 盜夢空間眾所周知非常出名的，中 ...

#17. 博客來【每字，美句】收藏、記錄、分享你最愛的一句｜every ...

記錄、收藏、分享你最愛的一句。來自一本書、一首歌、一句詞。

#18. 想用英文跟外國朋友聊電影？相關例句單字看這裡！ - FUNDAY

你有看過(電影片名) 嗎？ How was the movie? 電影如何？ I think it was great. It was better than I thought. 我覺得很好看，比我預期的好。

#19. 辣眼睛！搞笑？文藝？俗套？兩岸三地電影譯名大比拼 - 壹讀

個人評價：這部電影的英文原名是真的簡潔，給了譯者極大的發揮空間，相比之下三地的譯名都差不多，但大陸的感覺更具浪漫氣息。 ... 6.英文原名 ...

#20. 看似簡單的電影字幕，裡頭可是「話中有話」

好了言歸正傳，看電影學英文的確比背單字有趣多了，只是台灣電視亂入的字幕超多，字幕把整個電視畫面繞一圈，活像旋轉壽司吧轉到你眼睛看到昏死去，你還會 ...

#21. 這些電影的港臺翻譯，讓我大半夜笑出豬叫 - 雪花新闻

《打死不離歌星夢》！香港翻譯你果然沒有讓我失望！相比之下臺灣翻譯《隱藏的大明星》真的很高大上！

#22. 私薦||香港那些腦洞大開的電影譯名，藏著這些祕密……

他在接受《香港01》訪問時，指史丹利寇比力克（Stanley Kubrick）希望《The Shining》的中文戲名發音可以和shining發音越接近越好：「shining就同閃好似， ...

#23. 外国电影的中文译名：内地最正经，香港最鬼马，台湾省最搞笑

《朋友也上床》，港版叫《恋搞好朋友》，台版叫《好友万万睡》；. 《床伴逐个数》，港版叫《翻兜有情郎》，台版叫《先生，你哪位》；.

#24. 讓子彈飛- 維基語錄，自由的名人名言錄 - Wikiquote

張麻子（張牧之）編輯 · 夫人，兄弟我此番，只為劫財，不為劫色，同床，但不入身。 · 我來鵝城只辦三件事，公平！ · 翻譯出來給我聽，什麼叫驚喜！ · 人們不願意相信一個土匪的 ...

#25. 2022翻譯魔芋-大學國高中升學考試資訊，精選在PTT/MOBILE01 ...

總司令Chloe So蘇皓兒對各團員喺#電影譯名俾你話事第一波表現非常滿意，決定再次召集翻譯年糕軍團為新一套電影再譯名！規矩照舊～被揀選嘅電影中文譯名真係會出現喺 ...

#26. 七夕情話這樣說！10 句愛情電影經典英文台詞！

「治好我的瘋狂的唯一辦法，就是你做出比我更瘋狂的事。謝謝妳。我愛妳。」 Beat 這裡有「擊敗、戰勝」的意思，為了呼應帕特在劇 ...

#27. 俾德國人睇《家有囍事》搞笑片段(廣東話)！用德文翻譯經典 ...

每星期三(Mittwoch)的德語生活影片又來啦！ 每年特備節目都是網上看《家有囍事/家有喜事》，(All's Well End's Well）係香港1992年電影，亦係農曆 ...

#28. 四部《玩具總動員》電影教我的事；8句台詞重溫成長的轉折

是從哪一集《玩具總動員》讓你愛上這些玩具和他們的故事？ 透過以下四部《玩具總動員》台詞回顧和編輯真心話影評，一起追憶這些年我們和《玩具總動員》的 ...

#29. 香港用語→翻譯台灣書面語 - Jamfans - 痞客邦

係= 是唔係= 不是係唔係= 是不是/ 是否 唔該你… = 請你… …，唔該晒。= … ... 阿頭/ 大佬/ 揸fit / 揸旗/ 波士= 上司/ 話事人/ 工作總管/ 決策人/ Boss

#30. 「只有我自己，才能決定自己的樣子」秒學電影英文 - TutorABC

電影 裡的台詞，有如靈魂般，完美詮釋了某些精華片段，一句話就讓人回味無窮， ... 出最近熱門的三部電影金句，當然，中文台詞你我都很熟了，但英語表現的方式，其實比 ...

#31. 膠譯名 - 香港網絡大典- Fandom

膠譯名，指一些硬膠令人發笑的ACG作品或電影的譯名，當中有一些譯名是有人故意惡搞出來，並非真實的譯名。 在以下各譯名中列出各膠翻譯，另加上香港譯名及官方中國大陸 ...

#32. 被妖魔化的香港電影譯名 - 字媒體

說起外國電影港譯名中的標題黨，我首先想到的是第83屆奧斯卡最佳影片《國王的演講》（The King』s Speech）。這部電影在香港被翻譯成了可恥的《皇上無話兒》 ...

#33. 笑喷！港台的这些电影译名，骚到不忍直视！ - 新闻- 腾讯

相比于同为意译《星仔打官司》（港）《我想有个家》(台)，内地的翻译更显文艺。 不过翻译这事像极了马克思主义，还得具体情况具体分析。 比如《绿皮书》， ...

#34. 被妖魔化的香港电影译名 - 凤凰网财经

说起外国电影港译名中的标题党，我首先想到的是第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》（The King's Speech）。这部电影在香港被翻译成了可耻的《皇上无话儿》 ...

#35. 話事人電影 - Adikjnd

【#電影譯名俾你話事-第二波?】 話事人電影. 宮崎駿藏在電影裡22句名言，吉卜力工作室釋出400張劇照免費下…

#36. 【私口味】方俊傑｜保存香港文化： 請重視西片譯名

作為一個撰寫電影電視介紹文字二十多年的香港觀眾，對於本地譯名，一向引以為傲。明星們的名字，多數以廣東話音譯，還算了；電影或電視節目的名字， ...

#37. 20個學英文的人都該知道的慣用語

The ball is in your court. ◎中文意思：都可以、隨你便. ◎用法：看到英文的慣用語，通常不能照字面上來翻譯 ...

#38. 淺談電影翻譯之策略

尤其是，可以通過族群社區的語言(community language)讓觀眾能真正體會電影翻譯來獲得比原文的更準確｢譯」境 。其實，不管是官方的譯譯版或是翻譯人員的 ...

#39. 《奇異博士2》彩蛋比劇情更多重？11個彩蛋揭曉最新角色

如果你已經準備好進入「漫威多重彩蛋宇宙」，現在就立刻跟我們一起 ... 電影一開場，我們便看到一個綁著馬尾辮，穿著紅黑服裝的「奇異博士」與新 ...

#40. 【長大後才懂】《刺激1995》：「任何一個你不喜歡又離不開 ...

《The Shawshank Redemption》，The Shawshank 是一所監獄的名稱，Redemption 是救贖的意思，連中文在翻譯之時也不知道要如何釋義⋯ 《刺激1995》在當時 ...

#41. 電影台詞霧煞煞！Now you're talking的意思竟然不是「現在你 ...

我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？ 好了言歸正傳，看電影學英文的確比背單字有趣多了，只是台灣電視亂入的字幕 ...

#42. 这些电影的港台翻译，让我大半夜笑出猪叫 - 搜狐

这也是为什么我们看到港台电影译名，会有一种「这TM和我看的是同一部电影？」的感觉。 比如这部在香港被翻译为《22世纪杀人网络》的电影，我不说你能猜出 ...

#43. 還在用Google翻譯？6個超強網站讓你查到最道地的英文

2014年10月3日 — 點入句子後，便會直接跳到該影片那句話的地方，馬上學習整句話和整個context （來龍去脈），搭配中文字幕、講者語音，一舉數得！ 另外，下載「VoiceTube ...

#44. 《我爱你妈》，神一样的港台电影译名！再看大陆的译名舒服了

《国王无话儿》，我就想知道香港说儿化音吗？如果不是那无话儿是个什么鬼呢？ 豆瓣评分：8.6. 大陆： ...

#45. Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - 看板movie

你說到重點了香港上映時間:1993年1月1日台灣上映時間:1993年12月10日比美德法阿根廷都晚而且接合網上能查到的資訊當時台灣就是禁了這片同年的金馬獎也不 ...

#46. 进口电影译名：一国三译的美丽与误会 - 娱乐- 新浪

影迷熟知的《盗梦空间》也经历过《奠基》《全面启动》《潜行凶间》等种种莫名名号；大陆译名《国王的演讲》的香港名字《皇上无话儿》亲和许多，台湾名字《 ...

#47. 奇葩电影译名，哪个让导演哭晕在了厕所？ - 看巴士

也把这个片子一下子抬高了3个档次。 港版译名：皇上无话儿. 相比之下，港版翻译简直是跟大陆译名差了一个好莱坞！

#48. 爸跪求翻譯！老師聯絡簿寫這句難爆 - HiNet生活誌

一名爸爸在網路上分享代課老師在聯絡簿上寫的事項，明明只有短短一句話，他卻只看得懂其中幾個字。（圖／翻攝自臉書爆廢2公社） [廣告] 請繼續往下 ...

#49. 當外國電影來到日本：除了片名翻譯令人哭笑不得之外

然而，當外國電影來到日本之後，面臨的卻是「上映日期總是比其他國家 ... 日本和台灣一樣皆會製作宣傳DM（日文：チラシ），對於電影迷或粉絲來說，是 ...

#50. Readmoo讀墨電子書 台灣最大繁體中文EPUB電子書服務

Readmoo 提供高品質的繁體中文EPUB 電子書，搭配絕佳的閱讀體驗！手機、平板、桌面隨時暢讀電子書。歡迎愛閱讀的你加入Readmoo 一起買書、看書、分享書。

#51. 一人一個離奇搞笑的翻譯戲名！廣東話譯名超爆笑網民直言 ...

當你細看英文名，更讓人覺得摸不着頭腦，連1995的字眼也沒有，但究竟為什麼會這樣翻譯？一查之下發現時來自電影上映前一年，上映過一套譯名為《刺激》（ ...

#52. 黛妃」還是「史賓賽小姐」？ 這一次，能不能別再喚她「誰的 ...

電影譯名 學問大：「黛妃」還是「史賓賽小姐」. 《黛妃》劇照。 Photo Credit：IMDb. 從Jackie 到Spencer，導演拉瑞恩的用意再明顯不過：請觀眾看見卸 ...

#53. 談30年戀愛才發現，根本沒有「天作之合」！磨合和誠意退讓 ...

作者: 覃正萱（公主） 世界如此大，你和他選擇了對方做伴侶，這不是命運，什麼才是命運呢？ 談了近三十年戀愛（對，我談戀愛的日子比你們其中某些人的 ...

#54. 【影視英文】從電影裡修練愛情學分，12句著名英文電影對白

E編非常喜歡這句話，人生苦短，趁你還敢愛的時勇敢去愛吧！ 《文法解析》. whenever這個詞很常用到=at any time that...

#55. the podcast: 女人講話必須透過手機翻譯是一種人間真實

一旦確定關係，一半確定結束，如同電影裡的那句對白「你說愛我的瞬間，你的愛就結束了。」如果你好奇這段話，來對地方了，我會慢慢分享我的心得。 其實 ...

#56. 必利勁對小孩好嗎，什麼是ED？醫師告訴你如何使用治療ED藥物 ...

樂威壯(Levitra)是德國拜耳研發的最新一代壯陽藥品，擁有最快的起效速度，事前15分鐘左右服用即可。使用樂威壯治療勃起功能障礙（陽痿）不是一蹴而就的事。

#57. 「地表最搞笑奶奶！」英國女王伊莉莎白二世最逗趣的八則小故事

一路上，女王越開越高興，不斷地踩著油門狂飆加速，讓坐在一旁的王儲趕緊請翻譯告訴女王說，「開慢一點⋯」不知道當時女王聽到這段話，是真的把速度放慢， ...

#58. ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網

每天更新歌詞，分類詳細。提供亞洲歌手歐洲歌手美洲歌手日本歌手韓國歌手等歷年專輯歌詞。南拳媽媽歌詞許志安歌詞吳青峰歌詞魏嘉瑩歌詞周深歌詞劉若英歌詞葛雨晴歌詞 ...

#59. 校園霸凌辛酸史—看吃播學英文第8集

雪莉小時候被霸凌的故事大概可以拍成校園影集，比Gossip Girl還豐富 今天就來跟大家分享一系列莫名其妙甚至被老師霸凌的故事，保證讓你幸災樂禍的 ...

#60. 即時新聞總覽｜ 娛樂星聞STAR.SETN.COM

娛樂星聞給你第一手的即時新聞！台灣、中港澳、日韓、歐美…國際各地藝人八卦、明星動態、網紅新聞，娛樂圈大事件不斷更新，還有戲劇、綜藝最新節目情報與推薦， ...

#61. 電影片名翻譯

巴黎——有時候，朋友們會問你是否看過某部電影。 神翻譯丨我忍這些奧斯卡電影譯名很久了. 2022年03月23日作者: ...

#62. 就會成為邪典！」 伍佰《Rock Star》演唱會現場

伍佰《Rock Star》演唱會上最令人玩味的一句話，出現的時機也頗值得咀嚼——. 身穿紅金戲服、綁著一頭沖天炮的 ... 1994 年，在為電影《少年吔，安啦！》 ...

#63. 《2022香港小姐競選決賽》8號林俊賢女兒林鈺洧奪冠軍香港 ...

唔少網民狠批無綫炒冷飯，留言話「怪唔得俾人叫老人台」、「問題都費事諗，Recycle以前泳裝問答問題！」、「又唱舊歌」、「個show懷舊到好有亞視feel」 、 ...

#64. 自由電子報3C科技

提供手機、筆電、桌機、軟體、相機、影音、家電、遊戲各類型的3C科技最新資訊，由編輯推薦最超值的優惠訊息。

#65. 8件事認識《復仇好閨蜜》瑪雅霍克！《怪奇物語》蘿萍爆紅

如今她再與 Netflix 合作，主演黑色幽默電影《復仇好閨蜜》（Do Revenge），趁著新作上線，透過以下七件事來認識這位現年 24 歲的新星。

#66. 【2022 年搞笑諾貝爾經濟獎】不想努力的我，把運氣點滿就對了

愛迪生（Thomas Alva Edison, 1872-1946），並不是第一個這麼說的人上面這句話， ... 喜歡電影、龐克、和翻譯小說。 ... 音樂進入我們的耳朵時發生了什麼事？

#67. 世界新聞網: 一網帶您看遍世界

世界新聞網提供全球華人關心的即時新聞；除美、中、台與港澳等地的政經、社會、生活、理財等新聞與深度報導外，更關切國際現勢與紐約、洛杉磯、舊金山等美國主要城市的 ...

#68. 五月天冠佑16歲女遭酸虛榮！「享受靠爸光環」本尊高EQ回

... 日本控 · 電影 ... 面對外界提問「小玫瑰，你會不會覺得你很虛榮的享受爸爸他們帶給你的 ... 我很虛榮的享受在這裡很多人給我的支持跟鼓勵。」.

#69. 失蹤罪(Gone Girl) 討論區(頁4) - 電影- 全球電影資料館- 香港討論區(純 ...

其實諗諗吓聽完2位解釋都應該係咁女主角最後都有講過話鍾意係電視機講野果個老公 我諗係想佢控制佢 而且佢之前俾佢老公咁對 佢應該係係想做返果個老婆話事老公係小男人 ...

#70. FILMBURNS | 香港電影譯名的前世今生

唔怕生壞命，最怕改壞名，特別是西片，若非著名系列作品，譯名更是作品與觀眾溝通的第一道橋樑。所以改名好與壞，將完全影響宣傳效力甚至入場意欲。

#71. 許慧伶

黃驤先生(1979)認為電影片名為最難翻譯的英文之一。在臺上映時用的中文譯名. 有時為求典雅，或求其聳動，往往仙人無法與原片名及原著 ...

#72. 談兩部西片的譯名\田力 - 大公網

電影譯名 如求「傳神」或原汁原味，是推銷的大忌。道理不必多說，你認為「去釜山的列車」和「拯救大兵瑞恩」，與《屍殺列車》（Train to Busan）及《雷霆 ...

#73. 電影《羊懼》尷尬譯名掀熱議｜ 那些譯名離奇搞笑的經典電影| Art

最近冰島驚悚電影《羊懼》贏盡關注度，釋出海報即引來網民瘋狂留言和轉發。其實除了《疑媽》，不少外國電影譯名都令人咋舌，你還看過那些被搞笑名字拖垮的經典電影?

#74. 姜文的「前世今生」:鬼子來了: 鬼子來了 - 第 257 頁 - Google 圖書結果

姜文只和我拉扯了十五分鐘,便發現我身上就具有這種天性。香川:確實如此,你的話 ... 無論在電影中,還是在現場當翻譯,總是要比別人多說一倍的話。香川:你經常是說不出聲 ...

#75. 通識故事: 《悟人子弟》系列 - Google 圖書結果

我立即以「 O 嘴」回應,他卻遞了一部手機給我。小小熒幕正播放一段短片,只見一個穿黑色功夫衣服的男子正在急速的打木樁,我估計是《葉問》系列的電影片斷吧?

#76. 沒在怕！有話直說的勇氣 - Google 圖書結果

過去我培養與眾不同又多元性的興趣,其包括各國文學、瑜伽、翻譯、閱讀、音樂、鋼琴、新時代音樂、唱歌、演戲、電影、古代戲、中國傳統劇。雖然大部分臺灣人認為歐洲 ...

#77. 毛姆短篇小說選集 - Google 圖書結果

她的生活非常規律,喜歡看電影,沒聽說有男朋友,今年十九歲。 ... 究竟如何一步步達成目的,在此無須說明細節,他的地位如此重要,事業又這麼忙碌,根本無暇親自處理此事。

#78. 編劇魂：說故事是本能，寫劇本沒有教條，用文學素養和科學思維孕育你的傑作

和過去一年可以出版六本小說或是散文的速度相比,我用了二十四倍的時間。不過,也因為這樣,我有好長一段時間一個人在工作室靜靜地看電影,有時候看兩遍,順便做點筆記, ...

#79. 別太愛我，孤狼不想開後宮。 (1) - Google 圖書結果

感覺像是《玩轉世界瘋很大》 (註:台灣譯名)的成員在做遊戲實況。 ... 次文化女泛指最喜歡電影、歌手或樂團、搞笑、書籍、照片、遊戲實況等等,受到部分核心人士熱烈支持 ...

#80. 網配之倒數歸零 - Google 圖書結果

「我知道自己的感情對你來說來得太快,也不夠深入,我只希望你別再躲我,順從你自己的感受, ... 「我聽張編輯說你收到國外電影公司跟出版社的合約邀請,所以來恭喜你。

#81. 有个半岛叫欧州（散文集） - Google 圖書結果

歧视中国人的“风情译名”马克思的标题《哲学的贫困》,来自普鲁东的副标题《贫困的 ... 全世界每年要出几十万本书,其中中文的就是十几万;全世界每年要出二三千部电影。

#82. 抗日戰爭時期上海話劇人訪談錄 - 第 61 頁 - Google 圖書結果

我發現我當臨時演員演過的有一個戲在我們電影歷史上有名字的,叫《大人國》。 ... 我現在回憶這個戲是日本人翻譯的,改編成話劇的,拍的是日本戲,不是中國戲, ...

#83. 龍嘯夜行抄 - Google 圖書結果

他用中文神神秘秘地對路岸說: 「路岸君,我想告訴你,我來日光的真正原因。 ... 用迪士尼電影中常見的女孩祈禱的姿勢,盯著路岸,無比熱忱地說: 「路岸君,請允許我再告訴你 ...