▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT021)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP021-EP023)
[21集] https://youtu.be/j2Qzl9hcKL4
[22集] https://youtu.be/lLwoqwxFb20
[23集] https://youtu.be/aQxi3syIsxI
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
1 拍生驚 [ 21集 | 32分19秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 先莫按呢做啦,我驚會共𪜶〔#拍生驚〕著。❞ (GINO飾)
(先別這麼做吧,我怕會打草驚蛇。)
【音】〔phah-tshenn-kiann〕
【義】使驚嚇、驚動、打草驚蛇。
▁▁▁▁▁
2 揉塗跤 [ 21集 | 1時08分12秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 著啊!我拄才有掃塗跤、〔#揉塗跤〕、拭桌仔、拭櫥仔,啊,猶閣有啦,我閣有泡茶。❞ (潘柏希飾)
(對啊!我剛才有掃地、拖地、擦桌子、擦櫃子,啊,還有,我還泡了茶。)
【音】〔jiû/giû/liû thôo-kha〕
【義】拖地。
▁▁▁▁▁
3 做瘦氣 [ 21集 | 1時33分31秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 恁兩个袂輸敢若翁仔某啦,唅,毋甘來毋甘去,我看著實在是有夠欣羨的啦。啊是講,恁若欲〔#做瘦氣〕呢,著愛想著後壁閣一个人咧艱苦咧喔!❞ (龍天翔飾)
(你們二人彷彿是一對夫妻呢,是吧,互相心疼著對方,我看了真是有夠羨慕。但是啊,你們如果要打情罵俏呢,必須想到後面還有一個人在受苦喔!)
【音】〔tsò-sán-khuì〕
【義】打情罵俏、調情、放閃曬恩愛。
▁▁▁▁▁▁▁▁
4 粗牙的顧筋骨 [ 22集 | 39分31秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 毋捌貨!人我這〔#粗牙的顧筋骨〕啦!❞ (王中平飾)
(不識貨!人家我這種咀嚼起來很費力的,吃了可是很顧筋骨的呢!)
【音】〔tshoo-gâ--ê kòo kin-kut〕
【義】(戲謔用語) 口感粗糙、要費勁去咀嚼的東西,吃了會身強體健、舒筋活骨;借指「與不年輕的對象,有人與人的連結,可舒筋活骨、身強體健」。
【註】完整版──「食幼齒的顧目睭,食粗牙的顧筋骨」。
▁▁▁▁▁
5 轉現金 [ 22集 | 1時16分18秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 這內面有斌哥留落來的露螺──紅蟳、滿天星,猶閣有買予我的珠寶,遮的提去〔#轉現金〕,應該嘛有規百萬啦。❞ (陳美鳳飾)
(這裡面有斌哥留下來的勞力士──金黃色 18CT金 蠔式錶款、滿天星鑽石錶款,還有買給我的珠寶,這些拿去變現,應該也有上百萬吧。)
【音】〔tńg-hiān-kim〕
【義】變現。
▁▁▁▁▁
6 挽牢咧 [ 22集 | 1時17分51秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 欸,美娟姨啊,你手哪一直〔#挽牢咧〕啊?❞ (傅子純飾)
(咦,美娟姨,妳的手怎麼會一直緊縮發抖啊?)
【音】〔bán-tiâu--leh〕
【義】肌肉持續性收縮、無法鬆弛,肌肉僵直發抖。
▁▁▁
7 㨂 [ 22集 | 1時17分58秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 哎啊!美娟啊!你毋通閣〔#㨂〕--lueh [落去]--矣啦,你看,彼會流血呢!❞ (洪都拉斯飾)
(哎啊!美娟啊!妳別再用指甲掐了啦,妳看,那會流血耶!)
【音】〔tàng〕
【義】用指甲掐下去。
▁▁▁▁▁▁▁
8 手不動三寶 [ 22集 | 1時27分51秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 想袂到乎,你這〔#手不動三寶〕的查埔人,閣會煮糜予 tsa̋u-kiánn [查某囝] 食!❞ (王彩樺飾)
(想不到啊,你這個不做家事的男人,還會煮粥給女兒吃!)
【音】〔tshiú put tāng sam-pó〕
【義】① 不做家事的人 ② 不用自己工作賺錢的人。
【註】「手不動三寶」臺語說〔~ sam-pó〕,「三寶身體」(身體很差) 臺語說〔sann-pó ~〕。
▁▁▁▁
9 插胳 [ 22集 | 1時28分38秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我會記得我的爸爸乎,是毋管拄著任何的困難,伊攏會手〔#插胳〕,攑頭對天頂講,毋管是拄著任何的困難,伊攏會共苦齣演做笑詼劇,連天公伯看著攏會笑咍咍呢!❞ (葉家妤飾)
(我記得我的爸爸啊,是無論遇到任何的困難,他都會雙手插腰,抬頭對天空說,無論是遇到任何的困難,他都會將苦情戲演成爆笑劇,連老天爺看到都會哈哈大笑呢!)
【音】〔tshah-koh〕
【義】插腰。
▁▁▁▁
10 入茶 [ 22集 | 1時31分18秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我去〔#入茶〕。(天寶!)(天寶仔毋知佗位〔#入茶_〕,我來去看覓仔。)❞ (潘柏希飾)
(我去裝水。/天寶!/天寶不知道哪裡可裝水,我去看看。)
【音】〔ji̍p/gi̍p/li̍p-tê〕
【義】拿水瓶、水壺等容器去裝開水。
【註】拿瓶子裝開水,臺語說〔入茶〕;倒開水到杯子裡,臺語說〔斟茶〕。
▁▁▁▁
11 坐監 [ 23集 | 12分36秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你按呢做乎,是盜領公款呢!按呢你佮我,攏會食罪、〔#坐監〕,袂用得啦!❞ (于浩威飾)
(妳這麼做,是盜領公款耶!這樣妳和我,都會背負罪責而坐牢的,不行啦!)
【音】〔tsē-kann〕
【義】坐牢。
▁▁▁▁▁
12 讓渡書 [ 23集 | 23分15秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我愛知影講,我的後生若是平安無代誌,我會簽〔#讓渡書〕予你。(你真正欲簽〔#讓渡書_〕?)❞ (陳美鳳飾)
(我得先知道我兒子如果是平安無事,我就會簽讓渡書給你。/妳真的要簽讓渡書?)
【音】〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕
【義】讓渡書。«摘選此詞,目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢,若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞,和諧又內部完整,就不會常常說著臺語,還被迫穿插其他語言了»
【註】「讓」的文讀音,有豐富口音差──〔jiāng / giāng / liāng / jiōng / giōng / liōng / jīng / gīng / līng〕,此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07);「渡」口音差則有〔tōo / tiō〕;「書」的文讀音,口音差有〔si / su / sir〕。故「讓渡書」口音組合多,部分如〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕(普通腔)、〔jiāng-tōo-si〕(宜蘭溪南腔)、〔jīng-tōo-si〕(宜蘭溪北腔)、〔giāng-tōo-si〕(老臺中腔)、〔jiōng-tiō-su〕(澎湖湖西腔)、〔jiōng-tōo-sir〕(新北平溪腔) ……。另,「讓渡」的「讓」亦可說白話音,因文白語意未分化,不影響語意。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
13 看有食無干焦癮 [ 23集 | 38分18秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 勇哥啊,〔#看有食無干焦癮〕乎!❞ (傅子純飾)
(勇哥啊,看得到、吃不到,哈得要死對不對!)
【音】〔khuànn-ū tsia̍h-bô kan-ta/na giàn〕
【義】看得到、吃不到,只能乾瞪眼,哈得要死。
▁▁▁▁▁
14 內籬仔 [ 23集 | 38分47秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 勇哥啊,你哪會攏按呢講袂伸捙?哎啊!人講乎,「冤冤相報何時了」啦,咱閣按呢觸纏落去,對你、對咱逐家攏無好。你家己應該知影,有幾若擺,美娟仔攏有彼个機會,共你送去〔#內籬仔〕去食免錢飯,敢毋是?❞ (洪都拉斯飾)
(勇哥啊,你怎麼都這麼難溝通?哎啊!常言道,「冤冤相報何時了」啦,我們再這樣糾纏下去,對你、對我們大家都不好。你自己應該知道,有好幾次,美娟都有機會把你送進監獄去吃牢飯,你知道吧?)
【音】〔lāi-lî-á〕
【義】監獄。
▁▁▁▁
15 精神 [ 23集 | 49分10秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你這恩情乎,我永遠囥我的心肝內。等崇輝若〔#精神〕,我就會一條仔一條講予知影,你按怎為伊付出、啊你對伊的恩情,我攏愛予伊知影。❞ (陳美鳳飾)
(妳這恩情啊,我永遠放在我的心裡。等崇輝一醒過來,我就會一項一項說給他知道,妳如何為他付出、妳對他的恩情,我都得讓他知道。)
【音】〔tsing-sîn〕
【義】醒來、睡醒、甦醒。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT021 #黃金歲月|GINO Tsai|潘柏希 Penber|#龍天翔|王中平和余皓然愛的小屋|陳美鳳 MeiFen|傅子純的粉絲團|洪都拉斯|王彩樺-台灣濱崎步|葉家妤Joey ya|于浩威 Fish|
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過105萬的網紅巧克力,也在其Youtube影片中提到,想要獲得A級?走這些隱藏跑道就能輕輕鬆鬆!當年跑得要死...現在根本是看風景阿XD 🍫每天更新影片~喜歡我的頻道的話,就訂閱我吧!=► http://bit.ly/HiChocolate Minecraft賓果競賽=播放清單=►https://www.youtube.com/playlist?l...
露螺 在 壺星高照 Facebook 的最佳解答
瑞士名錶,露螺...
全球唯一,天然製造
隻隻款式不同,紋路不同。
價金:不用花錢,也能擁有。
量產期:下雨過後
💕
露螺 在 Facebook 的最佳解答
[7/23大人繪本塗鴉紀錄]
昨暗仔大人繪本活動有一種無疑悟的發展。
頭起先,看無啥有作者欲表達的意思;落尾,朋友解說了後,啊!原來是按呢的感覺。
作者創作一個角色,叫做“時間有空”,他佇日時暗時中間來回走縱,予人趕來趕去;有一工,鳥仔kah講,頭前的時間內面有一位足媠的公主..
這位“時間有空”足好奇嘛足想欲看媠公主,就出發走揣。
故事的落尾毋是王子和公主鬥陣做伙生活,主角只是kah簿仔紙攬著心肝頭,內面挾一蕊花蕊。
這本冊的法文冊名是“空閒時間”,按呢看著較清楚故事的內容;
每工固定的工課以外,咱閣有啥貨?未來,有足 媠的物件等待咱,你愛家己去揣,你敢相信?
主角相信,嘛出發揣到;彼親像一個信仰,一個儀式,一段安慰陪伴家己的時間。
昨暗仔的朋友,有人畫露螺來替代時間;伊感覺飼囡仔的時間是足慢足慢,閣有重複的代誌直直出現,露螺殼的中央是愛心,是伊家己。
有人畫一個查某人the佇河流內面,伊想到電影“時時刻刻”內面的女主角;
我想,無論啥人,攏需要一個家己的時間(空間);佇彼个時陣,毋管做啥貨,伊會當放輕鬆著好。
露螺 在 巧克力 Youtube 的最佳解答
想要獲得A級?走這些隱藏跑道就能輕輕鬆鬆!當年跑得要死...現在根本是看風景阿XD
🍫每天更新影片~喜歡我的頻道的話,就訂閱我吧!=► http://bit.ly/HiChocolate
Minecraft賓果競賽=播放清單=►https://www.youtube.com/playlist?list=PLuK9WP7Ml3KmRtK8kfuciepWlBzNKDWYi
也可以來看看天空突襲戰系列唷=►https://www.youtube.com/watch?v=A0p1o7NmXO0&index=1&list=PLuK9WP7Ml3KmEhJyhjkuCXdTvjbC5WEcw
---------------------------------------------------------------------------------
別忘了看看以下資訊OuO
【追蹤我的Facebook粉絲團】
➤https://www.facebook.com/oeurxhichocolate
【追蹤我的直播】
➤https://gaming.youtube.com/c/oeurxhichocolate/live
【地圖下載】
➤https://hielkemaps.com/maps/parkour-spiral-2
#2020螺旋跑酷塔二代 #跑酷星期四 #隱藏跑道大揭露
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/002DaWe4jn8/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDkUNNEBmdKI66sfOINCxlf1CBiXA)
露螺 在 Day Day Cook Youtube 的最佳貼文
#日日煮播 唔同煮食達人同你分享入廚心得!
相信大家都試過喺屋企煮白汁意粉,但係多數人都係買罐頭忌廉湯去煮白汁~其實自己整白汁係好容易,材料亦非常簡單!今次Stefanel就會教大家自製白汁,再配雜菌同松露醬煮出好惹味嘅【自製白汁雜菌松露螺絲粉】,素食朋友都啱食㗎!
►查看完整食譜:https://bit.ly/2zv1HyB
-------------------------------------------
►關於Stefanel
曾居意大利超過十年,精通烹調傳統意大利菜,並透過烹飪班致力向學生推廣,多年來累積超過2000名學生,讓更多人了解意大利的飲食文化。
►更多日日煮播食譜:https://bit.ly/2qGMlCm
-------------------------------------------
加入【日日煮分享區】交流煮食心得啦:http://bit.ly/2FzqIsP
即上 www.daydaycook.com 睇更多食譜同煮食小貼士啦!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-KAecvlVKO0/hqdefault.jpg)
露螺 在 Poor travel x 2 Girls Youtube 的精選貼文
Thanks For Watching! (本片為不含任何贊助、廣告成分的影片~)
(想了解詳細資料及地址請打開我~)
今次係我地第一次去「西貢廟會」,好熱鬧啊!人頭湧湧,好多特色小食,間間都好吸引,如果可以真係想個個都試晒,不過我地食下食下,發現其實間間都好足料大大份,所以好快就飽左啦!今次西貢廟會11月17號至22號咖!大家心郁郁想去就快啲GOGOGO啦!如果有咩正野我地呢條片無試到既,不訪留番個言比其他未去既人知啊^_^!!!
希望你地會中意睇,我地未來會帶大家去更多地方,想留意就記得訂閱啦!^_^
❤按此打賞我們,支持我們拍出更多影片:https://www.paypal.me/poortravel2girls
ლ(◕ω◕ლ)跪求有心人幫忙提供字幕,我地一定會感激你咖!!!:http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCp1YQpEj0B68GVtzrIDYoPA
---Follow我地更多近況---
Video game x 2 Girls (▼新遊戲頻道▼) :https://goo.gl/5zX6oA
Facebook:https://www.facebook.com/Poortravelx2Girls
Instagram:https://www.instagram.com/Poortravel2Girls
---其他系列---
濟州偽豪團:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2xQO58p7U8ocTA3ssYHNyhd
峴港.暴食自遊行:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2yBQlRQMyuWMGpk_BxPS48S
玩盡落雨台中記:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2xHhkStxoIMyD0nHsKeZd8q
深圳吃喝玩樂記:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2zwLDF8eXUNNVCduYJZnyXv
由零食起:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2zrgTga_QEo1gT2Lds8yDSS
玩綠黃FUN:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2x79yJ5B_zxQa3LbfA_89sh
全程跟足遊覽記:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2xIfrVHmzu7pfb0Kt9OVfl0
觀塘瘋狂尋食記:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2zdI0s9kzPxcH3_EOSu-c7P
百元作戰掃街記:https://www.youtube.com/playlist?list=PLUML7dZiRv2zYgkCkMQfEe6UfzWc3mk5A
---有關資料---
西貢天后關帝古廟建廟百週年慶典 2016
地址:西貢宜春街 (西貢街市前)
電話:2792 1240
舉行時間:11月17-22號 (1PM - 10PM)
#廟會 #建廟百年慶典 #西貢廟會
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/mo0eIujwo9E/hqdefault.jpg)
露螺 在 江惠儀(Joey Chiang) - 露螺的歌詞 - MyMusic 的相關結果
找露螺的歌詞– 江惠儀(Joey Chiang) – 揹著我的行李欲來去揣一個原因揣一個意義行過寒天聞到花香味揣一片白雲…… 開啟MyMusic APP立即聽歌. ... <看更多>
露螺 在 露螺歌詞江惠儀※ Mojim.com 的相關結果
露螺 作詞:江惠儀作曲:江惠儀揹著我的行李欲來去揣一個原因揣一個意義行過寒天聞到花香味揣一片白雲我欲問伊天頂生作什麼模樣大家攏咧日思夢想沓沓行啊行行啊行啊行等 ... ... <看更多>
露螺 在 "露螺lōo-lê" - 臺灣閩南語常用詞辭典 的相關結果
詞目, 露螺 0287. 音讀, lōo-lê. 釋義, 蝸牛。動物名。為一種有肺的軟體動物,用腹足蠕動前進。雌雄同體,對農作物有害。 圖片. 中華民國教育部版權所有©2011 Ministry ... ... <看更多>