歷久彌新的故事：「丁丁歷險記」
最近，弟弟的床頭堆滿了丁丁歷險記。
「丁丁歷險記」是阿嬤送給弟弟六歲生日禮物，時至今日已數年，書本己被翻閱到起了毛邊，但仍是弟弟手邊愛書。
天下雜誌出版的「丁丁歷險記」共計二十二冊，丁丁帶著小狗米魯足跡踏遍世界各個角落，精彩刺激的劇情、截然不同的文化衝擊，在故事裡交織成迷人的元素，深深捉住讀者的眼光。
1929年，丁丁在比利時《小小二十世紀日報》開始露面，至今逾80年，總銷量已破2億冊，譯本高達八十種，每年仍不斷再版中，是一套歷久彌新的好書。
「丁丁歷險記」並無注音，弟弟剛拿到這份禮物時，還無法自行閱讀，當時哥哥看得津津有味，他總是擠在哥哥身邊，隨著書頁翻動，忍不住一個接一個地問著問題。
弟弟升上小學二年級後，他開始自己讀，起初，我很懷疑他看得懂多少，後來我發現他不但可以自己讀，也會在學校共讀時間，把書本帶到學校跟同學分享，班上幾個小男生同樣感興趣，每次他都要背著好幾本到學校。
冒險的、充滿異國風土民情的故事，讓弟弟從閱讀裡開始與世界進行交流，他嚮往在不同國家的街頭旅行著，學不同的語言，跟很多人互動。這幾年，我們到國外各處旅行，弟弟熱衷於行程規劃，也會在旅行中仔細觀察，文化衝擊對他來說是非常有趣的事，他有很多獨特的觀察與衍生想像，如果可以，他應該也很想畫屬於自己的「弟弟歷險記」。
每逢旅行後，弟弟就會再把丁丁歷險記翻出來，再溫習一遍。從故事裡，他有了無限想像；因為丁丁，讓他的世界變廣闊。
看著弟弟充滿期待的眼神、利用各種機會認真學著外語，就覺得好有趣。丁丁不只帶給他引人入勝的故事，也給了他對未來無窮的希望吧。
露面注音 在 [請益] 這個成語要怎麼念？「拋頭露面」 - 看板teaching 的推薦與評價
前幾天在課堂中講到「拋頭露面」這個詞
但學生的念法有異，一些人念「ㄌㄡˋ」面，一些人念「ㄌㄨˋ」面
我個人覺得應該是ㄌㄡˋ面，
不過剛好我們手邊有學校新買的國語日報字典
就想說機會教育一下請學生拿出來查
有人查「露」字，其中提到「ㄌㄡˋ」注音的部份
有造詞是「露面」，所以我覺得應該就是念「拋頭ㄌㄡˋ面」
但又有學生查「拋」字，剛好有造詞為「拋頭露面」
不過此時注音卻為「拋頭ㄌㄨˋ面」
突然又有人拿出另外一個版本的字典查了「拋」字
他大喊：「老師，我這本寫得是拋頭ㄌㄡˋ面耶！」
哇哩咧勒～
只好跟小朋友說，老師上教育部網頁去查再跟你們說
所以我上
「教育部國語辭典簡編本」https://dict.concised.moe.edu.tw/main/cover/main.htm
以及
「教育部國語辭典修訂本」https://dict.revised.moe.edu.tw/
這下好了，輸入「露面」兩個字
簡編本告訴我，有兩個詞有露面，一個是「露面」，一個是「拋頭露面」
點進去看，「露面」的注音是「ㄌㄡˋ面」
「拋頭露面」的注音是「拋頭ㄌㄨˋ面」
這兩個露面有不一樣的意思嗎？看字義又一樣啊
ok，進到修訂本去查了「露面」兩個字
修訂本告訴我，有四個詞有露面，
分別是「拋頭露面」、「露面」、「露面拋頭」、「出頭露面」
「拋頭露面」是「拋頭ㄌㄨˋ面」
其餘都是「ㄌㄡˋ面」
好吧，至少兩個網站都很一同的說「拋頭露面」是念成「拋頭ㄌㄨˋ面」
但，我該怎麼解釋
「拋頭露面」和「露面」兩個注音的差異呢？
其實單查「露」字，兩個音都有表現、顯現的意思
還是說，其實兩個音都可以呢？
國語不太好，還請老師們指導一下，感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.63.52
... <看更多>