❁ #語言面臨「#數位絕種」，#冰島政府致信蘋果執行長庫克請求拯救冰島語 ❁
冰島語是源自古挪威語的西部方言，千年來一脈相承，語言的文法與詞彙的拼法在穿越了幾個世代後，依舊保持著最初的原始狀態。因此，當今世代的冰島人，仍然可以毫無困難地閱讀古代史詩、銘文和詩詞。冰島語是充滿詩意的語言，它的古樸與深邃，以及語言的純淨度，讓每個冰島人都深以自己的母語為傲。
僅管冰島語是冰島人的官方語言，但全球使用人口僅有三十萬人。由於使用者極少，科技產品例如蘋果的 iPhone、iPad，語音助理 Siri 以及 Alexa 都不支援冰島語 ; 影音串流平台如 Netflix 以及 Disney+ ，絕大多數影片既不提供冰島語字幕，給兒童看的卡通動畫也都沒有冰島語配音。在被科技電子產品圍繞的社群世代，冰島語成為被遺忘的語言，人們也越來越理所當然地在日常生活中使用英語，導致冰島語正面臨「數位絕種」的威脅。
冰島政府早已意識到這個問題，並積極地保衛冰島語：政府首先於2018年宣佈撥款超過2000萬美元(約新台幣5.5億)，成立冰島語言規劃委員會，推行為期五年的計畫，建構冰島語言資料庫，方便其他電子產品開發者能把冰島語列入系統。
冰島科教文化部長 Lilja Alfreðsdóttir 也於今年二月致信迪士尼，要求其為 Disney+ 節目提供冰島語字幕和配音。迪士尼也對此作出了回應與承諾：《獅子王》、《玩具總動員》、《瓦力》、《Cars汽車總動員》、《冰雪奇緣 2》、《可可夜總會》等，都會在接下來的幾個月時間增設冰島語配音的版本。
冰島並未止步於此。本週，Lilja 部長再次選擇致信給蘋果公司執行長庫克，信中闡述了國民對於冰島語未來的擔憂，以及目前政府所做的努力。僅管冰島人並不排斥英語，但冰島語才是國民的靈魂所在：母語的學習對兒童的個人發展、教育、思考與思想至關重要。信中最後也請求蘋果公司考慮將冰島語正式添加到旗下產品的語音、文字與操作系統中，讓冰島人在往後的日常生活裡可以使用母語來操控電子產品。
＿
☞ 明明冰島語才是母語，冰島人為何都會說英語?
https://wp.me/p6JM8g-A
＿
【 Unlock Iceland 島語覓密 】
✦ 追蹤 Instagram → https://bit.ly/3mwp0ij
✦ 訂閱 Youtube 頻道 → https://bit.ly/2QbHBEo
靈魂 總動員 在 [好暖雷] 《靈魂急轉彎》一部不是給小孩看的動畫- 看板movie 的推薦與評價
曾創造出《玩具總動員》、《怪獸電力公司》、《腦筋急轉彎》等天馬行空的作品，皮克
斯首席創意長彼得達克特這次執導的《靈魂急轉彎》已讓我期待了好一陣子，尤其《腦筋
急轉彎》將大腦的情緒與內心世界具象化，廣闊壯麗之餘又富有童趣，真的令人佩服，所
以我這次相當期待《靈魂急轉彎》會如何處理同樣抽象的靈魂世界。
《靈魂急轉彎》故事講述熱愛爵士樂的中學音樂教師喬，在獲得與知名爵士樂團共同演出
機會之時樂極生悲意外身亡，死後進入靈魂世界，努力地想重返人間參加演出… …。
故事主軸簡單明確，《靈魂急轉彎》在主線之餘常用一些相當日常的小段落讓觀眾思考一
些人生哲理，搭配著慵懶的爵士樂，給人一種很chill的感覺，也將有「靈魂音樂」之稱
的爵士樂扣題，是一部相當淡雅又富有正能量的暖心作品，很適合在2020的結尾去觀賞。
～～～～防雷分隔線～～～～
皮克斯近來作品除了動畫技術突破越來越精緻之外，故事也越來越有越有深度。前期的《
玩具總動員》、《怪獸電力公司》、《Cars》等電影，在說好一個故事之餘，「賣玩具」
是皮克斯電影製作中一個很重要的元素與目的。而《靈魂急轉彎》大幅降低了這個元素，
彷彿是送給與皮克斯共同成長的孩童們的成年禮，故事主軸圍繞在大人的煩惱，少了孩童
們喜愛的王道冒險，更多的是對於人生哲學的探討，減少了能夠賣玩具的商業元素，多的
是對於紐約的藝術呈現，其中光影的變化看得出來皮克斯這次下了很大的工夫，效果也很
好，美得令人讚嘆，不知道有多少觀眾像我一樣，在看完動畫中的美景之後，也慢下步調
在從電影院回家的路上欣賞平常忽略的花花草草。
除了美好的一面之外，我很驚訝皮克斯將紐約的各種面向真實還原，我很喜歡的一幕是喬
與22從醫院大門出來時，將鏡位設在貓咪的高度，強調街上熙來攘往的腳步，搭上腳步聲
、汽車喇叭等各種噪音，將大城市的忙碌感呈現得相當真實，《靈魂急轉彎》也不避諱描
寫紐約的不光彩之處，除了以水痕、生鏽與斑駁的油漆呈現出建築的年代感之外，我從沒
想到會在皮克斯動畫中看見地鐵汙穢的一面，真實呈現出了紐約各種不同的面貌。在《靈
魂急轉彎》中，比起靈魂世界，我更愛其真實世界的表現，算是觀影前我沒想到的吧。
《靈魂急轉彎》或許是皮克斯創立以來最不兒童向的電影，我甚至覺得《靈魂急轉彎》對
於小孩比《瓦力》還難懂，《瓦力》推行的那個年代，全球對於氣候變遷的議題相當注重
，除了前美國副總統高爾以紀錄片對世界喊話之外，也不乏《明天過後》、《2012》等電
影以恐懼激起輿論。在那個年代《瓦力》提倡的環保議題小朋友通常在學校已有初步了解
，而《靈魂急轉彎》擁抱了「活在當下」的人生哲理，否定了追逐生命中某項事物來定義
自己，這對大人來說都是值得思考的哲學問題，而很多小孩甚至是大人，通常都還沒找到
故事前半喬所定義的「火花」，因此可能比較難了解這部電影闡述的理念。還有當中名人
的笑哏更是需要一定的知識量，除此之外爵士音樂的文化對於多數的小朋友來說肯定沒有
巴斯光年與閃電麥坤吸引人，因此我很佩服皮克斯在賣玩具IP的故事都劃下一個句點之後
，能把資源放在這種大人向的作品，而不是尋找下一個能夠賣周邊的IP。
總而言之，《靈魂急轉彎》畫面上乘、配音將美國黑人口音配得相當自然，爵士的配樂和
靈魂世界也很有看頭，是一部很適合聖誕佳節的暖心作品，很適合在這社會努力著、汲汲
營營的人停下腳步去欣賞，推薦給大家。
--
Leo黃電影院
https://www.instagram.com/p/CJV3pOpFx5E/?igshid=11mdpttq9zzru
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.229.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1609160342.A.59B.html
... <看更多>