跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀
第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來
然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣
幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念
1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。
2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。
3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。
再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。
在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。
以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！
*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91
青春不敗 在 [新聞] 青春不敗10周年善伙驚喜PO照…粉絲感動- 看板KoreaStar 的推薦與評價
還記得10年前超紅的韓綜《青春不敗》嗎？當時這個節目集結當紅女團成員，帶她們到鄉
下體驗自給自足的農村生活，讓大家一窺漂亮女偶像真實面貌，吸引不少死忠觀眾。雖然
已經過了10年，團隊感情還是很好，近日善伙還上傳了幾張聚會照，立刻勾起粉絲對「G7
」的滿滿回憶！
《青春不敗》在2009年播出第1季，從開播就參與錄製的成員共有7位，包括「Brown Eyed
Girls」Narsha、「T-ara」孝敏、「Secret」善伙、「Kara」具荷拉、「4minute」泫雅
、「少女時代」Sunny、俞利。7人都是當時正紅的女團成員，在節目裡合稱「G7」，雖然
後來少女時代和泫雅退出，改由Sori、「f(x)」宋茜、「After School」珠妍補上，但最
初的7人仍是粉絲心中的經典組合。
https://cdn2.ettoday.net/images/4158/d4158136.jpg
▲《青春不敗》10周年團隊聚會。（圖／翻攝自善伙Instagram）
距離《青春不敗》開播10年，善伙10日在Instagram上傳聚會照，驚喜分享：「青春不敗
這麼快就10周年了！」她跟一群夥伴喝酒聚會，其中也包括初代G7成員Narsha、Sunny，
還有主持人之一金泰宇。善伙感性道：「我第一次的青不，依然不捨又感謝。青春是不會
輸的，青春不敗！」
看到善伙PO的聚會照，不少《青春不敗》的粉絲都被勾起回憶，大呼感動哭「居然已經10
年了！我也好想念青不」、「最美好的初代G7」、「我想念G7」、「當年青春不敗真的是
最棒的」。粉絲也敲碗希望G7能再次全員到齊，把孝敏、俞利、具荷拉、泫雅也找來，讓
大家可以重溫當年追節目的回憶。
https://star.ettoday.net/news/1465216
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.0.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1560297993.A.239.html
... <看更多>