公開分享本直播影片，等等抽獎購物金66元，四名得獎者
✅新朋友先完成粉絲團帳號連結
https://store.fbbuy.com.tw/chichililian
✅ 所有商品均可回放加單 💖💖
✅付款 : 10/7(四)23:59截止
✅下單 : 直播影片中留言
✅格式 : 商品編號+1" 例:AS001+1
✅出貨: 結單日後7-21天(不含假日)
✅7-11或全家店到店60元，無滿額免運
AS450居家毛毛拖鞋S M L $ 799
AS451簡單又好看高水準上衣 米 咖 藍 $1090
人造絲70%，圓領雙層綁帶設計
AS452小金釦開岔裙 米 灰 咖 S M $1270
後拉鍊 小金釦 前開岔 羊毛30%
琦琦穿S太小穿M有點寬鬆，供大家參考
AS453歐膩每天使用推薦化妝水1000ML $720
敏感肌專用，主要成份積雪草，洗臉清潔後輕敷使用
AS454歐膩的美麗秘密精華液面膜組(30入) $740
主要針對保濕和產生妝容後的肌膚光澤感
敷後畫妝，避免肌膚乾燥難以上妝情況發生
AS455歐膩私藏鼻頭粉刺再見神器 $450
洗臉後趁著水分還在，塗抹上鼻子，然後輕刷祛除鼻頭粉刺
成份栗子油。使用次數一週兩次。是韓國現在年輕人熱銷產品。
AS456歐膩自用馬達加斯加積雪草安瓶55ML $620
包含濃縮的純馬達加斯加積雪草，可以緩解痘痘狀況。
減少多餘的皮脂產生， 保濕皮脂平衡。
使用方式：清潔後在臉上塗抹 2-3 滴，輕拍吸收。
AS457歐膩推薦洗澡從頭到腳一瓶沐浴乳 500ML$470 1000ML$699
AS458歐膩推薦超天然身體乳液528ML $640
(小孩/孕婦/敏弱肌可用) 完全無香味！ ️PH 5.5 弱酸性
無刺激配方:無動物原料，無礦物油，無色素，無香料，無三乙醇胺，無咪唑烷基脲(化妝品常用的防腐劑)，無PEG表面活性劑，無對羥基苯甲酸酯, 小孩/敏感肌/異位性/孕婦等推薦這瓶喔~~~全身全臉都可擦
AS459歐膩推薦款洗髮精1000ML $799
適用一般髮質和受損髮質
草本配方，溫和潔髮頭皮清爽
添加桑樹人蔘與薄荷精華，洗髮同時保養
AS460歐膩愛用山茶花油30ML $720
適用於所有身體乾燥部位，頭髮肌膚接可
100%天然山茶花油 乾燥體質推薦 歐膩用於臉部和頭髮
AS461歐膩推薦腳趾美甲DIY貼片組(24入) 粉 白 $610
AS462歐膩推薦手指美甲DIY貼片組(36入) 珍珠粉 黑鑽 灰鑽 粉鑽 $610
AS463歐膩推薦款按壓式霧面唇釉 $480
光澤微霧質感唇彩 用於打底增加自然風采 可充當腮紅
按壓設計,唇量不爆衝易控制 觸感舒適度高 易卸除
韓國常用名 在 [閒聊] 播放平台令人費解的人名翻譯選字邏輯- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
雖然本篇跟韓劇沒有直接關聯
但作為韓文學習者跟業餘韓文譯者
還是忍不住針對韓國人正名一事稍微發個聲!!!!!
因為真的太常看到類似的文章或推文了
當然上一篇文章內已經有很多推文提供很棒的意見了
我也學習到很多
我自己看了韓國娛樂圈這麼久以來
還滿常覺得台灣人太過用自己的漢字文化
去看待韓國漢字文化
一來是因為韓國的命名系統跟台灣類似
所以我們常常會用台灣的習慣去看待
甚至可以說是去「要求」其實跟我們文化大相徑庭的「他國」
—太男性化，這不是女生的名字啊（朴志胤）
—好奇怪的配字（高我星）
—很生冷（曹政奭）
—名字的用字都差不多耶（基範）
—很俗氣的用字（潤娥）
—諧音好尷尬（慇晶）
這些對於韓星名字的感想，都不是我所認為的
而是ptt也好、其他韓星討論相關版面上經常出現的評論
但就上篇推文來說
以及有在關注韓國娛樂圈的人
應該也常聽到韓星們說自己名字中漢字的意涵是什麼
或是提到父母是帶著何種期待而給予了孩子這樣的名字
又或者是找了算命師、取名字的師傅來取名
這是名字的由來
另一方面是這些漢字在韓文發音中是比較好發音的
或是韓國人習慣的發音、配字組合
這是當地文化
當然最近也很多韓星為了方便華語圈內的宣傳
而把自己的漢字名字改成相對容易的用字
這種做法是他們用心且他們願意
而非「本來就該這樣『配合』我們習慣」的義務
而更遑論戲劇中的角色命名
經常有出自歷史考究、劇情設定的緣故而取用了該漢字
就翻譯的角度來說
則是正確的漢字姓名就不太需要再更動＝作業方便!!!
我也看過有些韓星在尚未正名之前
有很常的一段時間是不同翻譯組隨各翻譯喜好
使用不同的中文名字
我想這對觀眾來說也是非常不方便的
甚至還滿多人會覺得為什麼這個韓星的名字會變來變去
但這種變動跟韓星本身根～本～無～關～
所以上一篇的邏輯對我個人來說是很難理解的
等於是全盤否定了名字的脈絡
這種作法跟對岸粉絲把「潤娥」的名字直接改成「允兒」一樣暴力
二來是某種程度上就是不覺得有那麼需要給予尊重
同樣是漢字文化圈的日本
當藝人正名他們原本沒有漢字的假名名字時
我自己周遭看到比較多的反應是「雖然有點奇特，但還是接受吧」
卻很少看到「名字好怪喔，還是用原本翻譯名吧」的說法
「水嶋ヒロ」的「水嶋弘」到「水嶋斐呂」
「沢尻エリカ」的「澤尻繪里香」到「澤尻英龍華」
「石原さとみ」的「石原里美」到「石原聰美」（這項保留，沒有正式正名）
這些日星的正名
其實也經歷了跟韓星正名的類似過程
包含不是華語圈命名常用到的字詞組合、不符合既定性別印象、不好念
我們卻會覺得「因為這是人家國家的命名文化，所以要接受啊」
但某種程度上可以看出面對不同國家的文化
我們產生了不同的應對
（也不會有人說山田涼介是多「涼」???
為什麼這樣取名???
乾脆改成山田亮介好了！）
打這篇文章不是要所有人都覺得韓星、韓劇角色的名字很正常很好聽
覺得不適應、覺得怪，這種反應都很理所當然
所以也不是要大家無條件覺得韓國文化都該吃下肚欣然接受
但文化交流的樂趣本來就出於去瞭解差異
我也常看到有人說「因為韓星名字我去查了這個字，發現意思很美耶！」
只是希望能提供一個新的角度去看待
這個跟我們很類似、但其實差很大的國家XDDD
--
sent from my nokia 3310
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.19.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1601961264.A.095.html
ps.順便補充一下
就我的觀察來說
未來韓文名字應該會變得比較不好翻譯
因為使用「純韓文」而非「漢字」的名字越來越多
到時候其實會更需要跟名字的持有者、經紀公司討論「正名」
大家熟悉的「河那」、「荷娜、「起範」、「燦烈」
可能都是純韓文，只是硬套入類似發音的中文字
是滿需要去理解韓文中的漢字或取名文化的
※ 編輯: koyangyi1989 (61.228.19.132 臺灣), 10/06/2020 13:34:29
... <看更多>