【#吳文哲 🇰🇷『泡菜』或『辛奇』重要嗎?】
「想提升『韓式料理』的品牌價值?就必須統一名稱標示方法!」今年7月底,韓國政府宣布將Kimchi(舊譯韓國泡菜)的正式華文譯名訂為「辛奇」。表面看來終結了從去年11月起,因中國四川泡菜獲得國際標準化組職(ISO)認證的「泡菜宗主國」之爭,但新聞一出,卻引發了另一波議論。
.
不只中國網友批評「管太多」,台灣也出現許多不以為然的評論,就連韓國本土都出現反對聲浪,甚至有人在青瓦台公佈欄請願要求撤回。更有人嘲笑這只不過是「韓國民族主義氾濫」的無意義正名。然而,泡菜正名辛奇的背後,其實還涉及了「品牌價值」的定位問題...
.
2011年,當韓流開始席捲東南亞,韓國文化廣播公司(MBC)就曾遠赴泰國曼谷採訪,點出當地韓式料理店翻譯不一的問題。以最基本的飯(밥)為例,有的店家寫成「Bab」,有的則寫成「Rice」。同時報導中也以日本餐廳作對比,明明數量就是韓式餐廳的好幾倍,料理翻譯名稱卻能夠完美地一致。
.
同時更有許多因為翻譯導致的笑話:例如韓國餐廳裡,石鍋定食(돌솥 정식)曾被翻譯成「hot stone pot full」(很熱的石頭裝滿鍋子)、牛頭骨湯(곰탕)則變成「bear thong」(熊湯),看似在開玩笑的字詞,卻是外國觀光客在餐桌上最大的噩夢.......
.
.
#韓國 #正名 #辛奇 #泡菜 #品牌行銷 #首爾
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅志祺七七 X 圖文不符,也在其Youtube影片中提到,✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):http://bit.ly/shasha77_member ✔︎ 體驗志祺七七文章版:https://blog.simpleinfo.cc/shasha77 ✔︎ 購買黃臭泥周邊商品: https://reurl.cc/Ezkbma 💛 ✔...
「韓國正名」的推薦目錄:
- 關於韓國正名 在 轉角國際 udn Global Facebook 的最佳貼文
- 關於韓國正名 在 Jason PH 贾森 Facebook 的最讚貼文
- 關於韓國正名 在 蔡依橙的閱讀筆記 Facebook 的最佳貼文
- 關於韓國正名 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳貼文
- 關於韓國正名 在 [新聞] 中國年改稱農曆年韓教授推英文正名運動- 看板Gossiping 的評價
- 關於韓國正名 在 不和中國人吵了! 南韓為泡菜正名中文翻譯改「辛奇」|TVBS新聞 的評價
- 關於韓國正名 在 韓國正名的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於韓國正名 在 韓國正名的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於韓國正名 在 韓國正名的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於韓國正名 在 [新聞] 不要叫南韓韓要求正名「韓國」 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於韓國正名 在 #韓國泡菜正名成辛奇了 - Jelajah | Facebook 的評價
- 關於韓國正名 在 韓國泡菜中文譯名正名「辛奇」 - 閒聊板 - Dcard 的評價
- 關於韓國正名 在 Re: [閒聊] 關於韓國藝人的正名- 看板KoreaDrama - PTT 娛樂區 的評價
- 關於韓國正名 在 南韓Youtuber「泡菜是韓國文化」言論被指辱華各地泡菜大不同 ... 的評價
- 關於韓國正名 在 中國的惡習! - Mobile01 的評價
韓國正名 在 Jason PH 贾森 Facebook 的最讚貼文
好啦,中國和韓國的泡菜大戰結果,韓國正名Kimchi為「辛奇」。日後要吃韓式泡菜,記得它叫「辛奇」!
韓國正名 在 蔡依橙的閱讀筆記 Facebook 的最佳貼文
漢城改首爾,是去中國化。現在泡菜這名字留給中國,韓國正名為辛奇。
我們那天也把 Chinese 這詞留給中國,我們叫 Taiwan 就好。
珍惜生命,遠離中國。
「近來韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜,引發與四川泡菜的混淆和爭議。韓國文體部表示稱,根據「公共術語的外語譯名規範」修正案,Kimchi的標準中文譯名由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。」
韓國正名 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳貼文
✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):http://bit.ly/shasha77_member
✔︎ 體驗志祺七七文章版:https://blog.simpleinfo.cc/shasha77
✔︎ 購買黃臭泥周邊商品: https://reurl.cc/Ezkbma 💛
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員,也可從這裡贊助我們:https://bit.ly/support-shasha77
(請記得在贊助頁面留下您的email,以便我們寄送發票。若遇到金流問題,麻煩請聯繫:service@simpleinfo.cc)
#韓國 #辛奇
【 製作團隊 】
|企劃:歡歡
|腳本:歡歡
|編輯:土龍
|剪輯後製:憨吉
|剪輯助理:憨吉
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
→ 泡菜不再叫「泡菜」了!韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」:https://bit.ly/3i7UAlS
→ 韓國泡菜正名「辛奇」!中韓泡菜戰爭背後,Kimchi 的國際化之路:https://bit.ly/3fntLsj
→ 中韓泡菜之戰:避免與四川泡菜混淆,韓國正名kimchi譯為「辛奇」:https://bit.ly/3744zlR
→ 中韓泡菜之爭結果出爐!韓國決定中譯改為「辛奇」仍遭陸網炮轟:https://bit.ly/2TDDqmD
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
🟢如有引用本頻道影片與相關品牌識別素材,請遵循此規範:http://bit.ly/shasha77_authorization
🟡如有業務需求,請洽:hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤,歡迎來信勘誤:hey77@simpleinfo.cc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5iYa_6EB3_o/hqdefault.jpg)
韓國正名 在 不和中國人吵了! 南韓為泡菜正名中文翻譯改「辛奇」|TVBS新聞 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
泡菜#辛奇#泡菜 正名 ○訂閱【TVBS選新聞】您在乎的事TVBS幫您選 https://pse.is/3c4lrn ... 攻佔歐巴餐桌 韓國 泡菜危機陸受惠中國進行式20201031. ... <看更多>
韓國正名 在 韓國正名的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的推薦與評價
輔仁大學哲學系碩士在職專班潘小慧所指導林政德的 孔子政治思想之研究——以「仁」為中心(2021),提出韓國正名關鍵因素是什麼,來自於孔子、儒家、論語、政治思想、仁。 而 ... ... <看更多>
韓國正名 在 [新聞] 中國年改稱農曆年韓教授推英文正名運動- 看板Gossiping 的推薦與評價