#Martech #AI #Graph
.
你過父親節了嗎？還是你過的是付清節呢？
本週的新聞很AI（Artificial Intelligence, 人工智能），人類生為AI的父母，會不會有那麼一天，AI 跟父親節有更深的關係呢？
.
開始之前先分享我心中的AI 技術，是靠【算法規則、訓練數據庫，與算力】三件事來提升準確度。
沒有先訓練好的【算法規則】，電腦不可能自己該如何預測
沒有足量的【訓練數據庫】，沒辦法把預測準度提升
沒有夠厲害的【算力】，搞不定AI需要一而再再而三的演算與檢測
這也是有些人提到，繁體中文在AI世界裡，可能會被邊緣化的背景。
簡體中文市場與使用者太多了，就算有一樣厲害的規則與相似的算力，光光是資料庫不足，就會讓預測準確度往下落好幾個層次。
很多人會說，但我就討厭殘體字怎麼辦呢？有種思考是把簡體中文想成某種門檻超低的外語，日文跟韓文都還要上課訓練，簡體中文只要多看些素材就看懂了，機會浪費多可惜。
.
題外話不多說了，本週新聞首先是臉書被推測正在著手進行經加密後內容的預測功能。也就是說，雖然某些訊息是被加密的，人類與機器都無法解讀，但透過某種技術（homomorphic encryption），有可能在不需要搞清楚你訊息的內容下，就成功地對你推播廣告。
甚至你可以這樣想，他推播的對象不是你本人，而是有著這些行為（看到日本海膽圖片會停下來、朋友的日本旅遊照片會按讚、東京奧運影片不會跳過）的某個人。
Whatsapp 目前還否認此消息，但我們可以繼續看下去。
.
有買過圖的人應該都知道Shutterstock 圖庫網站。他們前陣子也因為某位人物設定是『溫柔而努力』的江姓設計師抄襲翻船事件，而再度來到群眾視野。
Shutterstock 在ai 界的地位當然遠不止於被抄襲，他們三四年前就釋出圖片搜尋功能讓消費者嘗試（你試過搜尋自己google photo 裡的貓或狗照片嗎？就是類似的技術）。
上週Shutterstock.ai 宣佈與AWS 合作，AWS客戶可以在線上以合乎隱私的方法搜尋與使用圖片。可以幹甚麼呢？上億張片源的圖庫是訓練AI 算法的好材料呢。
.
Loreal 的新數據長四月上任，近期宣布會藉由與線上遊戲、虛擬實境、社群媒體的合作提升線上電商業績佔比。
這裡面比較實際的是社群媒體，想想他們可能會將抖音TikTok帶貨發展到全世界(疫情期間，真的很多專櫃櫃妹櫃弟認真用社群媒體跟客人聯繫，還可以預約一人試衣或者輕鬆加一。尊敬他們的努力～
不過我更好奇的是線上遊戲帶貨，Loreal 方指出遊戲業女性參與者達一半以上，可以透過與遊戲合作增加業績。但目前我看到的玩法還是停留在線上化妝教學，不知啥時會有更好玩的？
.
本週最後一個新聞是在日本上市的Appier，度過上市熱潮後，近期的股價略為下滑。但我更關心的是他們的新算法模型：
對人的演算與對物的演算交叉，也就是能夠預測還沒有買過東西的消費者可能買什麼。
這太好玩了，以後當我們去到一個新的購物電商，即時什麼都沒買過，也會有個人化推薦耶。
韓文教學網站 在 [閒聊] 韓文學習這條路- 看板HANGUKMAL 的推薦與評價
韓文學習這條路－線上平台評比
槓桿韓國語 VS Jella韓語 VS 手韓（文長慎入）
網路學習資源越來越多，身為時間和金錢都有限的小小資女
傳統韓文補習班不符合我的需求，於是轉而關注線上課程
（曾經報過補習班，但因為時常因為工作或個人因素請假漏掉進度，到後來完全跟不上。花了錢又沒學起來，超懊悔）
越來越多線上平台出現當然是我們這類人的福音啦
但也會面臨選擇障礙，每家都說得很吸引人
好像只要買了課程就可以講一口流利韓語似的 > <”
要如何選擇才不會浪費荷包，又能真的有學習效果呢？
以下是我長期觀察、試聽、詢問周遭意見、還有實際上課的心得
來比較一下網路常見的三個線上韓語學習平台
先說明學習本來就是很個人的事情
每個人目的不同、願意花的時間不同、甚至領悟力也不同
所以我的心得是針對「教學專業、內容、風格等的優缺點」
而不是「聽我的，買了這個課程保證你韓文變超好噢」
如果你是學霸，那肯定不用太擔心你的啦
如果是像我一樣的一般學習者，一週願意花一些時間慢慢累積
那有個好師父、好教材領進門，就是最重要的～～
槓桿韓國語
經營比較久的網路平台，所以產品線感覺比較豐富，但網站和教材風格就比較老舊，和傳統補習班會給的講義有點像
優點：
1. 購買課程會收到實體講義書，很多人對紙本還是有偏好～
2. 有主題會話課程：例如看韓劇學韓語、美食韓國語等，可以選主題來學
3. 課程＋刊物搭配學習：槓桿出滿多刊物的，也會不定時推出一些當期話題教學刊物（例如鬼怪、三流之路），可以搭配當補充學習
4. 價格親民（EZK和檢定課程算很便宜；但主題會話一個主題含10個小單元，以一個單元的篇幅來說，感覺比較不值…）
5. 課程可以重複聽，沒有期限問題
6. 課程一支10~15分鐘，可以用零碎時間上課
缺點：
1. 讀過不少其他教材後，發現槓桿的教材常會出現空格和語法錯誤
（雖然有些人可能比較不在意寫的部分，但既然花錢學還是想學正確的呀）
2. 教學音檔的錄音品質不好，老師教學的節奏也比較慢
3. 課程是存在USB裡面寄來，可能對有些人來說比較麻煩，就像要放CD一樣
4. 比起教學，常常覺得老師是在「解釋」韓文的意思和唸給你聽，例如檢定課程，老師是告訴你這題在講什麼，因而要選什麼，這樣和買書來看好像沒有太大差別（上檢定初級時老師中文口音重，而且還很常用韓文解說～聽不太懂啊ORZ）
5. 課程分級不明確：只有檢定課程明確包含TOPIK1+2(一到六級)，其他主題會話9套和EZK易韓國語18冊，內容都還在初級的範圍裡，不確定學完後程度可以到哪裡，進度編排的先後順序也比較凌亂
6. 因為是影片課程，無法真的練習到口說
Jella 韓語
是從FB粉絲頁「Jella韓語頻道」認識這個平台，很喜歡老師的教學方式和整個平台的風格，後來開課程看到有預購優惠就牙一咬買下去了
優點：
1. 網站和課程教材的設計比較新穎，整體感覺很年輕有朝氣
2. 老師教學資歷豐富，講解很清楚風趣（還會不時講冷笑話），也會解說文化背景相關的東西，感覺可以更深入認識這個語言
3. Jella老師比較著重「教學」，也就是會真的告訴你原因，而不只是結果，這樣比較好理解，可以感受得到教學經驗豐富
4. 課程進度編排很清楚，例如一開始就先解說敬語半語、格式體非格式體的差別，例句也都會將不同文體列出來比較，說明使用上的差異（後來才知道韓文有分對講話的人的敬語和對提到的人的敬語ORZ）
5. 不是課程丟給你就結束了，可以在粉絲頁社團問問題，也有課後練習的設計，就算是影片課程互動性也有顧到
6. 價格親民（看到有人說課程偏貴，例如發音去網路找免費或很便宜的來看就好了，但我就是自己學了發音後，進入初級課程發現很多規則還是不清楚，有點零零落落，因此就買了Jella的發音課程，發現上完整個觀念就清楚了，初級課程也是一樣，以內容完整性和豐富程度算超值）
7. 課程可以重複觀看，沒有期限問題
8. 課程一支10~15分鐘，可以用零碎時間看
缺點：
1. 只有台新銀行可以分期付款，一次付清覺得稍有負擔
2. 需要有網路的地方才能看
3. 因為是影片課程，無法真的練習到口說
4. 目前課程只有出到初級進度課程，還沒有中高級課程或其他主題課程
5. 課程講義要自己下載列印，雖然是環保，但如果有贈送實體的書感覺更棒說
6. 老師上課會講冷笑話，有些笑話聽了很想打他但打不到＝＿＝
手韓
走的是韓劇風，拍攝的影片裡面都是韓國小哥美眉滿養眼的啊～主要是賣1對1線上會話課程
優點：
1. 1對1線上會話課程，老師主打都是韓國大學生或研究生（有一些會講中文），可以和真人練習對話，立刻糾正你講話的錯誤
2. 老師人都很親切，因為年紀都差不多感覺可以當朋友
3. 用手機就可以上課了，不用在電腦裝一堆軟體，上課很方便
4. 網頁和粉絲頁呈現很有韓味，畫面都很漂亮討喜
5. 主打和韓國時下年輕人學習年輕用語
缺點：
1. 也是發現手韓分享的內容會出現空格和語法錯誤（有點在意）
2. 性質其實比較像線上家教，費用也是家教的規格，有點小貴
3. 老師是母語人士，但不代表擅長教學（就像會講中文不代表會教中文），而且看不到完整的課綱與進度，感覺課程架構比較缺乏系統
4. 如果買的課堂數不夠多，學得也會很零散，感覺比較適合已有不錯的基礎，但想要補強口語這塊的人
5. 需要有網路的地方才能上課，而且因為是即時對話要找安靜的空間
6. 上課講義要自行列印
7. 即時1:1聊天的方式一不小心就急於慌忙回老師話，上課在一陣慌亂中結束，不記得上課內容（這可能是我內向容易緊張的關係啦）
8. 感覺用免費線上語言交換平台找韓國人語言交換也可以達到相似的效果
結論
雖然一開始對韓文產生興趣時也只是為了好玩
但既然要花錢學還是想要學到一個境界
看未來可不可以成為自己的另一專長
所以希望是可以帶著我有系統地把韓文學好學滿的平台
考量到我目前還是初級階段，想要把韓語觀念從基礎好好打起來
感覺手韓較無法滿足這需求
口說練習部分臉書有語言交換社團也有語言交換APP
都不難找到想學中文的韓國人可以互相交流學習
剩下的就是槓桿和Jella二選一，槓桿的課程比較多樣化
但平台和內容的呈現上Jella更對我的味
而且課程介紹影片很明確說課程進度是涵蓋到TOPIK的什麼級數
所以讓人放心不少，再加上他們有課後線上練習的設計覺得蠻用心的
所以最終就選擇了Jella啦，目前上了1級蠻滿意的
老師講解很清楚而且也不枯燥，相似文法一次教完省很多時間
只可惜就是少了口說練習的機會
所以現在是自己用語言交換APP加強口說
因為自己當初選擇線上韓語學習算來算去，煩惱了很久
分享一下個人的小小心得給大家參考
最後還是強調一下，每個人需求和目標不同，以上純分享個人案例喔
祝大家都可以找到適合自己的學習管道與方法哦~~
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.158.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1506308495.A.E94.html
... <看更多>